Ulysses — Page 10

Chinese → Japanese Full Text Level 9/10

对我来说，这一切都是嘲弄，令人厌恶。她的大脑叶已经失去功能了。

私にとって、これはすべて嘲りであり、ひどいものだ。彼女の大脳葉はもう機能していない。

她把医生叫做彼得·提兹尔爵士，还从被子上摘牛毛茛花。

彼女は医者をピーター・ティーズル卿と呼び、キルトからキンポウゲをつまみ取っている。

哄着她，直到一切结束。你违背了她临终的心愿，却还因为我不像拉卢埃特店里雇来的哭丧人那样哭哭啼啼而跟我怄气。

彼女が息を引き取るまでなだめてやれ。君は彼女の最後の望みに背いておきながら、私がラルエットの葬儀屋の泣き屋みたいにメソメソしないからといって、私に腹を立てるのか。

荒唐！我想我确实说过那句话。我无意冒犯你母亲的记忆。

馬鹿げている！確かにそう言ったかもしれない。君のお母さんの思い出を傷つけるつもりはなかった。

他越说越大胆。斯蒂芬掩藏着那些话在心中留下的累累创伤，非常冷淡地说：

彼は話すうちに大胆になっていた。スティーヴンは、その言葉が心に残した生々しい傷を隠しながら、非常に冷たく言った。

——我并不是在想对我母亲的冒犯。

「私は母への侮辱のことを考えているのではない。」

——那是为了什么？巴克·穆利根问道。

「では、何のことを？」バック・マリガンは尋ねた。

——是对我的冒犯，斯蒂芬回答道。

「私への侮辱のことだ。」スティーヴンは答えた。

巴克·穆利根转过身来。

バック・マリガンはくるりとかかとで向き直った。

——哦，真是个不可理喻的人！他叫道。

「ああ、まったく手の付けられない人だ！」彼は叫んだ。

他快步绕着胸墙走开了。斯蒂芬站在原地，凝视着平静的大海，望向那片海角。

彼は胸壁をぐるりと回って足早に立ち去った。スティーヴンは持ち場に立ち、穏やかな海の向こうの岬を見つめていた。

大海和海角渐渐变得昏暗。他的眼中脉搏跳动着，遮蔽了视线，他感到双颊发烫。

海と岬がだんだん霞んできた。目の中で脈が打ち、視界を覆い、彼は頬の熱を感じた。

塔内传来一个大声呼喊：

塔の中から大きな声が呼んだ。

——穆利根，你在上面吗？

「マリガン、上にいるか？」

——我来了，巴克·穆利根答道。

「今行く。」バック・マリガンは答えた。

他转向斯蒂芬，说道：

彼はスティーヴンの方を向いて言った。

——看看那片海。它在乎什么冒犯不冒犯吗？别管那些了，金奇，下来吧。那个萨克森人要吃他的早餐熏肉了。

「海を見ろ。あいつが侮辱なんか気にするか？ロヨラはほっとけ、キンチ、下りてこい。サクソン人が朝のベーコンを待っているぞ。」

他的头在楼梯顶部又停顿了一会儿，与屋顶齐平：

彼の頭が屋根と同じ高さの階段の上端で、もう一度一瞬止まった。

——别整天为这事闷闷不乐，他说。我这人就是前后矛盾。

「一日中そのことをくよくよするなよ。」彼は言った。「俺は一貫性がないんだ。」

Vocabulary

私: watashi — 第一人称代词，意为"我"
に: ni — 助词，表示对象、方向、时间等关系
とって: totte — 助词短语，表示"对于……来说"
これ: kore — 指示代词，指代"这个"
は: wa — 主题助词，提示句子主语或话题
すべて: subete — 副词/名词，意为"全部、一切"
嘲り: azakeri — 名词，意为"嘲笑、讥讽"
で: de — 助词，表示手段、原因或并列
あり: ari — 动词"ある"的连用形，意为"是、存在"
ひどい: hidoi — 形容词，意为"残酷的、过分的"
もの: mono — 名词，意为"东西、事物"
だ: da — 助动词，表示断定，相当于"是"
彼女: kanojo — 代词，意为"她"
の: no — 助词，表示所属或修饰关系
大脳: dainō — 名词，意为"大脑"（解剖学用语）
葉: ha / yō — 名词，此处指脑叶，即"脑的分区"
もう: mō — 副词，意为"已经、再也"
機能: kinō — 名词/动词，意为"功能；发挥功能"
し: shi — 动词"する"连用形，表示并列或中顿
て: te — 助词，连接动词，表示持续或顺接
い: i — 动词"いる"省略形，表示状态持续
ない: nai — 助动词，表示否定，意为"不、没有"
医者: isha — 名词，意为"医生"
を: wo — 宾格助词，标记动作的直接宾语
卿: kyō — 名词，意为"爵士、阁下"（贵族称谓）
と: to — 助词，表示引用内容或共同动作
呼び: yobi — 动词"呼ぶ"连用形，意为"称呼"
キルト: kiruto — 名词，意为"苏格兰格纹短裙"
から: kara — 助词，表示起点或原因，意为"从、因为"
キンポウゲ: kinpōge — 名词，意为"毛茛"（一种野花）
つまみ: tsumami — 动词"つまむ"连用形，意为"捏取、摘取"
取っ: totte — 动词"取る"连用形，意为"取、拿"
いる: iru — 动词，表示动作或状态的持续
が: ga — 助词，标记主语或表示转折
息: iki — 名词，意为"呼吸、气息"
引き取る: hikitoru — 动词，此处指"断气、咽气"
まで: made — 助词，意为"直到……为止"
なだめ: nadame — 动词"なだめる"连用形，意为"安抚、哄劝"
やれ: yare — 动词"やる"命令形，意为"去做吧"
君: kimi — 代词，意为"你"（较亲密或上对下）
最後: saigo — 名词，意为"最后、临终"
望み: nozomi — 名词，意为"愿望、希望"
背い: somuī — 动词"背く"连用形，意为"违背、背叛"
おき: oki — 动词"おく"连用形，表示预先或保持状态
ながら: nagara — 接续助词，表示"一边……一边……"
葬儀屋: sōgiya — 名词，意为"殡仪馆从业者、葬礼师"
泣き屋: nakiya — 名词，意为"雇佣哭丧者"
みたい: mitai — 助动词，表示比喻，意为"像……一样"
メソメソ: mesomeso — 拟态词，形容抽泣、哭哭啼啼的样子
いっ: i（tte） — 动词"言う"音便形，意为"说"的连用
腹: hara — 名词，意为"肚子、内心（情绪）"
立てる: tateru — 动词，此处意为"发怒、气恼"
か: ka — 终助词，表示疑问
馬鹿げ: bakage — 动词"馬鹿げる"连用形，意为"愚蠢可笑"
確か: tashika — 副词/形容动词，意为"确实、也许"
そう: sō — 副词，意为"那样、是这样"
言っ: itte — 动词"言う"的て形，意为"说了"
た: ta — 助动词，表示过去时态
も: mo — 助词，意为"也、可能"
しれ: shire — 动词"知れる"连用形，构成"かもしれない"
お母さん: okāsan — 名词，意为"妈妈"（尊称）
思い出: omoide — 名词，意为"回忆、记忆"
傷つける: kizutsukeru — 动词，意为"伤害、使受伤"
つもり: tsumori — 名词，意为"打算、意图"
なかっ: nakatte — 助动词"ない"过去连用形，表示"没有"
彼: kare — 代词，意为"他"
話す: hanasu — 动词，意为"说话、讲述"
うち: uchi — 名词，意为"在……之中、期间"
大胆: daitan — 形容动词，意为"大胆、勇敢"
なっ: natte — 动词"なる"连用形，意为"变成"
その: sono — 连体词，意为"那个、那……"
言葉: kotoba — 名词，意为"话语、词语"
心: kokoro — 名词，意为"内心、心灵"
残し: nokoshi — 动词"残す"连用形，意为"留下、遗留"
生々しい: namanamamashii — 形容词，意为"鲜活的、触目惊心的"
傷: kizu — 名词，意为"伤口、创伤"
隠し: kakushi — 动词"隠す"连用形，意为"隐藏"
非常: hijō — 副词/形容动词，意为"非常、极其"
冷たく: tsumetaku — 形容词"冷たい"副词形，意为"冷淡地"
母: haha — 名词，意为"母亲"（自谦说法）
へ: e — 助词，表示方向，意为"向、对于"
侮辱: bujoku — 名词/动词，意为"侮辱、羞辱"
こと: koto — 名词，意为"事情、事"
考え: kangae — 名词/动词连用形，意为"想法；思考"
何: nani — 疑问代词，意为"什么"
尋ね: tazune — 动词"尋ねる"连用形，意为"询问、追问"
答え: kotae — 名词/动词连用形，意为"回答；答案"
くるり: kururi — 拟态词，形容旋转一圈的动作
かかと: kakato — 名词，意为"脚跟"
向き直っ: mukinaotte — 动词"向き直る"连用形，意为"转身、回过头来"
ああ: ā — 感叹词，意为"唉、啊"（表感叹）
まったく: mattaku — 副词，意为"真是、完全"（表感叹）
手: te — 名词，意为"手"
付け: tsuke — 动词"付ける"连用形，意为"附上、接触"
られ: rare — 助动词，表示被动或可能
人: hito — 名词，意为"人"
叫ん: sakende — 动词"叫ぶ"连用形，意为"呼喊、叫喊"
胸壁: kyōheki — 名词，意为"胸墙、城垛"（建筑用语）
ぐるり: gururi — 拟态词，意为"绕一圈地、环绕地"
回っ: mawatte — 动词"回る"连用形，意为"转动、绕行"
足早: ashibaya — 名词/形容动词，意为"步伐加快、快步"
立ち去っ: tachisatte — 动词"立ち去る"连用形，意为"离去、走开"
持ち場: mochiba — 名词，意为"岗位、固定位置"
立ち: tachi — 动词"立つ"连用形，意为"站立"
穏やか: odayaka — 形容动词，意为"平静的、温和的"
な: na — 形容动词连体助词，连接修饰名词
海: umi — 名词，意为"大海、海洋"
向こう: mukō — 名词，意为"对面、远方"
岬: misaki — 名词，意为"海角、岬角"
見つめ: mitsume — 动词"見つめる"连用形，意为"凝视、注视"
だんだん: dandan — 副词，意为"渐渐地、慢慢地"
霞ん: kasunde — 动词"霞む"连用形，意为"变得模糊、朦胧"
き: ki — 动词"来る"连用形，表示动作趋向说话者
目: me — 名词，意为"眼睛、眼"
中: naka — 名词，意为"里面、之中"
脈: myaku — 名词，意为"脉搏、脉络"
打ち: uchi — 动词"打つ"连用形，意为"跳动、搏动"
視界: shikai — 名词，意为"视野、视界"
覆い: ōi — 动词"覆う"连用形，意为"覆盖、遮住"
頬: hō — 名词，意为"脸颊"
熱: netsu — 名词，意为"热、热度、发热"
感じ: kanji — 名词/动词连用形，意为"感觉；感受到"
塔: tō — 名词，意为"塔、塔楼"
大きな: ōkina — 连体词，意为"大的、巨大的"
声: koe — 名词，意为"声音、嗓音"
呼ん: yonde — 动词"呼ぶ"连用形，意为"呼叫、叫喊"
上: ue — 名词，意为"上面、上方"
今: ima — 名词/副词，意为"现在、此刻"
行く: iku — 动词，意为"去、前往"
方: hō — 名词，意为"方向、方面"
向い: mukai — 动词"向く"连用形，意为"朝向、面向"
見ろ: miro — 动词"見る"命令形，意为"看！"
あいつ: aitsu — 代词，意为"那家伙"（轻蔑语气）
なんか: nanka — 助词，意为"之类的、什么的"（轻蔑或随意）
気: ki — 名词，意为"感觉、心情、在意"
する: suru — 动词，意为"做、感到"
ほっとけ: hottoke — 动词"ほっておく"命令形，意为"别管他、随他去"
下り: kudari — 动词"下る"连用形，意为"下来、下降"
こい: koi — 动词"来る"命令形，意为"过来！"
サクソン人: Sakuson-jin — 名词，意为"撒克逊人"（日耳曼民族）
朝: asa — 名词，意为"早上、清晨"
ベーコン: bēkon — 名词，意为"培根（腌制猪肉）"
待っ: matte — 动词"待つ"连用形，意为"等待"
ぞ: zo — 终助词，表示强调，意为"哦、呢"
頭: atama — 名词，意为"头、脑袋"
屋根: yane — 名词，意为"屋顶、房顶"
同じ: onaji — 形容词，意为"相同的、一样的"
高さ: takasa — 名词，意为"高度"
階段: kaidan — 名词，意为"楼梯、台阶"
上端: jōtan — 名词，意为"顶端、上端"
もう一度: mō ichido — 副词短语，意为"再一次"
一瞬: isshun — 名词，意为"一瞬间、片刻"
止まっ: tomatte — 动词"止まる"连用形，意为"停止、停下"
一日中: ichinichijū — 名词，意为"一整天、全天"
くよくよ: kuyokuyo — 拟态词，意为"郁郁寡欢、愁眉苦脸地"
よ: yo — 终助词，表示告知或强调语气
俺: ore — 代词，意为"我"（男性粗犷说法）
一貫性: ikkansei — 名词，意为"一贯性、前后一致"
ん: n — 终助词/口语助词，表示强调或说明

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →