Ulysses — Page 11
放弃那阴郁的沉思吧。
陰鬱な物思いはやめなさい。
他的头消失不见了，但他下楼时那低沉的嗡鸣声从楼梯口传了出来：
彼の頭は消えたが、階段を降りる彼の低くうなるような声が階段口から響いてきた：
再也不要转身离去，沉溺于爱那苦涩的神秘，因为弗格斯统治着铜铸的战车。
もう振り返って、愛の苦い神秘に思い悩むことはない、フェルガスが青銅の車を統べるのだから。
树影在清晨的宁静中无声地飘过，从他凝视的楼梯口一路向海面漂去。
木の影が朝の静寂の中を音もなく漂い、彼が見つめる階段口から海の方へと流れていった。
近岸处和更远的水面，如镜的海水泛起白光，被那轻盈匆匆的脚步激起涟漪。
岸近くや沖合では、鏡のような水面が白く輝き、軽やかに急ぐ足に蹴立てられていた。
朦胧海面白色的胸膛。那交织的节奏，一对又一对。一只手拨弄着竖琴的琴弦，将那交缠的和弦融为一体。波光粼粼的白色词语在朦胧的潮水上闪闪烁烁。
薄暗い海の白い胸。絡み合う律動、二つずつ。ハープの弦をかき鳴らす手が、絡み合う和音を溶け合わせる。波のように白い言葉が薄暗い潮の上でゆらめく。
一片云开始慢慢地、完全地遮住太阳，将海湾笼罩在更深的绿色阴影之中。
一片の雲がゆっくりと、すっかり太陽を覆い始め、湾をより深い緑の影に包んだ。
海湾就躺在他脚下，一碗苦涩的水。弗格斯之歌：我独自在屋中唱起它，按住那漫长而幽暗的和弦。
湾は彼の足の下に横たわり、苦い水をたたえた椀のようだった。フェルガスの歌：私はその歌を一人で家の中で歌い、長く暗い和音を押さえていた。
她的门开着：她想听我的音乐。我怀着敬畏与怜悯，默默地走到她的床边。
彼女の扉は開いていた。彼女は私の音楽を聴きたがっていた。私は畏敬と哀れみを胸に、黙って彼女のベッドサイドへ行った。
她在那张破旧的床上哭泣。为了那些话，斯蒂芬：爱那苦涩的神秘。
彼女はみすぼらしいベッドの中で泣いていた。あの言葉のために、スティーヴン——愛の苦い神秘のために。
如今她在何处？
今はどこに？
她的秘密：旧羽扇、带流苏的舞会请柬、麝香粉，还有她上锁的抽屉里一串琥珀色珠子。
彼女の秘密：古い羽根扇、房飾りのついたダンスカード、麝香の粉、そして鍵のかかった引き出しの中の琥珀色のビーズ飾り。
她年少时，家中阳光明媚的窗户上挂着一只鸟笼。
彼女が少女だった頃、家の日当たりのいい窓に鳥かごが吊るされていた。
她听过老罗伊斯在《可怕的土耳其人》哑剧中演唱，当他唱道时，她和其他人一起笑了：
彼女は老ロイスが『恐ろしいトルコ人』のパントマイムで歌うのを聴いて、彼が歌うと他の人たちと一緒に笑った：
我就是那个能享受隐身之术的男孩。
僕こそが、透明になることを楽しめる男の子だ。
幻影般的欢笑，已然折叠收起：弥漫着麝香的气息。
幻のような笑い、折り畳まれてしまった——麝香の香りをまとって。
再也不要转身离去，沉溺于沉思。
もう振り返って物思いに沈むことはない。
Vocabulary
- 陰鬱
- in'utsu — 心情阴暗沉重，忧郁压抑的状态
- な
- na — 形容动词词尾，或禁止语气助词
- 物思い
- monoomoi — 沉浸于深思或忧虑之中
- は
- wa — 日语主题助词，表示主题
- やめ
- yame — 停止、放弃某行为（やめる的连用形）
- なさい
- nasai — 命令形礼貌语尾，表示请求或命令
- 彼
- kare — 他，男性第三人称代词
- の
- no — 日语助词，表示所属或修饰关系
- 頭
- atama — 头，头部；也指头脑思维
- 消え
- kie — 消失，不见（消える的连用形）
- た
- ta — 日语过去时助动词，表示已完成
- が
- ga — 日语主格助词，表示主语
- 階段
- kaidan — 楼梯，台阶
- を
- wo — 日语宾格助词，表示动作对象
- 降りる
- oriru — 从高处往下走，下楼梯
- 低く
- hikuku — 低沉地，声音或位置较低
- うなる
- unaru — 发出低沉呻吟声或咆哮声
- よう
- you — 如同，好像；表示比喻或样态
- 声
- koe — 声音，嗓音
- 階段口
- kaidanguchi — 楼梯入口处，楼梯口
- から
- kara — 从，表示起点或来源的助词
- 響い
- hiboi — 回响，声音传来（響く的连用形）
- て
- te — 连接助词，表示动作连续或原因
- き
- ki — 来（くる的连用形），表示动作趋向说话者
- もう
- mou — 已经，不再；表示状态改变
- 振り返っ
- furikaette — 回头，回顾（振り返る的连用形）
- 愛
- ai — 爱，爱情
- 苦い
- nigai — 苦涩的，味道苦或感受痛苦
- 神秘
- shinpi — 神秘，不可思议的事物
- に
- ni — 日语助词，表示方向、时间或对象
- 思い悩む
- omoinayamu — 为某事烦恼苦思，忧虑不已
- こと
- koto — 事情，事；将动词名词化
- ない
- nai — 否定助动词，表示不存在或否定
- 青銅
- seidou — 青铜，铜锡合金材料
- 車
- kuruma — 车，轮车；此处指战车
- 統べる
- suberu — 统治，掌管，支配一切
- だ
- da — 日语断定助动词，表示肯定判断
- 木
- ki — 树木，木头
- 影
- kage — 影子，阴影
- 朝
- asa — 早晨，上午
- 静寂
- seijaku — 寂静，非常安静的状态
- 中
- naka — 中间，里面，当中
- 音
- oto — 声音，音响
- も
- mo — 也，连助词，表示包含或强调
- なく
- naku — 没有，不存在（ない的连用形）
- 漂い
- tadayoi — 漂浮，飘荡（漂う的连用形）
- 見つめる
- mitsumeru — 凝视，目不转睛地看
- 海
- umi — 大海，海洋
- 方
- kata / hou — 方向，方面；此处指方向
- へ
- e — 日语方向助词，表示朝向某处
- と
- to — 和，与；或引用、比喻助词
- 流れ
- nagare — 流动，水流（流れる的连用形）
- いっ
- itte — 去（行く的连用音便形）
- 岸
- kishi — 岸边，海岸或河岸
- 近く
- chikaku — 附近，靠近某处的地方
- や
- ya — 和，以及；列举助词
- 沖合
- okiai — 离海岸较远的海面，近海外侧
- で
- de — 在，于；表示场所或手段的助词
- 鏡
- kagami — 镜子，镜面
- 水面
- suimen — 水面，水的表面
- 白く
- shiroku — 白色地，呈现白色（白い的副词形）
- 輝き
- kagayaki — 光辉，闪耀（輝く的连用形）
- 軽やか
- karoyaka — 轻盈，动作或感觉轻快
- 急ぐ
- isogu — 赶快，匆忙，加快速度
- 足
- ashi — 脚，腿，步伐
- られ
- rare — 被动或可能助动词，表示被动
- い
- i — いる的简略形，表示持续状态
- 薄暗い
- usugurai — 昏暗的，微暗的，光线不足
- 白い
- shiroi — 白色的
- 胸
- mune — 胸，胸部，内心
- 絡み合う
- karamiau — 相互缠绕，交织在一起
- 律動
- ritsudou — 节奏，有规律的运动
- 二つ
- futatsu — 两个，数量词
- ずつ
- zutsu — 每，各；表示分配的副助词
- ハープ
- haapu — 竖琴，西洋弦乐器
- 弦
- gen / tsuru — 弦，乐器的弦线
- かき鳴らす
- kakinaasu — 拨弄乐器发出声音，弹奏
- 手
- te — 手，手部
- 和音
- waon — 和弦，多个音调和谐组合
- 溶け合わせる
- tokeawaseru — 使融合在一起，混合调和
- 波
- nami — 波浪，波纹
- 言葉
- kotoba — 话语，语言，词汇
- 潮
- shio — 潮水，海潮
- 上
- ue — 上面，上方
- ゆらめく
- yurameku — 摇曳，轻轻晃动，飘忽
- 一片
- ippen — 一片，一块（云等）
- 雲
- kumo — 云，云朵
- ゆっくり
- yukkuri — 慢慢地，缓慢地
- すっかり
- sukkari — 完全地，彻底地，全部
- 太陽
- taiyou — 太阳
- 覆い
- ooi — 覆盖，遮蔽（覆う的连用形）
- 始め
- hajime — 开始，开端（始める的连用形）
- 湾
- wan — 海湾，弯曲的海岸
- より
- yori — 比，从；表示比较或起点
- 深い
- fukai — 深的，深度大；感情深厚
- 緑
- midori — 绿色，绿意
- 包ん
- tsutsun — 包裹，笼罩（包む的连用形）
- 下
- shita — 下面，下方
- 横たわり
- yokotawari — 横躺，平卧（横たわる的连用形）
- 水
- mizu — 水，清水
- たたえ
- tatae — 盛满，蓄满（たたえる的连用形）
- 椀
- wan — 碗，木碗
- だっ
- datta — 是（だ的过去连用形），曾是
- 歌
- uta — 歌曲，歌谣
- 私
- watashi — 我，第一人称代词
- その
- sono — 那个，那，指示连体词
- 一人
- hitori — 一个人，独自
- 家
- ie / uchi — 家，房屋，家庭
- 歌い
- utai — 唱歌（歌う的连用形）
- 長く
- nagaku — 长时间地，漫长地
- 暗い
- kurai — 黑暗的，昏暗的；心情低落
- 押さえ
- osae — 按压，抑制（押さえる的连用形）
- 彼女
- kanojo — 她，女性第三人称代词
- 扉
- tobira — 门，门扉
- 開い
- aite / hirai — 打开（開く的连用形）
- 音楽
- ongaku — 音乐
- 聴き
- kiki — 聆听（聴く的连用形）
- たがっ
- tagatte — 想要，渴望（～たがる的连用形）
- 畏敬
- ikei — 敬畏，尊敬而畏惧
- 哀れみ
- awaremi — 怜悯，同情，悲悯之心
- 黙っ
- damatte — 沉默，不说话（黙る的连用形）
- ベッドサイド
- beddosaido — 床边，病床或床铺旁边
- 行っ
- itte — 去，走过去（行く的连用形）
- みすぼらしい
- misuborashii — 破旧寒酸的，外表简陋邋遢
- ベッド
- beddo — 床，床铺
- 泣い
- naite — 哭泣（泣く的连用形）
- あの
- ano — 那个，远处的指示连体词
- ため
- tame — 为了，因为，原因或目的
- 今
- ima — 现在，此刻
- どこ
- doko — 哪里，何处，疑问代词
- 秘密
- himitsu — 秘密，不公开的事情
- 古い
- furui — 旧的，老的，年代久远
- ついた
- tsuita — 附着，带有（つく的过去形）
- 粉
- kona — 粉末，粉状物
- そして
- soshite — 然后，并且，接着
- 鍵
- kagi — 钥匙，锁
- かかっ
- kakatte — 上锁，挂着（かかる的连用形）
- 引き出し
- hikidashi — 抽屉
- 琥珀色
- kohakuiro — 琥珀色，黄褐色
- ビーズ
- biizu — 珠子，串珠
- 飾り
- kazari — 装饰，装饰品
- 少女
- shoujo — 少女，年轻女孩
- 頃
- koro — 时候，大约那个时期
- 日当たり
- hiatari — 阳光照射，采光好的地方
- いい
- ii — 好的，良好的
- 窓
- mado — 窗户
- 鳥かご
- torикago — 鸟笼，关鸟的笼子
- 吊るさ
- tsurusa — 悬挂（吊るす的连用形）
- れ
- re — 被动助动词れる的连用，表被动
- 老
- rou — 老，年老（前缀或形容）
- 恐ろしい
- osoroshii — 可怕的，令人恐惧的
- パントマイム
- pantomaimu — 哑剧，无声表演艺术
- 歌う
- utau — 唱歌，演唱
- 聴い
- kiite — 聆听（聴く的连用形）
- 他
- hoka — 其他，别的
- 人
- hito — 人，人类
- たち
- tachi — 们，表示复数的接尾词
- 一緒
- issho — 一起，共同
- 笑っ
- waratte — 笑，欢笑（笑う的连用形）
- 僕
- boku — 我，男性用第一人称代词
- こそ
- koso — 正是，才是；强调助词
- 透明
- toumei — 透明，看不见，清晰透彻
- なる
- naru — 变成，成为
- 楽しめる
- tanoshimeru — 能够享受，可以得到乐趣
- 男
- otoko — 男人，男性
- 子
- ko — 孩子，小孩，儿
- 幻
- maboroshi — 幻影，幻觉，虚幻
- 笑い
- warai — 笑，笑声，笑容
- 折り畳ま
- oritatama — 折叠（折り畳む的连用形）
- しまっ
- shimatte — 完了，收起来（しまう的连用形）
- 香り
- kaori — 香气，芬芳的气味
- まとっ
- matotte — 披着，带着（まとう的连用形）
- 沈む
- shizumu — 下沉，沉没；情绪低落
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →