Ulysses — Page 2

Vocabulary

엄하게

eomhage — 严厉地，严格地

설교자의

seolgyojaui — 说教者的，传教者的

어조로

eojoro — 用某种语气，以某种口吻

덧붙였다

deotbuchyeotda — 补充说，追加说明

왜냐하면

waenyahamyeon — 因为，表示原因的连接词

사랑하는

saranghaneun — 亲爱的，所爱的

이들이여

ideuliyeo — 诸位，各位，呼唤众人的感叹形式

진정한

jinjeonghan — 真正的，真实的

육신과

yuksingwa — 肉体与，肉身和

영혼과

yeonghoangwa — 灵魂与，精神和

피와

piwa — 血液与，血和

뼈

ppyeo — 骨头，骨骼

부드러운

budeureoun — 柔和的，温柔的，轻柔的

부탁해요

butakaeyo — 拜托，请求，麻烦您

감으시오

gameusio — 请闭上（眼睛），命令/请求形式

여러분

yeoreobun — 各位，大家，敬称称呼众人

잠깐만요

jamkkanmanyo — 请稍等，等一下

저

jeo — 我（谦称），第一人称谦逊形式

백혈구에

baekgyeolgue — 关于白血球，白细胞（位置格）

대해

daehae — 关于，针对，就……而言

좀

jom — 稍微，一点，稍许

있소

itso — 有，存在（较正式的陈述结尾）

모두

modu — 全部，大家，所有人

조용히

joyonghi — 安静地，静悄悄地

옆으로

yeapeuro — 向旁边，朝侧面

훔쳐보며

humchyeobomyeo — 偷偷瞥视，同时偷眼看

느린

neurin — 缓慢的，迟缓的

호각

hogak — 口哨，哨子声

냈다가

naetdaga — 发出后又（停止），做了又转折

잠시

jamsi — 片刻，短暂，一会儿

황홀한

hwangholhan — 陶醉的，令人着迷的，迷人的

주의를

juireul — 注意（宾格），关注

기울이며

giuroimyeo — 倾注，同时集中（注意力）

멈췄다

meomchwotda — 停止了，停下来

가지런한

gajirenhan — 整齐的，排列整齐的

흰

hwin — 白色的，洁白的

이

i — 牙齿，齿

사이사이에

saisaie — 在间隙之间，每个缝隙处

금빛이

geumbicci — 金色（主语），金色光芒

번뜩였다

beontteugiyeotda — 闪烁了，一闪而过

강하고

ganghago — 强烈而，强力的（并列）

날카로운

nalkaroun — 尖锐的，锋利的

휘파람

hwiparam — 口哨声，吹口哨

고요함을

goyohaemeul — 寂静（宾格），静谧

뚫고

ttulko — 穿透，穿过（并列形式）

응답해

eungdaphae — 响应，回应，作出回答

고맙네

gomamne — 谢谢，感谢（较随意口吻）

오랜

oraen — 长久的，多年的，老旧的

친구

chingu — 朋友，好友

활기차게

hwalgichage — 充满活力地，精力旺盛地

외쳤다

oechyeotda — 大声喊叫了，呼喊道

잘

jal — 好，很好，顺利地

됐어

dwaesseo — 好了，完成了，行了

전류를

jeollyureul — 电流（宾格），切断电流

끊어줄래

kkeunheo julrae — 能帮我切断吗，请求切断

뛰어내려

ttwieontaeryeo — 跳下，跃下来

가운의

gaunui — 长袍的，袍子的

헐렁한

heolleonghan — 宽松的，松垮的

주름을

jureumeul — 褶皱（宾格），衣褶

끌어모으며

kkeureomoeuhmyeo — 聚拢，同时收拢（衣物）

자신을

jasineul — 自己（宾格），本人

지켜보는

jikyeoboneun — 注视着，观察着的

진지하게

jinjihage — 认真地，严肃地

바라보았다

baraboadda — 凝视了，注视道

통통하고

tongtongago — 圆胖而，肉嘟嘟的（并列）

그늘진

geuneoljin — 阴暗的，有阴影的

침울한

chimulhan — 忧郁的，阴沉的

타원형

taewonhyeong — 椭圆形，椭圆状

턱은

teogeun — 下巴（主题），颌部

중세

jungse — 中世纪，中古时代

시대

sidae — 时代，时期

후원자인

huwonjaingwa — 是赞助人，资助者（定语）

고위

gowi — 高级，高层，高位

성직자를

seongjikjareul — 神职人员（宾格），教士

떠올리게

tteoollige — 使人想起，令人联想到

유쾌한

yukwaahan — 愉快的，开朗的

미소가

misoga — 微笑（主语），笑容

입술

ipsul — 嘴唇，唇

위로

wiro — 向上，往上方，在上面

번졌다

beonjyeotda — 蔓延了，扩散开来

정말

jeongmal — 真的，确实，实在

우스운

useuun — 可笑的，滑稽的

유쾌하게

yukwaahage — 愉快地，高兴地

자네의

janeui — 你的（较亲密称呼），您的

우스꽝스러운

useukkangseureon — 滑稽可笑的，荒唐的

이름

ireum — 名字，姓名

고대

godae — 古代，远古时代

그리스

geuriseu — 希腊，古希腊

친근한

chingeuran — 亲切的，亲近的

농담으로

nongdameuro — 用玩笑，以开玩笑的方式

손가락을

songagageul — 手指（宾格），用手指

가리키고는

garikigoneun — 指着然后，指了之后

혼자

honja — 独自，一个人地

웃으며

useumyeo — 笑着，同时笑

흉벽

hyungbyeok — 胸墙，城垛，女儿墙

쪽으로

jjogeuro — 朝……方向，向那边

걸어갔다

georeogatda — 走过去了，步行离开

올라가

ollaga — 上去，走上去

지쳐서

jichyeoseo — 因为疲惫，精疲力竭地

절반쯤

jeolbanjjeum — 大约一半，差不多半途

따라가다

ttaragada — 跟随，跟着去

가장자리에

gajangjariseo — 在边缘处，在边沿上

앉아

anja — 坐下，坐着（连用形）

거울을

geoulreul — 镜子（宾格），一面镜

받쳐놓고

batchyeonooko — 支撑放好，垫好后（继续）

솔을

soreul — 刷子（宾格），毛刷

그릇에

geureutse — 在碗里，在容器中

담갔다가

damgatdaga — 浸入后又，蘸了之后

뺨과

ppaemgwa — 脸颊与，面颊和

목에

moge — 在脖子上，颈部

거품을

geopumeul — 泡沫（宾格），剃须泡沫

바르는

bareuneun — 涂抹的，涂上（修饰形）

계속

gyesok — 继续，持续，不断地

지켜보았다

jikyeoboadda — 持续观察了，一直注视着

목소리가

moksoriga — 声音（主语），嗓音

계속되었다

gyesokdoeyeotda — 继续了，持续下去

우스꽝스러워

useukkangseurowo — 很滑稽，挺可笑的

개

gae — 个，只（量词）；狗（名词）

하지만

hajiman — 但是，然而，不过

울림이

ullimi — 共鸣（主语），回响

젊은

jeolmeun — 年轻的，年少的

사슴

saseum — 鹿，小鹿

자체처럼

jachecheorom — 本身一样，如同……本身

경쾌하고

gyeongkwaahago — 轻快而，轻盈的（并列）

밝아

balga — 明亮，爽朗（形容词连用形）

가야

gaya — 必须去，应该去