Ulysses — Page 3

Vocabulary

내가

naega — 我（主格助词가与나结合的形式）

아주머니한테서

ajumeonihanteseo — 从大婶那里（표示来源的助词형式）

뜯어낼

tteudeunael — 能榨取、能骗取（钱财）的

수

su — 表示可能性的依存名词，意为"能"

있으면

isseumyeon — 如果有、如果能（条件连接词尾）

올

ol — 会来的（오다未来冠形词형式）

거야?

geoya? — 是要……吗？（口语疑问句尾）

그는

geuneun — 他（主格，三人称男性代词）

솔을

soreul — 刷子（목적格），指剃须刷

옆에

yeope — 在旁边（位置助词）

내려놓고

naeryeonoko — 放下（동作连接，之后继续下一动作）

기쁨에

gippeum-e — 因喜悦、充满喜悦（原因助词结合）

겨워

gyeowo — 洋溢、充满（겨워하다의 어간形）

웃으며

useumyeo — 笑着（同时进行另一动作）

외쳤다:

oechyeotda — 大声喊道、叫道（过去时）

——그

geu — 那、那个（指示冠形词或代词）

친구가

chinguga — 朋友（主格），指某位朋友

것

geot — 东西、事情（依存名词，泛指事物）

같아?

gata? — 像……吗？觉得是……吗？

철없는

cheoreomneun — 不懂事的、幼稚的（冠形词형式）

녀석!

nyeoseok — 家伙！小子！（带轻蔑口气）

말을

mareul — 话、言语（目的格），说话

멈추고

meomchugo — 停下来（并列连接，之后继续下一动作）

조심스럽게

josimseureomge — 小心翼翼地、谨慎地（副词형式）

면도를

myeondoreul — 剃须（目的格），刮胡子

시작했다.

sijakhaetda — 开始了（过去时完结式）

——말해봐,

malhaebwa — 说吧、告诉我（口语命令형式）

조용히

joyonghi — 安静地、轻声地（副词）

말했다.

malhaetda — 说道（过去时完结式）

——왜,

wae — 为什么、怎么了（疑问副词）

내

nae — 我的（第一人称所有格）

사랑?

sarang — 亲爱的、宝贝（爱称）

이

i — 这（近称指示冠形词）

탑에

tabe — 在塔里（位置助词结合）

얼마나

eolmana — 多久、多少（程度疑问副词）

오래

orae — 很长时间、很久（副词）

머물

meomul — 停留、住（动词未来冠形词형式）

오른쪽

oreunjjok — 右边、右侧（方向名词）

어깨

eokkae — 肩膀（身体部位名词）

너머로

neomeoro — 越过……、从……那边（助词结合）

면도한

myeondohan — 已剃须的（过去冠形词형式）

뺨을

ppyameul — 脸颊（目的格）

내보였다.

naeboyeotda — 露出、展示了（过去时完结式）

——세상에,

sesange — 天哪！世界上（感叹表达）

그

geu — 他、那个（代词或冠形词）

사람

saram — 人（一般名词）

정말

jeongmal — 真的、实在（强调副词）

끔찍하지

kkeumjjikhaji — 太可怕了吧、真恐怖吧（否定疑问형式）

않아?

ana? — 不是吗？（否定疑问句尾）

그가

geuga — 他（主格，三人称代词）

솔직하게

soljikage — 坦率地、直白地（副词형式）

둔중한

dunjunghan — 迟钝的、笨重的（冠形词형式）

족이야.

jogiya — 族、是……族（名词断定句尾）

네가

nega — 你（主格，네+가结合형式）

신사가

sinsaga — 绅士（主格），有教养的人

아니라고

anirago — 说不是……（引用连接词尾）

생각해.

saenggakae — 认为、觉得（현재时非敬语形）

세상에,

sesange — 天啊！（感叹용法）

지긋지긋한

jigeutjigeuthan — 令人厌烦的、讨厌透顶的

영국

Yeongguk — 英国（国家名称）

놈들!

nomdeul — 家伙们！（贬义복수形）

돈과

dongwa — 钱和……（并列助词结合）

소화불량으로

sohwabullyangeuro — 因消化不良（原因助词结合）

터져

teojyeo — 胀满、爆满（터지다连接형式）

있어.

isseo — 有、在（현재时非敬语存在형式）

출신이라는

chulsiniraneun — 声称毕业于……的（引用冠形词형式）

이유로

iyuro — 以……为理由（助词结合）

말이야.

mariya — 就是说嘛（口语强调句尾）

있잖아,

itjana — 你知道吗、话说（口语开场白）

너야말로

neoyamallo — 你才是……（강조助词야말로结合）

진짜

jinjja — 真正的、真实的（강조副词）

스타일이야.

seutailiya — 有风格、有气质（口语判断句）

너를

neoreul — 你（目的格）

이해

ihae — 理解、理解力（名词）

못

mot — 不能、无法（否定副词）

해.

hae — 做、理解（하다非敬语현재形）

오,

o — 哦、啊（感叹词）

너한테

neohante — 给你、对你（向格助词结合）

붙인

buchin — 取的、贴上的（과거冠形词形）

이름이

ireumi — 名字（主格助词이结合）

최고야:

choegoya — 最棒了、太绝了（口语感叹）

칼날.

kalnal — 刀刃、刀锋（名词）

턱

teok — 下巴、颏（身体部位名词）

위를

wireul — 上面（目的格），턱위를=下巴上方

면도했다.

myeondohaetda — 剃须了、刮胡子了（过去时）

사람이

sarami — 那个人（主格），指某人

밤새

bamsae — 整夜、通宵（时间副词）

검은

geomeun — 黑色的（冠形词형式）

표범

pyobeom — 豹子（动物名词）

얘기를

yaegireul — 故事、话（目的格），이야기의구어形

지껄이고

jikkeouigo — 喋喋不休地说（贬义连接형式）

있었어,

isseosseo — 一直在（过去进行时口语形）

그의

geuui — 他的（所有格）

어디

eodi — 哪里（疑问副词）

있어?

isseo? — 在哪？有吗？（口语疑问形）

——정말

jeongmal — 真的、实在（강조副词）

딱한

ttakan — 可怜的、令人同情的（冠形词形）

미치광이군!

michigwangigun — 真是个疯子啊！（感叹句尾군）

너

neo — 你（第二人称代词）

겁났어?

geomwasseo? — 你害怕了吗？（过去时口语疑问）

——그랬어,

geulaesseo — 是的、是那样（口语过去肯定）

긴장하며

ginjanhamyeo — 紧张着（同时进行另一动作）

점점

jeomjeom — 渐渐、越来越（程度副词）

커지는

keojineun — 越来越大的、增大的（현재冠形词）

두려움을

duryeoume ul — 恐惧（目的格），内心的害怕感

느끼며

neukkim yeo — 感受着（同时进行连接형式）

어둠

eodum — 黑暗、黑夜（名词）

속에서

sogeso — 在……之中（位置助词결합）

전혀

jeonhyeo — 完全、一点也（否定强调副词）

모르는

moreuneun — 不认识的（현재否定冠形词）

사람과

saramgwa — 和某人（并列助词결합）

밖에

bakke — 在外面（位置助词，또는限定义）

있었는데,

isseonnunde — 本来在……（过去背景连接词尾）

혼자

honja — 独自、一个人（副词）

표범을

pyobeomeul — 豹子（目的格）

쏘겠다고

ssogessago — 说要射击（引用意志连接词尾）

중얼거리며

jungeolgeolimyeo — 嘟哝着、喃喃自语地

헛소리를

heotsorireul — 胡话、废话（目的格）

하고

hago — 做（连接词尾，继续下一动作）

있었어.

isseosseo — 一直在做（过去进行口语形）

너는

neoneun — 你（主题助词는결합）

익사하는

iksahaneun — 溺水的（현재冠形词형式）

사람들을

saramdeureul — 人们（复数目的格）

구했지.

guhaetji — 救了（过去时，说话者确认语气）

하지만

hajiman — 但是、然而（转折连接词）

나는

naneun — 我（主题助词는结合）

영웅이

yeongung-i — 英雄（主格助词이결합）

아니야.

aniya — 不是（非敬语否定判断句尾）

여기

yeogi — 这里（近称장소代词）

계속

gyesok — 继续、一直（副词）

떠날

tteoal — 要离开的（未来冠形词형式）

거야.

geoya — 打算……的（口语意图句尾）

면도날

myeodoal — 剃须刀片（名词）

위의

wiui — 上面的（所有格结합）

거품을

geopumeul — 泡沫（目的格），剃须膏泡沫

보며

bomyeo — 看着（同时进行连接형式）

눈살을

nunsareul — 眉头（目的格）

찌푸렸다.

jjipuryeotda — 皱眉了（过去时完结式）

높은

nopeun — 高的（冠形词형式）

자리에서

jarieseo — 从座位、从位置上（出发助词결합）

뛰어내려

ttwieomaelyeo — 跳下来（动作连接형式）

서둘러

seodulleo — 匆忙地、赶紧（动作连接副词형式）

바지

baji — 裤子（衣物名词）

주머니를

jumeoreul — 口袋、兜（目的格）

뒤지기

dwijigi — 翻找、搜寻（名词形转换）

——젠장!

jenjang — 该死！去你的！（粗口感叹词）

투덜거리며

tudeolgeolimyeo — 嘟嘟囔囔地、抱怨着

외쳤다.

oechyeotda — 喊道、叫道（过去时完结式）