Ulysses — Page 4
他走到炮架旁，把手伸进斯蒂芬上衣口袋，说道：
그는 포가 쪽으로 다가와 스티븐의 윗주머니에 손을 집어넣으며 말했다：
——把你的擤鼻布借我用用，擦擦我的剃刀。
——코 닦는 천 좀 빌려줘, 내 면도날 닦게.
斯蒂芬任由他从口袋里掏出一块脏兮兮的皱巴巴的手帕，捏着角举起来展示。巴克·穆利根利索地擦净了剃刀片。
스티븐은 그가 구겨지고 더러운 손수건을 꺼내 귀퉁이를 잡고 들어 보이도록 내버려 두었다. 벅 멀리건은 면도날을 깔끔하게 닦았다.
随后，他隔着手帕望过去，说道：
그리고는 손수건 너머로 바라보며 말했다：
——诗人的擤鼻布！为我们爱尔兰诗人新创一种艺术色彩：鼻涕绿。简直能尝出味道来，不是吗？
——시인의 코 닦는 천이군! 우리 아일랜드 시인들을 위한 새로운 예술 색깔: 콧물초록. 거의 맛이 느껴질 것 같지 않아?
他再次登上胸墙，眺望都柏林湾，浅金色的橡木般的头发微微飘动。
그는 다시 흉벽 위로 올라가 더블린만을 내다보았다. 연한 황금빛 참나무색 머리카락이 살짝 흔들렸다.
——上帝啊！他轻声说。大海难道不正如阿尔吉所说的：一位伟大温柔的母亲？那碧绿如鼻涕的大海。那令阴囊收缩的大海。Epi oinopa ponton。啊，达达鲁斯，希腊人！我得教教你。你得读原文。Thalatta！Thalatta！她是我们伟大温柔的母亲。来看看吧。
——하느님! 그가 조용히 말했다. 바다는 알지가 말하는 것처럼 위대하고 다정한 어머니가 아닐까? 콧물초록빛 바다. 음낭을 죄는 바다. Epi oinopa ponton. 아, 디달러스, 그리스인들! 내가 가르쳐줘야겠어. 원문으로 읽어야 해. Thalatta! Thalatta! 그녀는 우리의 위대하고 다정한 어머니야. 와서 봐.
斯蒂芬站起身，走到胸墙旁。他倚在上面，俯视着水面，以及正驶离金斯敦港口的邮船。
스티븐은 일어나 흉벽 쪽으로 걸어갔다. 흉벽에 기대어 수면과 킹스타운 항구를 빠져나가는 우편선을 내려다보았다.
——我们强大的母亲！巴克·穆利根说。
——우리의 위대한 어머니! 벅 멀리건이 말했다.
他猛地把那双灰色的探寻目光从大海转向斯蒂芬的脸。
그는 갑자기 바다에서 스티븐의 얼굴로 잿빛의 탐색하는 눈길을 돌렸다.
——你姑妈认为是你害死了你母亲，他说。所以她才不让我跟你来往。
——고모는 네가 네 어머니를 죽였다고 생각해, 그가 말했다. 그래서 고모가 나더러 너랑 어울리지 말라는 거야.
——是有人害死了她，斯蒂芬阴郁地说。
——누군가가 그녀를 죽인 거야, 스티븐이 침울하게 말했다.
——你本可以跪下来的，该死，金奇，当你垂死的母亲求你的时候，巴克·穆利根说。我和你一样是个超北方人。
——무릎을 꿇을 수도 있었잖아, 젠장, 킨치, 네 어머니가 임종 자리에서 부탁했을 때, 벅 멀리건이 말했다. 나도 너만큼이나 초북방인이야.
Vocabulary
- 쪽으로
- jjo-geu-ro — 朝……方向，向某一侧
- 다가와
- da-ga-wa — 走近，靠近过来
- 윗주머니에
- wit-ju-meo-ni-e — 在上方口袋里，胸前口袋里
- 손을
- son-eul — 手（宾格，作动词宾语）
- 집어넣으며
- ji-beo-neo-eu-myeo — 一边将手插入（口袋）
- 말했다：
- mal-haet-da — 说道，开口说（叙述过去时）
- ——코
- ko — 鼻子
- 닦는
- dak-neun — 擦拭的，用来擦的（修饰名词）
- 천
- cheon — 布，布料，擦拭用的布
- 좀
- jom — 稍微，一点儿（语气缓和词）
- 빌려줘
- bil-ryeo-jwo — 借给我，把……借给我
- 내
- nae — 我的（第一人称所有格）
- 면도날
- myeon-do-nal — 剃须刀片
- 닦게
- dak-ge — 以便擦拭（目的连接语尾）
- 구겨지고
- gu-gyeo-ji-go — 皱巴巴的，已经揉皱了
- 더러운
- deo-reo-un — 脏的，肮脏的（修饰名词）
- 손수건을
- son-su-geon-eul — 手帕（宾格），用来擦拭的手帕
- 꺼내
- kkeo-nae — 取出，掏出来
- 귀퉁이를
- gwi-tung-i-reul — 角落，边角（宾格）
- 잡고
- jap-go — 抓住，捏住（后续动作连接）
- 들어
- deu-reo — 举起，拿起来
- 보이도록
- bo-i-do-rok — 以便让人看见，使其可见
- 내버려
- nae-beo-ryeo — 放任，任由（内버려 두다：放着不管）
- 두었다
- du-eot-da — 放置，保持某种状态（过去时）
- 면도날을
- myeon-do-nal-eul — 剃须刀片（宾格）
- 깔끔하게
- kkal-kkeum-ha-ge — 干净利落地，整洁地
- 닦았다
- dak-at-da — 擦干净了（过去时完成）
- 그리고는
- geu-ri-go-neun — 然后，接着（表示动作先后）
- 손수건
- son-su-geon — 手帕
- 너머로
- neo-meo-ro — 越过，从……那边望去
- 바라보며
- ba-ra-bo-myeo — 一边眺望，凝视着
- ——시인의
- si-in-ui — 诗人的（所有格修饰语）
- 코
- ko — 鼻子
- 천이군
- cheon-i-gun — 原来是擦鼻子的布啊（感叹语气）
- 우리
- u-ri — 我们，咱们
- 시인들을
- si-in-deul-eul — 诗人们（复数宾格）
- 위한
- wi-han — 为了……的（目的修饰语）
- 새로운
- sae-ro-un — 新的，崭新的（修饰名词）
- 예술
- ye-sul — 艺术
- 색깔
- saek-kkal — 颜色
- 거의
- geo-ui — 几乎，差不多
- 맛이
- ma-si — 味道（主格），味道上
- 느껴질
- neu-kkyo-jil — 能感受到，会感觉到（将来推测）
- 것
- geot — 事情，东西（依存名词）
- 같지
- gat-ji — 好像，似乎（与않아连用表否定）
- 않아
- an-a — 不（否定结尾，口语疑问）
- 다시
- da-si — 再次，重新
- 흉벽
- hyung-byeok — 胸墙，城垛（城墙的矮墙）
- 위로
- wi-ro — 向上，到……上面
- 올라가
- ol-la-ga — 走上去，登上
- 내다보았다
- nae-da-bo-at-da — 向外望去，眺望远处（过去时）
- 연한
- yeon-han — 淡淡的，浅色的（修饰颜色）
- 황금빛
- hwang-geum-bit — 金色光泽，金黄色
- 참나무색
- cham-na-mu-saek — 橡木色，橡树般的棕色
- 머리카락이
- meo-ri-ka-ra-gi — 头发（主格），头发丝
- 살짝
- sal-jjak — 轻轻地，稍微，微微
- 흔들렸다
- heun-deul-lyeot-da — 摇动了，飘动了（过去时）
- ——하느님
- ha-neu-nim — 上帝，天主（尊称）
- 조용히
- jo-yong-hi — 安静地，轻声地
- 말했다
- mal-haet-da — 说道（过去时叙述）
- 바다는
- ba-da-neun — 大海（主题助词）
- 말하는
- mal-ha-neun — 说话的，正在说的（修饰语）
- 것처럼
- geot-cheo-reom — 好像……一样，如同（比较连接）
- 위대하고
- wi-dae-ha-go — 伟大而……（连接后续形容词）
- 다정한
- da-jeong-han — 温柔的，亲切的（修饰名词）
- 어머니가
- eo-meo-ni-ga — 母亲（主格），作主语的母亲
- 아닐까
- a-nil-kka — 不是……吗？（委婉推测疑问）
- 바다
- ba-da — 大海，海洋
- 죄는
- joe-neun — 收紧的，勒紧的（修饰语）
- 아
- a — 啊（感叹词，表示叹息或呼唤）
- 그리스인들
- geu-ri-seu-in-deul — 希腊人们，古希腊人
- 내가
- nae-ga — 我（主格，第一人称主语）
- 가르쳐줘야겠어
- ga-reu-chyeo-jwo-ya-get-eo — 我得教你（表义务与意图）
- 원문으로
- won-mun-eu-ro — 用原文，以原版文字
- 읽어야
- il-geo-ya — 必须读，应当阅读
- 해
- hae — 做，要（口语命令或陈述结尾）
- 그녀는
- geu-nyeo-neun — 她（主题助词，指代大海）
- 우리의
- u-ri-ui — 我们的（所有格）
- 어머니야
- eo-meo-ni-ya — 是母亲（口语判断句结尾）
- 와서
- wa-seo — 来了之后，过来（动作先后连接）
- 봐
- bwa — 看，瞧（命令语气）
- 일어나
- i-reo-na — 起来，站起来（动词命令或连接）
- 걸어갔다
- geo-reo-gat-da — 走了过去，走向某处（过去时）
- 흉벽에
- hyung-byeo-ge — 在胸墙上，靠着城垛
- 기대어
- gi-dae-eo — 倚靠着，斜靠（连接动作）
- 수면과
- su-myeon-gwa — 水面以及……（与后词并列）
- 항구를
- hang-gu-reul — 港口（宾格），离开港口
- 빠져나가는
- ppa-jyeo-na-ga-neun — 驶离的，穿出去的（修饰名词）
- 우편선을
- u-pyeon-seon-eul — 邮船（宾格），运送邮件的船
- 내려다보았다
- nae-ryeo-da-bo-at-da — 俯视，从高处向下望（过去时）
- ——우리의
- u-ri-ui — 我们的（所有格，破折号引语）
- 위대한
- wi-dae-han — 伟大的（修饰名词）
- 어머니
- eo-meo-ni — 母亲
- 갑자기
- gap-ja-gi — 突然，忽然
- 바다에서
- ba-da-e-seo — 从大海（方向介词，从……处转开）
- 얼굴로
- eol-gul-lo — 转向脸上，朝脸的方向
- 잿빛의
- jaet-bit-ui — 灰色的，灰烬般颜色的
- 탐색하는
- tam-saek-ha-neun — 探寻的，审视的（修饰名词）
- 눈길을
- nun-gil-eul — 目光（宾格），视线
- 돌렸다
- dol-lyeot-da — 转向了，把……转过来（过去时）
- ——고모는
- go-mo-neun — 姑姑（主题助词），指他的姑姑
- 네가
- ne-ga — 你（主格），作主语的你
- 네
- ne — 你的（所有格），第二人称所有
- 어머니를
- eo-meo-ni-reul — 母亲（宾格）
- 죽였다고
- ju-gyeot-da-go — 杀死了（引用助词，认为……杀死了）
- 생각해
- saeng-ga-kae — 认为，觉得（口语现在时）
- 그래서
- geu-rae-seo — 所以，因此
- 고모가
- go-mo-ga — 姑姑（主格助词）
- 나더러
- na-deo-reo — 叫我，让我（口语，对我说）
- 너랑
- neo-rang — 和你，跟你（口语，与……一起）
- 어울리지
- eo-ul-li-ji — 交往，合群（否定连接，不要……）
- 말라는
- mal-la-neun — 叫不要……（间接命令修饰语）
- 거야
- geo-ya — 就是这样（口语判断句结尾）
- ——누군가가
- nu-gun-ga-ga — 某人（主格），是某个人
- 그녀를
- geu-nyeo-reul — 她（宾格），指他的母亲
- 죽인
- ju-gin — 杀死的，是杀了她的（修饰语）
- 침울하게
- chi-mul-ha-ge — 忧郁地，阴沉地
- ——무릎을
- mu-reup-eul — 膝盖（宾格）
- 꿇을
- kkul-eul — 跪（将来修饰语，可以跪下的）
- 수도
- su-do — 也可以，也能够（可能加助词）
- 있었잖아
- it-eot-jan-a — 本来是可以的嘛（过去可能反问）
- 젠장
- jen-jang — 该死，见鬼（轻度骂人语气词）
- 임종
- im-jong — 临终，弥留之际
- 자리에서
- ja-ri-e-seo — 在……场合，在那个位置上
- 부탁했을
- bu-tak-haet-eul — 曾经请求（过去推测修饰语）
- 때
- ttae — 时候，那时（表示时间）
- 나도
- na-do — 我也（助词"도"表示"也"）
- 너만큼이나
- neo-man-keum-i-na — 和你一样程度，不亚于你
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →