Ulysses — Page 5

但想想你母亲在临终前苦苦哀求你跪下来为她祈祷。而你却拒绝了。你身上有某种阴暗的东西……

하지만 당신 어머니가 마지막 숨을 거두면서 무릎을 꿇고 기도해 달라고 애원했던 것을 생각해 보세요. 그런데 당신은 거절했잖아요. 당신 안에는 뭔가 불길한 것이 있어요….

他停下来，又轻轻地在另一侧脸颊上打上皂沫。嘴角浮现出一丝宽容的微笑。

그는 말을 끊고 다시 가볍게 반대쪽 뺨에 비누거품을 발랐다. 관대한 미소가 그의 입가에 번졌다.

——但真是个可爱的哑剧演员！他低声自语道。金奇，他们中最可爱的哑剧演员！

— 하지만 정말 사랑스러운 무언극 배우야! 그는 혼자 중얼거렸다. 킨치, 그들 중에서 가장 사랑스러운 무언극 배우!

他均匀而仔细地刮着胡子，沉默而认真。

그는 고르고 조심스럽게, 말없이, 진지하게 면도를 했다.

斯蒂芬把一只肘部搭在参差不齐的花岗岩上，将手掌抵着前额，凝视着他那件锃亮黑色外套袖口磨损的边缘。

스티븐은 팔꿈치를 울퉁불퉁한 화강암에 기댄 채 손바닥을 이마에 대고, 반짝이는 검은 코트 소매의 닳아 해진 끝자락을 바라보았다.

一种尚未成为爱情之痛的苦楚啃噬着他的心。

아직 사랑의 고통은 아닌 그 아픔이 그의 가슴을 갉아먹었다.

在沉默中，她死后在梦里来到他身边，她那憔悴的身体裹在宽松的褐色寿衣里，散发出蜡和紫檀木的气味，她的呼吸俯在他身上，无言而充满责备，带着一丝湿灰烬的淡淡气味。

고요히, 꿈속에서 그녀는 죽은 후 그에게 찾아왔다. 그녀의 여윈 몸은 헐렁한 갈색 수의에 싸여 밀랍과 자단 향기를 풍겼고, 그의 위로 굽혀든 그녀의 숨결은 말없이 책망하듯 젖은 재의 희미한 냄새를 풍겼다.

透过磨损的袖口边缘，他看到那片海湾，被身旁那个饱食的声音称颂为伟大而甜美的母亲。海湾与天际线之间笼着一片暗绿色的液态物。

닳아빠진 소맷부리 너머로 그는 바다를 바라보았다. 옆에서 들려오는 배부른 목소리가 그 바다를 위대하고 달콤한 어머니라고 칭송하고 있었다. 만(灣)과 지평선 사이에는 탁한 초록빛 액체 덩어리가 펼쳐져 있었다.

一只白色瓷碗曾放在她的临终床旁，盛着那些绿色粘滞的胆汁——她在阵阵响亮的呻吟与呕吐中从她腐烂的肝脏里撕裂出来的。

흰 도자기 그릇 하나가 그녀의 임종 자리 곁에 놓여 있었는데, 그 안에는 그녀가 크게 신음하며 구역질을 하는 발작 속에 썩어가는 간에서 토해낸 초록빛 끈적한 담즙이 담겨 있었다.

巴克·穆利根再次擦拭了他的剃刀片。

벅 멀리건은 다시 면도날을 닦았다.

——唉，可怜的杂役！他用温和的声音说道。我得给你一件衬衫和几条手帕。那条二手裤子怎么样？

— 아, 불쌍한 잡역부 같으니! 그는 친절한 목소리로 말했다. 셔츠 하나랑 손수건 몇 장을 줘야겠어. 그 중고 바지는 어때?

——穿着挺合适的，斯蒂芬回答道。

— 꽤 잘 맞아요, 스티븐이 대답했다.