Ulysses — Page 6

Vocabulary

아랫입술

araet-ipsul — 下嘴唇，嘴部下方的唇

아래의

arae-ui — 下方的，位于下面的

움푹

umpuk — 深陷、凹进去的样子

패인

paein — 凹陷的，下沉凹进的状态

곳을

gos-eul — 地方、处所，加宾格助词을

손가락으로

son-garak-euro — 用手指，以手指为工具

건드렸다

geondeuryeotda — 触碰了，用手轻轻碰触

정말

jeongmal — 真的，确实，表示强调

우스운

ususeun — 可笑的，滑稽的，令人发笑的

일이야

il-iya — 是件事，口语中表示陈述某事

그가

geu-ga — 他，作主语，加主格助词가

흡족한

heubjok-han — 满意的，感到十分满足的

듯

deut — 好像，仿佛，表示推测或样子

말했다

malhaetda — 说了，开口说话（过去式）

두

du — 两，数字二，用于量词前

번째

beonjjae — 第……次，表示顺序的序数词

다리라고

dari-rago — 说是腿，引用'腿'这一名称

불러야

bulleoya — 应该称呼，必须叫做

마땅하지

mattangha-ji — 理所当然，应该如此吧

누가

nu-ga — 谁，疑问代词作主语

이걸

i-geol — 这个（口语），이것을的缩略形式

버렸는지

beoryeonneun-ji — 不知是否丢弃了，表示疑惑

하느님만

haneunimman — 只有上帝，仅上帝才知道

아시겠지

asigetji — （上帝）才会知道吧，推测敬语

나한테

na-hante — 对我，给我，口语中的向我

멋진

meotjin — 漂亮的，帅气的，时髦的

바지가

baji-ga — 裤子，加主格助词가

하나

hana — 一个，数词一，表示数量

있어

isseo — 有，存在，口语非正式表达

가는

ganeun — 细的，纤细的（形容线条）

줄무늬에

julmunui-e — 在条纹上，细条纹图案

회색이야

hoesaek-iya — 是灰色的，口语陈述句

네가

ne-ga — 你（作主语），加主格助词가

입으면

ibeumyeon — 如果穿上，条件假设表达

근사해

geunsahae — 很好看，很漂亮，很帅气

보일

boil — 看起来会……，视觉上呈现

거야

geoya — 会是，口语中表示推测或断定

농담

nongdam — 玩笑，开玩笑，非正式说法

아니야

aniya — 不是，否定表达，口语形式

차려입으면

charyeo-ibeumyeon — 如果打扮穿戴整齐的话

멋있어

meositsseo — 很帅，很酷，外表好看

보인다고

boindago — 说看起来……，引用他人评价

고마워

gomawo — 谢谢，口语感谢表达

회색이면

hoesaek-imyeon — 如果是灰色的话，条件表达

입을

ibeul — 穿，穿着（将来时定语形式）

수가

su-ga — 能够，可能性，加助词가

없어

eopseo — 没有，不能，口语否定表达

그는

geu-neun — 他（作话题主语），加助词는

없대

eopsdae — 据说没有，转述他人否定说法

거울

geoul — 镜子，用于照映容貌的物品

속

sok — 里面，内部，表示空间内侧

자신의

jasin-ui — 自己的，本人的，所有格形式

얼굴에

eolgul-e — 对着脸，朝向脸部

대고

daego — 对着，贴近，朝向某处的动作

예의범절은

yeui-beomjeol-eun — 礼仪、礼节（作话题），가 助词

예의범절이지

yeui-beomjeol-iji — 礼节就是礼节，强调礼仪本身

제

je — 我的（谦称），敬语中的自称

어머니는

eomeoni-neun — 母亲（作话题），加助词는

죽이면서

juk-imyeon-seo — 一边杀死（母亲），同时进行

회색

hoesaek — 灰色，灰色调的颜色

바지는

baji-neun — 裤子（作话题），加助词는

수

su — 可能性，能力，表示'能'

없다니

eopsdani — 竟然不能，表示惊讶的否定

면도칼을

myeondo-kal-eul — 剃刀（作宾语），加助词을

단정하게

danjeong-hage — 整齐地，干净利落地

접은

jeobeun — 折叠的，合拢的（过去定语）

뒤

dwi — 之后，后面，表示时间或空间

부드럽게

budeureopge — 柔和地，轻柔地，温和地

쓰다듬으며

sseudadeum-euro — 一边轻抚，边抚摸的动作

매끄러운

maekkeureoun — 光滑的，细腻的，顺滑的

피부를

pibu-reul — 皮肤（作宾语），加助词를

느꼈다

neukkkyeotda — 感觉到了，感受到（过去式）

바다에서

bada-eseo — 从海上，离开海的方向

시선을

siseon-eul — 视线（作宾语），目光

거두어

geodueo — 收回，撤回（视线等）

연기빛

yeongi-bit — 烟雾色，烟灰色调

파란

paran — 蓝色的，蓝色（定语形式）

눈이

nun-i — 眼睛（作主语），加助词이

생동감

saengdonggam — 生动感，充满活力的感觉

있게

itge — 有地，以具有……的方式

움직이는

umjigineun — 运动的，移动中的（定语）

통통한

tongtonghan — 圆润的，胖乎乎的，肉嘟嘟的

얼굴로

eolgul-ro — 朝向脸，向脸的方向

눈길을

nun-gil-eul — 目光（宾语），眼神的方向

돌렸다

dollyeotda — 转向了，将视线转移（过去式）

어젯밤

eojeonbam — 昨晚，昨天夜里

선술집에서

seonsuljib-eseo — 在酒馆里，在小酒吧中

같이

gachi — 一起，共同，表示一同行动

있던

itdeon — 曾在一起的，过去持续定语

그

geu — 那个，那，指示代词或冠词

녀석이

nyeoseok-i — 那家伙（作主语），口语称呼

전신마비

jeonsin-mabi — 全身瘫痪，四肢麻痹的病症

증세가

jeungse-ga — 症状（作主语），病症表现

있대

itdae — 据说有，转述他人说有某症状

녀석은

nyeoseok-eun — 那家伙（作话题），口语称谓

지금

jigeum — 现在，目前，此刻

정신병원에

jeongshinbyeongwon-e — 在精神病院里，入住精神病院

정신병자의

jeongshinbyeongja-ui — 精神病患者的，所有格形式

전신마비라고

jeonsin-mabi-rago — 说是全身瘫痪，引用诊断结果

거울을

geoul-eul — 镜子（作宾语），加助词을

공중에서

gongjung-eseo — 在空中，在半空里

반원을

banwon-eul — 半圆（作宾语），划出半圆形

그리며

geurimyeo — 一边画，边描绘出某形状

휘둘러

hwidulleo — 挥舞，甩动，旋转挥动

바다

bada — 大海，海洋

위에

wie — 在……上面，上方位置

찬란하게

challanhage — 灿烂地，光辉耀眼地

빛나는

bitnaneun — 闪耀的，发光的（定语形式）

햇살로

haetsal-ro — 以阳光，借助阳光的方式

소식을

sosik-eul — 消息（作宾语），新闻信息

사방에

sabang-e — 向四面八方，到处

알렸다

allyeotda — 通知了，告知了（过去式）

그의

geu-ui — 他的，第三人称所有格

면도된

myeondo-doen — 被剃刮过的，刮过胡须的

곱슬곱슬한

gopseul-gopseulhan — 卷曲的，鬈发状的

입술이

ipsul-i — 嘴唇（作主语），加助词이

웃음

useum — 笑，笑容，微笑

지었고

jieotgo — 做出了……并且，带出笑容

하얗게

hayake — 白白地，雪白地

반짝이는

banjjakineun — 闪闪发亮的，晶莹闪光的

치아의

chia-ui — 牙齿的，所有格形式

가장자리도

gajangjari-do — 边缘也，边缘部分一同

함께

hamkke — 一起，共同，一同

웃었다

useotda — 笑了，发笑（过去式）

웃음이

useum-i — 笑容（作主语），加助词이

건장하고

geonjang-hago — 强壮且，体格健壮并且

탄탄한

tantan-han — 结实的，紧实的，强健的

몸통을

momtong-eul — 躯干（作宾语），身体主干部分

온통

ontong — 全部，完全，整个地

사로잡았다

sarojabatda — 完全占据了，彻底抓住了

너

neo — 你，第二人称代词，口语

자신을

jasin-eul — 自己（作宾语），本身

좀

jom — 稍微，一下，口语中缓和语气

봐

bwa — 看，命令形式，口语看一看

이

i — 这，指示代词，此

끔찍한

kkeumjjik-han — 可怕的，恐怖的，令人惊骇的

시인

siin — 诗人，从事诗歌创作的人

같으니라고

gateunni-rago — 像……一样，口语轻蔑感叹

앞으로

ap-euro — 向前，朝前方，未来方向

몸을

mom-eul — 身体（作宾语），加助词을

기울여

giureo — 倾斜，向前倾（身体动作）

내밀어진

naemil-eojin — 被伸出来的，向前探出的

들여다보았다

deuryeodabo-atda — 凑近看了，仔细往里看（过去）

거울은

geoul-eun — 镜子（作话题），加助词은

구불구불한

gubul-gubul-han — 弯弯曲曲的，蜿蜒的

금으로

geum-euro — 用金，以金色（裂纹）

갈라져

gallajyeo — 裂开，分裂，出现裂缝

있었다

isseotda — 存在（过去式），有，处于某状态

머리카락이

meorikal-ak-i — 头发（作主语），发丝

곤두서

gonduseо — 竖立，毛发直立，竖起来

이것이

i-geot-i — 这个（作主语），加助词이

다른

dareun — 其他的，不同的，另外的

사람들이

saramdeur-i — 人们（作主语），加助词이

보는

boneun — 所看到的，看（现在定语）

나의

na-ui — 我的，第一人称所有格

모습이다

moseup-ida — 是样子，是模样，是形象

나를

na-reul — 我（作宾语），加助词를

위해

wihae — 为了，为……而，目的表达

골랐을까

gollatseulkka — 是否选择了，疑问推测表达

해충을

haechung-eul — 害虫（作宾语），有害的虫子

없애기

eopsaegi — 消灭，去除，名词形式

위한

wihan — 为了……的，目的定语形式

보잘것없는

bojal-geot-eomneun — 微不足道的，渺小卑微的

몸뚱이도

momttungi-do — 身躯也，躯体同样（带也）

나에게

na-ege — 对我，向我，给我

같은

gateun — 相同的，同样的，类似的

것을

geot-eul — 东西（作宾语），事物

묻고

mutgo — 问，询问，并且在问

있다

itda — 有，存在，正在（持续状态）