Ulysses — Page 7

Vocabulary

저는

jeoneun — 我（主题助词，表示说话者自己）

하녀의

hanyeoui — 女仆的（所有格形式）

방에서

bangeseo — 在房间里（表示动作发生的场所）

집어

jibeo — 拿起、捡起（动词집다的连用形）

왔어요

wasseoyo — 来了、带来了（过去式礼貌体）

말했다

malhaetda — 说了（过去式，叙述体）

그녀에게는

geunyeoegeneun — 对她来说（表示对象加主题助词）

아무

amu — 任何（与否定连用，表示毫无）

상관없어요

sanggwaneopsseoyo — 没关系、无所谓（表示不在乎）

숙모님은

sungmonimeun — 姑母/舅母（尊称形式加主题助词）

항상

hangsang — 总是、始终（表示频率的副词）

위해

wihae — 为了（表示目的或利益）

못생긴

motsaenggin — 长相丑陋的（形容词修饰形式）

하인들을

haindelleul — 仆人们（复数，宾格助词을）

두거든요

dugeodeunyo — 雇用着、留着（表示解释原因的语气）

유혹에

yuhoge — 在诱惑中（诱惑，加位置助词에）

빠지지

ppajiji — 陷入（动词빠지다的否定连接形）

않게

anke — 使不……（否定目的连接词尾）

하려고요

haryeogoyo — 为了做（表示意图的礼貌语气）

그리고

geurigo — 然后、还有（连接词，表示并列）

그녀

geunyeo — 她（第三人称女性代词）

이름은

ireumeun — 名字（加主题助词은）

다시

dasi — 再次、重新（表示重复的副词）

웃으면서

useumyeonseo — 笑着（同时进行两个动作）

그는

geuneun — 他（第三人称男性加主题助词）

들여다보는

deuryeodaboneun — 凝视着、向里看的（现在时修饰形）

눈앞에서

nunape seo — 在眼前（表示动作发生的位置）

거울을

geouреul — 镜子（宾格助词을）

치워버렸다

chiwobeoryeotda — 撤走了、拿走了（完全完成的过去式）

거울에서

georureseo — 在镜子里（表示动作来源的场所）

자신의

jasinui — 自己的（反身代词所有格）

얼굴을

eolgureul — 脸（宾格助词을）

보지

boji — 看（动词보다否定连接形）

못하는

motaneun — 无法做到的（不能的，修饰形式）

분노

bunno — 愤怒（强烈的不满情绪）

그가

geuga — 他（第三人称主格助词가）

살아서

saraseo — 活着（连接形，表示前提条件）

당신을

dangsineul — 您（第二人称，宾格助词을）

볼

bol — 见、看（动词보다的将来修饰形）

수

su — 能够（表示可能性的依存名词）

있다면

itdamyeon — 如果能够（表示假设条件）

뒤로

dwiro — 向后（方向副词）

물러서며

mulleoseomyeo — 退后的同时（连接两个同时动作）

손가락으로

songarageuro — 用手指（表示工具或手段的助词）

가리키면서

garikimyeonseo — 指着（同时进行的动作连接形）

씁쓸하게

sseupssеulhage — 苦涩地（表示心情苦闷的副词形）

이것은

igeoseun — 这个（指示代词加主题助词）

예술의

yesurui — 艺术的（所有格形式）

상징이에요

sangjingieyo — 是象征（礼貌体判断句结尾）

하인의

hainui — 仆人的（所有格形式）

깨진

kkaejin — 破碎的（过去分词修饰形式）

거울

geoul — 镜子（用于照脸的物品）

갑자기

gapjagi — 突然（表示动作突发的副词）

팔짱을

paljjangеul — 手臂交叉（交叉双臂，宾格助词을）

끼고

kkigo — 挽着（连接形，同时进行下一动作）

그와

geuwa — 和他（第三人称加共同助词와）

함께

hamkke — 一起、共同（表示共同行动的副词）

탑

tap — 塔（高耸的建筑物）

주위를

juireul — 周围（宾格助词를）

걸었다

georeotda — 走了（过去式，步行的叙述体）

밀어

mireo — 推进（动词밀다的连用形）

넣은

neoeun — 放入的（过去时修饰形式）

주머니

jumeoni — 口袋（衣服上用于装物的袋子）

속에서

sogeseo — 在里面（表示内部位置的助词）

면도기와

myeondogиwa — 剃须刀和（与下一名词并列）

거울이

georuri — 镜子（主格助词이）

딸깍거렸다

ttalkkakgeoryeotda — 发出咔哒声（拟声词动词过去式）

이렇게

ireoke — 这样、如此（指示副词）

놀리는

nolllineun — 嘲弄的、戏弄的（现在时修饰形）

건

geon — 事情（것은的缩略，指代事物）

불공평해요

bulgongpyeonghaeyo — 不公平（表示不公正的礼貌体）

그렇지

geureochi — 不是吗、对吧（寻求认同的表达）

않나요

annayo — 不是吗（反问语气的礼貌体）

친절하게

chinjeolhage — 亲切地（表示善意友好的副词形）

신은

sineun — 神（上帝，加主题助词은）

알고

algo — 知道（动词알다的连接形）

계세요

gyeseyo — （尊敬体）在、知道着（尊敬语存在体）

당신이

dangsini — 您（第二人称主格助词이）

그들

geudeul — 他们（第三人称复数代词）

중

jung — 其中、之中（表示范围内）

누구보다도

nugubodado — 比任何人都（最高比较表达）

더

deo — 更加（比较副词）

기개가

gigaega — 气概（志气，主格助词가）

있다는

itdaneun — 有……这一事实（引用修饰形）

걸

geol — 事情（것을的缩略，宾格）

또

tto — 又、再（表示重复或附加的副词）

막혔다

makhyeotda — 被堵住了、受阻（过去式叙述体）

내

nae — 我的（第一人称所有格）

메스를

meseureul — 手术刀（宾格助词를）

두려워한다

duryeowohanda — 畏惧、害怕（现在时叙述体）

내가

naega — 我（第一人称主格助词가）

그의

geuui — 他的（第三人称所有格）

것을

geoseul — 东西、事情（宾格助词을）

두려워하듯이

duryeowohadeusi — 如同害怕一样（比较连接形）

차가운

chagaun — 冰冷的（温度低，修饰形式）

강철

gangcheol — 钢铁（坚硬的金属材料）

펜

pen — 钢笔（书写工具）

그

geu — 那、该（指示冠形词）

말을

mareul — 话、言语（宾格助词을）

아래층의

araecheungui — 楼下的（所有格形式）

이공계

igongye — 理工科（理科和工科领域）

녀석에게

nyeoseoke ge — 向那家伙（含轻蔑语气，与格助词）

가서

gaseo — 去了之后（连接形，表示先后顺序）

말하고

malhago — 说完之后（连接形，表示顺序）

한

han — 一个（数词，表示数量一）

뜯어내요

tteudeоnaеyo — 索取、榨取钱财（礼貌体）

돈이

doni — 钱（主格助词이）

넘쳐나면서도

neomchyeonamyeonseodo — 即使钱财溢出（让步连接形）

신사가

sinsaga — 绅士（有教养的男性，主格助词가）

아니라고

anirago — 说不是（引用否定判断）

생각하거든요

saenggakhageodeunyo — 这么认为（解释原因的礼貌语气）

늙은

neulgeun — 年老的（形容年迈的修饰形）

아버지는

abeojineun — 父亲（加主题助词은）

팔거나

palgеona — 卖或者……（表示选择的连接形）

뭔가

mwonga — 某些事情（不明确的事物）

지독한

jidokhan — 极度恶劣的（形容词修饰形）

사기로

sagiro — 以欺诈手段（工具/方法助词로）

돈을

doneul — 钱（宾格助词을）

벌었어요

beoreosseoyo — 赚了钱（过去式礼貌体）

하느님

Haneunim — 上帝（韩国基督教对上帝的称呼）

당신과

dangsingwa — 与您（共同助词과）

힘을

himeul — 力量（宾格助词을）

합칠

hapchil — 合并、联合（动词합치다将来修饰形）

수만

suman — 只要能够（可能性加限定助词만）

이

i — 这个（指示冠形词）

섬을

seomeul — 岛屿（宾格助词을）

뭔가를

mwongareul — 某些事情（宾格助词를）

할

hal — 要做的（动词하다将来修饰形）

있을

isseul — 会有、能够（将来修饰形）

텐데

tende — 应该会（表示推测或遗憾的语气）

그것을

geugoseul — 那个（指示代词宾格）

거예요

geoyeyo — 就是要（表示意图或确认的礼貌体）

팔

pal — 手臂（人体部位）

돼지들에게

dwaejideulege — 向猪们（轻蔑称呼，与格助词）

구걸해야

gugeolhaeya — 必须乞求（表示义务的连接形）

한다는

handaneun — 必须做的这一事实（引用修饰形）

생각하면

saenggakhامyeon — 一想到（假设连接形）

나만이

namani — 只有我（限定助词만加主格이）

어떤

eotteon — 什么样的（疑问或不定冠形词）

사람인지

saraminji — 是什么样的人（间接疑问连接形）

아는

aneun — 知道的（现在时修饰形式）

유일한

yuirhan — 唯一的（独一无二的修饰形）

사람이에요

saramieyo — 是人（礼貌体判断句结尾）