Ulysses — Page 8
你为什么不更信任我？你对我有什么意见？是海因斯的缘故吗？如果他在这里闹事，我就把西摩叫来，我们给他一顿教训，比他们整治克莱夫·坎普索普时还要厉害。
왜 나를 좀 더 믿지 않는 거야? 나한테 무슨 불만이 있어? 헤인스 때문이야? 그가 여기서 소란을 피우면 내가 시모어를 데려올 테고, 우리가 클라이브 켐프소프에게 했던 것보다 더 심하게 혼내줄 거야.
克莱夫·坎普索普房间里传来一群有钱人家子弟的喊叫声。苍白的脸：他们捧腹大笑，互相搀扶着。哦，我要笑死了！奥布里，温柔地把消息告诉她！我要死了！他衬衫上裂开的飘带拍打着空气，绕着桌子跳跳跌跌地跑，裤子拖到脚跟，被玛格达林学院的阿德斯拿着裁缝的大剪刀追着跑。一张涂满橘子酱的受惊小牛的脸。我不想被人扒裤子！别跟我耍花招！
클라이브 켐프소프의 방에서 돈 많은 집 자제들의 고함 소리가 들렸다. 창백한 얼굴들: 그들은 배를 잡고 웃으며 서로를 붙들고 있었다. 오, 나 웃다 죽겠어! 오브리, 그녀에게 살살 알려줘! 나 죽겠다! 찢어진 셔츠 리본이 공중을 휘두르며 그는 탁자 주위를 깡충깡충 비틀거리며 돌았고, 바지는 발뒤꿈치까지 흘러내렸으며, 막달렌 학교의 에이즈가 재단사의 큰 가위를 들고 뒤를 쫓았다. 마멀레이드를 잔뜩 바른 겁먹은 송아지 얼굴. 나는 바지 벗김을 당하고 싶지 않아! 나한테 얼간이 짓 하지 마!
开着的窗口传来喊叫声，惊扰了四方庭院里的傍晚时光。一个戴着围裙、戴着马修·阿诺德面具的聋哑园丁，推着割草机在阴沉的草坪上前行，目光专注地盯着草茎飞舞的微尘。
열린 창문에서 들려오는 고함 소리가 안뜰의 저녁 풍경을 놀라게 했다. 앞치마를 두르고 매슈 아널드의 얼굴을 한 귀먹은 정원사가 잔디 깎는 기계를 밀며 어두운 잔디밭 위를 걸으며 춤추듯 흔들리는 풀잎의 먼지 알갱이들을 유심히 바라보았다.
属于我们自己的……新异教主义……肚脐。
우리들만의 것... 새로운 이교주의... 옴팔로스.
——让他留下吧，斯蒂芬说。他除了晚上以外没什么问题。
——그냥 있게 해, 스티븐이 말했다. 밤 시간을 빼면 별 문제 없어.
——那是什么问题？巴克·穆利根不耐烦地问道。说出来吧。我对你是完全坦诚的。你现在对我有什么意见？
——그럼 뭐가 문제야? 벅 멀리건이 짜증스럽게 물었다. 털어놔. 나는 너한테 완전히 솔직해. 지금 나한테 무슨 불만이 있는 거야?
他们停下了脚步，望向布雷角那钝圆的海岬，它像一头熟睡的鲸鱼的吻部横卧在水面上。斯蒂芬悄悄地抽回了手臂。
그들은 걸음을 멈추고 물 위에 잠든 고래의 주둥이처럼 누워 있는 브레이 곶의 뭉툭한 갑을 바라보았다. 스티븐은 조용히 팔을 빼냈다.
——你希望我告诉你吗？他问道。
——내가 말해줬으면 해? 그가 물었다.
——是的，是什么事？巴克·穆利根回答道。我什么都不记得了。
——응, 뭔데? 벅 멀리건이 대답했다. 나는 아무것도 기억이 안 나.
Vocabulary
- 왜
- wae — 为什么，表示疑问原因
- 나를
- nareul — 我（宾格），"나"的宾格形式
- 좀
- jom — 稍微，一点儿，用于缓和语气
- 더
- deo — 更加，还要多
- 믿지
- mitji — 相信（否定/疑问前置形式）
- 않는
- anneun — 不……的，否定修饰形
- 거야
- geoya — 是……的意思，口语句末语气词
- 나한테
- nahante — 对我，向我，表示对象
- 무슨
- museun — 什么样的，表示疑问修饰
- 불만이
- bulmani — 不满，抱怨（主格形式）
- 있어
- isseo — 有，存在（口语非正式形）
- 때문이야
- ttaemuniya — 因为……的缘故，口语因果表达
- 그가
- geuga — 他（主格），他作为主语
- 여기서
- yeogiseo — 在这里，表示地点
- 소란을
- soraneul — 喧闹，骚动（宾格形式）
- 피우면
- piumyeon — 如果制造（麻烦/骚动）的话
- 내가
- naega — 我（主格强调形式）
- 데려올
- deryeool — 带来，将要带（某人）来
- 테고
- tego — 将会……，表示推测或意图的连接
- 우리가
- uriga — 我们（主格形式）
- 했던
- haetdeon — 曾经做过的，过去回想修饰形
- 것보다
- geotboda — 比……（所做的事）还要
- 심하게
- simhage — 严厉地，厉害地
- 혼내줄
- honnaeul — 将要训斥，惩罚（将来修饰形）
- 방에서
- bangeseo — 在房间里，表示地点
- 돈
- don — 钱，金钱
- 많은
- maneun — 多的，富有的（修饰形）
- 집
- jip — 家，房子
- 자제들의
- jajedeurui — 子弟们的，富家子弟（所有格）
- 고함
- goham — 大喊，叫喊声
- 소리가
- soriga — 声音（主格），声音作为主语
- 들렸다
- deullyeotda — 被听到，传来（过去式）
- 창백한
- changbaekan — 苍白的（修饰形）
- 얼굴들
- eolguldeul — 脸们，多张脸（复数形式）
- 그들은
- geudeureun — 他们（主题格），作为话题主语
- 배를
- baereul — 肚子（宾格），배를 잡다意为捧腹
- 잡고
- japgo — 抓住，捧着（连接形）
- 웃으며
- useumyeo — 笑着，一边笑（同时动作形）
- 서로를
- seororeul — 互相（宾格），彼此
- 붙들고
- butdeulgo — 抓住，扶住（连接形）
- 있었다
- isseotda — （正在）……，持续状态的过去式
- 오
- o — 哦，感叹词
- 나
- na — 我，第一人称代词
- 웃다
- utda — 笑，动词原形
- 죽겠어
- jukgesseo — 要死了，夸张表达极度感受
- 그녀에게
- geunyeoege — 对她，向她，与格形式
- 살살
- salsal — 轻轻地，温柔地，小心地
- 알려줘
- allyeojwo — 告诉（她），通知一下（口语命令）
- 죽겠다
- jukgetda — 要死了，夸张表达（书面/叙述）
- 찢어진
- jjijeojin — 撕破的，破烂的（修饰形）
- 셔츠
- syeocheu — 衬衫，T恤
- 리본이
- liboni — 丝带（主格），缎带
- 공중을
- gongjungeul — 空中（宾格），在空中
- 휘두르며
- hwidureumyeo — 挥舞着，一边甩动
- 그는
- geuneun — 他（话题格），作为话题主语
- 탁자
- takja — 桌子，台子
- 주위를
- juwireul — 周围（宾格），绕着……转
- 깡충깡충
- kkangchungkkangchung — 蹦蹦跳跳地，跳跃状拟态词
- 비틀거리며
- biteulgeolimyeo — 踉踉跄跄地，一边摇晃
- 돌았고
- doratgo — 转了，绕圈（过去连接形）
- 바지는
- bajineun — 裤子（话题格），作为话题
- 발뒤꿈치까지
- baldwikkumchikkaji — 一直到脚跟，直到脚踝处
- 흘러내렸으며
- heulleonaeryeosseumyeo — 滑落下来，顺着向下滑（过去连接）
- 학교의
- hakgyoui — 学校的（所有格）
- 재단사의
- jaedansaui — 裁缝的（所有格）
- 큰
- keun — 大的（修饰形）
- 가위를
- gawireul — 剪刀（宾格）
- 들고
- deulgo — 拿着，举着（连接形）
- 뒤를
- dwireul — 后面（宾格），追赶其后
- 쫓았다
- jjochatda — 追赶，追逐（过去式）
- 잔뜩
- jantteuk — 满满地，大量地
- 바른
- bareun — 涂抹的，涂上的（修饰形）
- 겁먹은
- geommegeun — 受惊吓的，胆怯的（修饰形）
- 송아지
- songaji — 小牛，牛犊
- 얼굴
- eolgul — 脸，面孔
- 나는
- naneun — 我（话题格），作为话题主语
- 바지
- baji — 裤子
- 벗김을
- beotgimeul — 被脱下（名词化宾格），指被脱裤子
- 당하고
- danghago — 遭受，被动承受（连接形）
- 싶지
- sipji — 不想……（否定前置形）
- 않아
- ana — 不，否定结尾（口语非正式）
- 얼간이
- elgani — 傻瓜，蠢货
- 짓
- jit — 行为，举动（常含贬义）
- 하지
- haji — 不要做（否定命令前置形）
- 마
- ma — 别！不要！口语否定命令词尾
- 열린
- yeollin — 打开的，开着的（修饰形）
- 창문에서
- changmuneseo — 从窗户，在窗口处
- 들려오는
- deullyeooнeun — 传来的，传入耳中的（修饰形）
- 안뜰의
- antteurui — 庭院的，内院的（所有格）
- 저녁
- jeonyeok — 傍晚，晚上
- 풍경을
- punggyeongeul — 风景，景色（宾格）
- 놀라게
- nollage — 使惊讶地，令……吃惊
- 했다
- haetda — 做了，（过去式完成）
- 앞치마를
- apchimareul — 围裙（宾格）
- 두르고
- dureуgo — 围着，系着（连接形）
- 얼굴을
- eolgureul — 脸（宾格）
- 한
- han — 一个，某个（冠词性修饰词）
- 귀먹은
- gwimeogeun — 耳聋的（修饰形）
- 정원사가
- jeongwonsaga — 园丁（主格）
- 잔디
- jandi — 草坪，草地
- 깎는
- kkakneun — 修剪的，割（草）的（修饰形）
- 기계를
- gigyereul — 机器（宾格），割草机
- 밀며
- milmyeo — 推着，一边推
- 어두운
- eoduun — 昏暗的，黑暗的（修饰形）
- 잔디밭
- jandibat — 草坪，草地（整片）
- 위를
- wireul — 上面（宾格），在……上方
- 걸으며
- georеumyeo — 走着，一边走
- 춤추듯
- chumchudeut — 像跳舞一样地
- 흔들리는
- heundeulllineun — 摇曳的，晃动的（修饰形）
- 풀잎의
- pullibui — 草叶的（所有格）
- 먼지
- meonji — 灰尘，尘埃
- 알갱이들을
- algaengideureul — 颗粒们（宾格），细小颗粒
- 유심히
- yusimhi — 专注地，仔细地
- 바라보았다
- barabоатда — 凝视，注视（过去式）
- 우리들만의
- urideurmanui — 只属于我们的（所有格）
- 것
- geot — 事物，东西（依存名词）
- 새로운
- saeroun — 新的（修饰形）
- 그냥
- geunyang — 就那样，随便，别管它
- 있게
- itge — 让它存在，使其保持（使动形）
- 해
- hae — 做吧，请……（口语命令形）
- 말했다
- malhaetda — 说了，说道（过去式）
- 밤
- bam — 夜晚，晚上
- 시간을
- siganeul — 时间（宾格）
- 빼면
- bbaemyeon — 如果去掉，除去……的话
- 별
- byeol — 特别的，特殊的（修饰用法）
- 문제
- munje — 问题，麻烦
- 없어
- eopseo — 没有（口语非正式形）
- 그럼
- geureom — 那么，那样的话
- 뭐가
- mwoga — 什么（主格），什么东西作为主语
- 문제야
- munjeya — 是问题，问题是什么（口语断定）
- 짜증스럽게
- jjajeungseureopge — 烦躁地，不耐烦地
- 물었다
- mureotda — 问了，询问（过去式）
- 털어놔
- teoReonnwa — 说出来吧，坦白吧（口语命令）
- 너한테
- neohante — 对你，向你（与格形式）
- 완전히
- wanjeonhi — 完全地，彻底地
- 솔직해
- soljikae — 坦率，直接（口语形容词形）
- 지금
- jigeum — 现在，此刻
- 있는
- inneun — 有的，存在的（修饰形）
- 걸음을
- georеumeul — 步伐（宾格），脚步
- 멈추고
- meomchugo — 停下，停止（连接形）
- 물
- mul — 水
- 위에
- wie — 在……上面，表示位置
- 잠든
- jamdeun — 睡着的，沉睡的（修饰形）
- 고래의
- goraeui — 鲸鱼的（所有格）
- 주둥이처럼
- judungiчеoreom — 像嘴巴一样，如吻部般
- 누워
- nuwo — 躺着，卧下（连接形）
- 뭉툭한
- mungtukan — 钝的，圆头的（修饰形）
- 조용히
- joyonghi — 安静地，悄悄地
- 팔을
- pareul — 手臂（宾格）
- 빼냈다
- bbaenaetda — 抽出，拔出（过去式）
- 내가
- naega — 我（主格强调），作为主语
- 말해줬으면
- malhaeJwosseumyeon — 如果（你）告诉了我的话，条件形
- 응
- eung — 嗯，是的（口语应答词）
- 뭔데
- mwonde — 是什么啊，口语疑问表达
- 대답했다
- daedaphaetda — 回答了，答道（过去式）
- 아무것도
- amugotdo — 什么都（……没有），任何东西都
- 기억이
- gieogi — 记忆（主格），记忆作为主语
- 안
- an — 不，内部（此处表否定）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →