Ulysses — Page 9

Chinese → Korean Full Text Level 9/10

他说话时望着斯蒂芬的脸。一阵轻风拂过他的额头，轻柔地吹动他那蓬乱的金发，在他眼中搅起银色的焦虑光点。

그는 말하면서 스티븐의 얼굴을 바라보았다. 가벼운 바람이 그의 이마를 스치며 부드럽게 그의 헝클어진 금발을 날리고 그의 눈 속에 은빛 불안의 빛을 일렁이게 했다.

斯蒂芬被自己的声音压得心情沉郁，说道：

스티븐은 자신의 목소리에 눌려 우울해진 채 말했다.

——你还记得我母亲去世后，我第一次去你家那天吗？

—어머니가 돌아가신 후 처음으로 당신 집에 갔던 날 기억해요?

巴克·穆利根皱了皱眉，说道：

벅 멀리건은 재빨리 눈살을 찌푸리며 말했다.

——什么？在哪儿？我什么都不记得了。我只记得一些想法和感觉。为什么这么问？到底发生了什么？

—뭐요? 어디서요? 나는 아무것도 기억 못해요. 나는 생각과 감각만 기억해요. 왜요? 도대체 무슨 일이 있었던 거예요?

——你当时在泡茶，斯蒂芬说，然后穿过楼梯平台去取更多热水。你母亲和一位访客从客厅里走出来，她问你房间里是谁。

—당신은 차를 끓이고 있었어요, 스티븐이 말했다, 그리고 더 뜨거운 물을 가지러 층계참을 가로질러 갔지요. 당신 어머니와 어떤 손님이 거실에서 나왔어요. 어머니가 당신 방에 누가 있냐고 물었고요.

——是吗？巴克·穆利根说。我说了什么？我忘了。

—그래요? 벅 멀리건이 말했다. 내가 뭐라고 했죠? 잊어버렸어요.

——你说，斯蒂芬回答，'哦，那只不过是迪达勒斯，他母亲死得真够惨的。'

—당신은 이렇게 말했어요, 스티븐이 대답했다, 오, 그냥 디달러스야, 걔 어머니가 지독하게 죽었잖아.

一阵红晕爬上巴克·穆利根的脸颊，使他显得更年轻，更讨人喜欢。

홍조가 벅 멀리건의 뺨으로 번지며 그를 더 젊고 더 매력적으로 보이게 했다.

——我真的这么说了吗？他问道。那又怎样？这有什么不对吗？

—내가 그런 말을 했나요? 그가 물었다. 그래서요? 그게 뭐가 나빠요?

他紧张地从自身抖落那种拘束感。

그는 초조하게 자신을 짓누르는 억압감을 떨쳐냈다.

——死亡又算什么，他问道，不管是你母亲的死，还是你的死，或是我自己的死？你只不过是眼睁睁看着你母亲死去。而我每天在马特医院和里士满医院看着人一个个死去，还要在解剖室里把尸体切成碎块。死亡不过是件可厌的事，没有别的。它根本无关紧要。你母亲临终时请求你跪下为她祈祷，你却不肯。为什么？因为你体内有那股该死的耶稣会血统，只不过它注射的方向搞反了。

—그리고 죽음이 뭐가 어때서요, 그가 말했다, 당신 어머니의 죽음이든, 당신의 죽음이든, 내 죽음이든? 당신은 당신 어머니가 죽는 것만 봤잖아요. 나는 매일 마터 병원과 리치먼드 병원에서 사람들이 뚝뚝 떨어져 나가는 걸 보고 해부실에서 내장으로 잘려 나가는 걸 보죠. 그건 그저 역겨운 일일 뿐 그 이상도 이하도 아니에요. 그냥 아무 의미도 없는 거예요. 어머니가 임종하면서 무릎 꿇고 기도해달라고 했을 때 당신은 거절했잖아요. 왜요? 당신 안에 그 저주받은 예수회 기질이 있기 때문이에요, 다만 반대 방향으로 주입됐을 뿐이지.

Vocabulary

그는: geu-neun — 他（主语助词，表示"他"作主语）
말하면서: mal-ha-myeon-seo — 一边说话，边说边做某事
얼굴을: eol-gu-reul — 脸、面孔（宾格形式）
바라보았다: ba-ra-bo-at-da — 凝视、注视，过去式
가벼운: ga-byeo-un — 轻柔的、轻盈的（形容词修饰形式）
바람이: ba-ram-i — 风（主语助词形式）
그의: geu-ui — 他的（所有格形式）
이마를: i-ma-reul — 额头（宾格形式）
스치며: seu-chi-myeo — 轻拂过、掠过，同时进行另一动作
부드럽게: bu-deu-reop-ge — 柔和地、温柔地（副词形式）
헝클어진: heong-keu-reo-jin — 凌乱的、蓬乱的（过去分词形式）
금발을: geum-bal-eul — 金色头发（宾格形式）
날리고: nal-li-go — 使飘扬、吹散，并列连接
눈: nun — 眼睛
속에: so-ge — 在……里面、在……中（位置助词）
은빛: eun-bit — 银色、银白色的光泽
불안의: bu-ran-ui — 不安的、焦虑的（所有格形式）
빛을: bi-cheul — 光、光芒（宾格形式）
일렁이게: il-leong-i-ge — 使波动、使荡漾（使动形式）
했다: haet-da — 做了，过去式（하다的过去式）
자신의: ja-sin-ui — 自己的（反身所有格）
목소리에: mok-so-ri-e — 在声音里、被声音（位置助词形式）
눌려: nul-lyeo — 被压制、被压住（被动形式）
우울해진: u-ul-hae-jin — 变得忧郁、变得沮丧（变化过去分词）
채: chae — 保持某状态、就那样（表示状态持续）
말했다: mal-haet-da — 说了，说道（过去式）
어머니가: eo-meo-ni-ga — 母亲（主语助词形式）
돌아가신: do-ra-ga-sin — 去世的（돌아가다敬语过去分词，指逝世）
후: hu — 之后、以后
처음으로: cheo-eu-meu-ro — 第一次、初次（副词形式）
당신: dang-sin — 你（较正式或书面的第二人称）
집에: ji-be — 在家、到家（位置助词形式）
갔던: gat-deon — 曾经去过的（过去回忆型定语形式）
날: nal — 那天、日子
기억해요: gi-eo-kae-yo — 记得吗？记忆（礼貌疑问形式）
재빨리: jae-bbal-li — 迅速地、飞快地（副词）
눈살을: nun-sal-eul — 眉头（宾格形式）
찌푸리며: jji-pu-ri-myeo — 皱眉，同时进行另一动作
뭐요: mwo-yo — 什么？（礼貌疑问语气）
어디서요: eo-di-seo-yo — 在哪里？（礼貌疑问形式）
나는: na-neun — 我（主题助词形式）
아무것도: a-mu-geot-do — 什么也（与否定词连用，表示什么都不）
기억: gi-eok — 记忆、记得
못해요: mot-ae-yo — 不能、做不到（礼貌否定形式）
생각과: saeng-gak-gwa — 想法和、思想与（并列助词形式）
감각만: gam-gak-man — 只有感觉、仅感觉（限定助词形式）
왜요: wae-yo — 为什么？（礼貌疑问形式）
도대체: do-dae-che — 究竟、到底（强调疑问的副词）
무슨: mu-seun — 什么样的（疑问限定词）
일이: i-ri — 事情（主语助词形式）
있었던: it-seot-deon — 曾经有过的（过去回忆型定语形式）
거예요: geo-ye-yo — 是……的（礼貌推断或解释语气）
당신은: dang-sin-eun — 你（主题助词形式，较正式）
차를: cha-reul — 茶（宾格形式）
끓이고: kkeu-ri-go — 煮、烧开，并列连接
있었어요: it-seot-eo-yo — 正在（做某事），过去进行时礼貌形式
그리고: geu-ri-go — 然后、并且（连接词）
더: deo — 更、再（程度副词）
뜨거운: ddeu-geo-un — 热的、烫的（形容词修饰形式）
물을: mu-reul — 水（宾格形式）
가지러: ga-ji-reo — 为了拿、去取（目的形式）
층계참을: cheung-gye-cham-eul — 楼梯平台（宾格形式）
가로질러: ga-ro-jil-leo — 横穿、穿越（连接形式）
갔지요: gat-ji-yo — 去了吧（礼貌确认过去动作）
어머니와: eo-meo-ni-wa — 母亲和（并列助词形式）
어떤: eo-tteon — 某个、某种（不定限定词）
손님이: son-nim-i — 客人（主语助词形式）
거실에서: geo-sil-e-seo — 从客厅、在客厅（处所助词形式）
나왔어요: na-wat-eo-yo — 出来了（礼貌过去式）
방에: bang-e — 在房间里（位置助词形式）
누가: nu-ga — 谁（主语助词形式）
있냐고: in-nya-go — 问是否有人（间接引语疑问形式）
물었고요: mu-reot-go-yo — 问了，并且（礼貌过去连接形式）
그래요: geu-rae-yo — 是的、对（礼貌确认应答）
내가: nae-ga — 我（主语助词形式，강조）
뭐라고: mwo-ra-go — 说了什么（引用助词形式）
했죠: haet-jyo — 做了吧、说了吧（礼貌确认过去式）
잊어버렸어요: i-jeo-beo-ryeot-eo-yo — 忘记了（礼貌过去式，完全忘却）
이렇게: i-reo-ke — 这样、如此（副词）
말했어요: mal-haet-eo-yo — 说了（礼貌过去式）
대답했다: dae-dap-haet-da — 回答了（过去式）
오: o — 哦（感叹词）
그냥: geu-nyang — 就、只是、随便（副词）
걔: gyae — 他/她（第三人称口语简略形式）
지독하게: ji-dok-a-ge — 极度地、惨烈地（副词）
죽었잖아: ju-geot-ja-na — 死了嘛（非正式，带确认语气）
홍조가: hong-jo-ga — 红晕、潮红（主语助词形式）
뺨으로: ppaem-eu-ro — 向脸颊、蔓延到脸颊（方向助词形式）
번지며: beon-ji-myeo — 扩散、蔓延，同时进行另一动作
그를: geu-reul — 他（宾格形式）
젊고: jeol-go — 年轻且（并列连接形式）
매력적으로: mae-ryeok-jeok-eu-ro — 有魅力地、迷人地（副词形式）
보이게: bo-i-ge — 使看起来、让显得（使动副词形式）
그런: geu-reon — 那样的、那种（限定词）
말을: ma-reul — 话、言语（宾格形式）
했나요: haet-na-yo — 做了吗？说了吗？（礼貌疑问过去式）
그가: geu-ga — 他（主语助词形式）
물었다: mu-reot-da — 问了（过去式）
그래서요: geu-rae-seo-yo — 所以呢？那又怎样？（礼貌追问）
그게: geu-ge — 那个（주제/话题简略形式）
뭐가: mwo-ga — 什么（主语助词形式，疑问）
나빠요: na-ppa-yo — 不好、差（礼貌形式）
초조하게: cho-jo-ha-ge — 焦虑地、不安地（副词形式）
자신을: ja-sin-eul — 自己（宾格形式）
짓누르는: jit-nu-reu-neun — 压迫的、压制的（现在分词形式）
억압감을: eo-kap-gam-eul — 压迫感（宾格形式）
떨쳐냈다: ddeol-chyeo-naet-da — 甩掉、摆脱了（过去式）
죽음이: ju-geu-mi — 死亡（主语助词形式）
어때서요: eo-ddae-seo-yo — 有什么关系？怎么了？（礼貌反问）
어머니의: eo-meo-ni-ui — 母亲的（所有格形式）
죽음이든: ju-geu-mi-deun — 不管是死亡（让步助词形式）
당신의: dang-sin-ui — 你的（所有格形式）
내: nae — 我的（所有格缩略形式）
죽는: jung-neun — 死去的、死亡的（现在分词形式）
것만: geot-man — 只是……（限定助词形式）
봤잖아요: bwat-ja-na-yo — 看过了嘛（礼貌确认过去式）
매일: mae-il — 每天（副词）
병원과: byeong-won-gwa — 医院和（并列助词形式）
병원에서: byeong-won-e-seo — 在医院（处所助词形式）
사람들이: sa-ram-deu-ri — 人们（主语助词形式）
뚝뚝: dduk-dduk — 一个接一个地掉落（拟态词）
떨어져: ddeo-reo-jyeo — 落下、掉落（连接形式）
나가는: na-ga-neun — 离去的、死去的（现在分词形式）
걸: geol — ……的事、……的样子（宾语化语气词）
보고: bo-go — 看着、并且看（连接形式）
해부실에서: hae-bu-sil-e-seo — 在解剖室（处所助词形式）
내장으로: nae-jang-eu-ro — 用内脏、成为内脏（工具/方式助词形式）
잘려: jal-lyeo — 被切割、被剪开（被动连接形式）
보죠: bo-jyo — 看吧（礼貌轻叹或确认语气）
그건: geu-geon — 那个（主题缩略形式）
그저: geu-jeo — 不过只是、仅仅（副词）
역겨운: yeok-gyeo-un — 令人作呕的、恶心的（形容词修饰形式）
일일: i-ril — 事情而已（일+이다缩略，表示只不过是）
뿐: ppun — 只、仅此而已（限定形式词）
그: geu — 那、那个（指示冠词）
이상도: i-sang-do — 以上也（表示不超过某程度）
이하도: i-ha-do — 以下也（表示不低于某程度）
아니에요: a-ni-e-yo — 不是（礼貌否定式）
아무: a-mu — 任何、毫无（与否定连用）
의미도: ui-mi-do — 意义也（与否定连用，毫无意义）
없는: eom-neun — 没有的（否定现在分词形式）
임종하면서: im-jong-ha-myeon-seo — 临终时、弥留之际（边……边……）
무릎: mu-reup — 膝盖
꿇고: kkul-ko — 跪下，并列连接形式
기도해달라고: gi-do-hae-dal-la-go — 请求为……祈祷（间接引语请求形式）
했을: haet-seul — 做了的（过去假设/回忆定语形式）
때: ttae — 时候、时（时间名词）
거절했잖아요: geo-jeol-haet-ja-na-yo — 拒绝了嘛（礼貌确认过去式）
안에: a-ne — 在内心里、在里面（位置助词形式）
저주받은: jeo-ju-ba-deun — 被诅咒的（过去被动分词形式）
예수회: ye-su-hoe — 耶稣会（天主教修道会）
기질이: gi-jil-i — 气质、性情（主语助词形式）
있기: it-gi — 有……（名词化形式，表原因）
때문이에요: ddae-mu-ni-e-yo — 是因为……（礼貌因果结构）
다만: da-man — 只不过、仅仅（副词）
반대: ban-dae — 相反、反对
방향으로: bang-hyang-eu-ro — 向方向、朝方向（方向助词形式）
주입됐을: ju-ip-dwaet-seul — 被灌输了的（过去被动回忆定语形式）
뿐이지: ppu-ni-ji — 只不过是而已（口语确认语气）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →