Ulysses — Page 10

Chinese → Korean Full Text Level 9/10

对我来说，这一切都是嘲弄，令人厌恶。她的大脑叶已经不能正常运作了。

저한테는 이 모든 게 조롱이고 역겨운 짓이에요. 그녀의 대뇌엽이 제대로 기능하지 않고 있어요.

她把医生叫做彼得·蒂兹尔爵士，还从被子上摘毛茛花。就顺着她，等她过去吧。

그녀는 의사를 피터 티즐 경이라고 부르고 이불에서 미나리아재비꽃을 뜯어내고 있어요. 다 끝날 때까지 그냥 맞춰 드려요.

你违背了她临终的遗愿，却还因为我没有像拉鲁埃特雇来的哑巴那样哭天抢地而跟我生闷气。真是荒唐！

당신은 그녀의 마지막 소원을 어겼으면서, 내가 라루에트에서 고용된 벙어리처럼 훌쩍거리지 않는다고 나한테 삐쳐 있잖아요. 터무니없어!

我想我确实说过那话。我并不是有意冒犯你母亲的记忆。

내가 그 말을 했던 것 같긴 해요. 당신 어머니의 기억을 모욕하려는 의도는 없었어요.

他越说越大胆。斯蒂芬掩藏着那些话在心中留下的累累伤口，非常冷淡地说道：

그는 말을 하면서 점점 대담해졌다. 스티븐은 그 말들이 가슴속에 남긴 깊은 상처를 감추며 매우 냉담하게 말했다:

——我并不是在想对我母亲的冒犯。

——저는 어머니에 대한 모욕을 생각하고 있는 게 아닙니다.

——那是想什么？巴克·穆利根问道。

——그럼 뭘 생각하는 거요? 벅 멀리건이 물었다.

——想对我自己的冒犯，斯蒂芬回答道。

——저 자신에 대한 모욕을요, 스티븐이 대답했다.

巴克·穆利根转过脚跟旋了一圈。

벅 멀리건은 발뒤꿈치를 축으로 홱 돌아섰다.

——哦，真是个无可救药的人！他大声嚷道。

——오, 정말 어쩔 수 없는 사람이군! 그가 외쳤다.

他迈着急促的步子绕着胸墙走开了。斯蒂芬守在原地，凝视着平静的大海，望向海角。

그는 빠른 걸음으로 흉벽을 돌아 걸어갔다. 스티븐은 제자리를 지키며 고요한 바다 너머 곶을 바라보았다.

大海和海角渐渐变得模糊。他的眼中血脉跳动，遮蔽了视线，他感觉到自己脸颊的热度。

바다와 곶이 이제 점점 흐릿해져 갔다. 눈 속에서 맥박이 뛰며 시야를 가렸고, 그는 뺨의 열기를 느꼈다.

塔内有声音大声呼唤：

탑 안에서 큰 소리로 외치는 목소리가 들렸다:

——你在上面吗，穆利根？

——거기 위에 있어요, 멀리건?

——我来了，巴克·穆利根回答道。

——가고 있어요, 벅 멀리건이 대답했다.

他转向斯蒂芬，说道：

그는 스티븐 쪽으로 돌아서며 말했다:

——看看大海吧。它在乎什么冒犯呢？把那套罗耀拉丢掉吧，金奇，下来吧。萨克森佬要吃他早上的咸肉片了。

——바다를 봐요. 바다가 모욕 같은 걸 신경이나 쓰겠어요? 로욜라는 집어치우고, 킨치, 내려와요. 새스나흐 양반이 아침 베이컨을 원하고 있다고요.

他的头在楼梯顶端又停顿了片刻，与屋顶齐平：

그의 머리가 지붕과 같은 높이인 계단 꼭대기에서 잠시 멈췄다:

——别整天为这事闷闷不乐了，他说。我这人就是前后不一。

——온종일 그것 때문에 우울해하지 말아요, 그가 말했다. 나는 일관성이 없는 사람이에요.

Vocabulary

저한테는: jeohanteneun — 对我来说，就我而言
이: i — 这，此（指示代词）
모든: modeun — 所有的，全部的
게: ge — 事情，东西（것이的缩写）
조롱이고: jorongigo — 是嘲弄，是嘲笑（조롱+이다）
역겨운: yeokgyeoun — 令人恶心的，令人厌恶的
짓이에요: jisieyo — 是（坏）行为，是举动
그녀의: geunyeoui — 她的（所有格）
제대로: jedaero — 正常地，正确地，好好地
기능하지: gineunghaji — 不发挥功能（기능하다의 否定形）
않고: anko — 不……而（否定连接词尾）
있어요: isseoyo — 在，有（存在动词，敬语）
그녀는: geunyeoneun — 她（主格助词는）
의사를: uisareul — 医生（宾格），把医生
부르고: bureugo — 称呼，叫做（连接词尾）
이불에서: iburесео — 从被子上，在被子里
뜯어내고: tteudeonaego — 扯下，拔掉（连接词尾）
다: da — 全部，都
끝날: kkeunnal — 结束时（끝나다的冠形词形）
때까지: ttaekkaji — 直到……的时候，一直到
그냥: geunyang — 就这样，随便，干脆
맞춰: matchweo — 顺应，配合（맞추다的连接形）
드려요: deuryeoyo — 给您（드리다敬语，对长辈做）
당신은: dangshineun — 您，你（主格，正式称谓）
마지막: majimak — 最后，最终
소원을: sowoneul — 愿望，心愿（宾格）
어겼으면서: eogyeosseumyeonseo — 明明违背了，却……（让步连接）
내가: naega — 我（主格）
고용된: goyongdoen — 被雇用的（冠形词形）
벙어리처럼: beongeoriчeoreom — 像哑巴一样
훌쩍거리지: huljjeokgeoriji — 不抽泣（훌쩍거리다否定形）
않는다고: anneundago — 说不……（引用否定形）
나한테: nahante — 对我，跟我
삐쳐: bbichyeo — 赌气，生闷气（삐치다连接形）
있잖아요: itjanayo — 你知道吧，（表达提醒语气）
터무니없어: teomuniеоpseo — 荒谬，毫无根据
그: geu — 那，那个（指示词）
말을: mareul — 话，言语（宾格）
했던: haettteon — 曾经说过的（过去冠形词形）
것: geot — 事情，东西（依存名词）
같긴: gatkkin — 虽说好像……（양보语气）
해요: haeyo — 做，是（하다敬语现在时）
당신: dangshin — 您，你（正式第二人称）
어머니의: eomoeniui — 母亲的（所有格）
기억을: gieogеul — 记忆，回忆（宾格）
모욕하려는: moyokharyeoneun — 想要侮辱的（意图冠形词形）
의도는: uidoneun — 意图，意思（主格）
없었어요: eopseoseoyo — 没有，不存在（过去式敬语）
그는: geuneun — 他（主格助词는）
하면서: hamyeonseo — 一边做……一边（同时进行）
점점: jeomjeom — 渐渐，越来越
대담해졌다: daedamhaejyeotda — 变得大胆了（叙述句过去时）
말들이: maldeuri — 那些话，言语们（主格）
가슴속에: gaseumsoge — 在心中，在内心深处
남긴: namgin — 留下的（남기다冠形词形）
깊은: gipeun — 深的，深刻的
상처를: sangchеoreul — 伤痕，创伤（宾格）
감추며: gamchumyeo — 隐藏着，掩盖着（连接词尾）
매우: maeu — 非常，十分
냉담하게: naengdamhage — 冷淡地，冷漠地
말했다: malhaetda — 说了，说道（过去叙述）
저는: jeoneun — 我（谦逊第一人称，主格）
어머니에: eomeonіe — 对于母亲，关于母亲
대한: daehan — 关于，针对（대하다冠形词形）
모욕을: moyogeul — 侮辱，羞辱（宾格）
생각하고: saenggakhago — 想，思考（连接词尾）
있는: inneun — 正在……的（进行时冠形词形）
아닙니다: animnida — 不是（正式否定敬语）
그럼: geureom — 那么，那这样的话
뭘: mwol — 什么（뭘=무엇을，宾格缩写）
생각하는: saenggakhaneun — 正在想的，思考的（冠形词形）
거요: geoyo — 呢，嘛（疑问语气词）
물었다: mureotda — 问了，询问道（过去叙述）
저: jeo — 我（谦逊第一人称）
자신에: jashinе — 对自己，关于自己
모욕을요: moyogeulyo — 侮辱（宾格+요，强调语气）
대답했다: daedaphaetda — 回答了，答道（过去叙述）
축으로: chugeuro — 以……为轴，以轴为中心
홱: hoek — 猛地，猛然（表示迅速动作）
돌아섰다: dorasseotda — 转身了，猛然转过去
오: o — 哦，啊（感叹词）
정말: jeongmal — 真的，真是
어쩔: eojjeol — 没办法，无可奈何（어쩌다冠形）
수: su — 办法，可能（依存名词）
없는: eopneun — 没有的，不存在的
사람이군: saramigung — 真是个（那样的）人啊（感叹）
그가: geuga — 他（主格助词가）
외쳤다: oechyeotda — 喊叫了，大叫道（过去叙述）
빠른: bbareun — 快速的，迅速的
걸음으로: georeumеuro — 以脚步，迈着步子
돌아: dora — 绕过，转过（连接形）
걸어갔다: georeogatta — 走过去了（过去叙述）
제자리를: jejaрireul — 原地，自己的位置（宾格）
지키며: jikhimyeo — 守着，保持着（连接词尾）
고요한: goyohan — 寂静的，安静的
바다: bada — 大海，海洋
너머: neomeo — 越过，对岸，那边
바라보았다: baraboatda — 眺望了，凝视了（过去叙述）
바다와: badawa — 大海与（并列助词）
이제: ije — 现在，此刻
흐릿해져: heurithaejyeo — 变得模糊了（连接形）
갔다: gatda — 去了，过去了（过去叙述）
눈: nun — 眼睛；雪（此处指眼睛）
속에서: sogeseo — 在……之中，在内部
맥박이: maekbagi — 脉搏（主格）
뛰며: ttwimyeo — 跳动着（连接词尾）
시야를: siyareul — 视野，视线（宾格）
가렸고: garyeotgo — 遮住了，并且（连接过去）
뺨의: bbyamui — 脸颊的（所有格）
열기를: yeolggireul — 热度，热气（宾格）
느꼈다: neuкkyeotda — 感受到了（过去叙述）
탑: tap — 塔，塔楼
안에서: аneseo — 在内部，从里面
큰: keun — 大的，响亮的
소리로: soríro — 以声音，大声地
외치는: oechineun — 呼喊的，大叫的（冠形词形）
목소리가: moksoriga — 声音，嗓音（主格）
들렸다: deullyeotda — 听到了（被动，过去叙述）
거기: geogi — 那里，那边
위에: wie — 在上面，在上方
가고: gago — 去，走（连接词尾）
쪽으로: jjogeuro — 朝向，往……方向
돌아서며: doraseomyeo — 转过身来，同时转向
바다를: badareul — 大海（宾格）
봐요: bwayo — 看，瞧（보다敬语命令/现在）
바다가: badaga — 大海（主格）
모욕: moyok — 侮辱，凌辱
같은: gateun — 一样的，这样的
걸: geol — 事情（것을的缩写，宾格）
신경이나: shinkgyeonina — 何必在意，管什么神经
쓰겠어요: sseugeseoyo — 会去用，会在意（意志敬语）
집어치우고: jibeochiwugo — 放弃，不管了（连接词尾）
내려와요: naeryeowayo — 下来，下来吧（敬语命令）
양반이: yangbani — 这位先生，老爷（主格）
아침: achim — 早晨，早上
베이컨을: beikeoneul — 培根，熏猪肉（宾格）
원하고: wonhago — 想要，希望（连接词尾）
있다고요: itdagoyo — 说……在，表示引述强调
그의: geuui — 他的（所有格）
머리가: meoriga — 头，头部（主格）
지붕과: jibunggwa — 屋顶与（并列助词）
높이인: nopi-in — 与……同高的（높이+이다冠形）
계단: gyedan — 楼梯，台阶
꼭대기에서: kkoktaegieso — 在最顶端，在顶部
잠시: jamshi — 片刻，暂时
멈췄다: meomchwotda — 停下了，停住了（过去叙述）
온종일: onjongil — 整整一天，一整天
그것: geugeot — 那个，那件事
때문에: ttaemune — 因为，由于
우울해하지: ueulhaehaji — 不要郁闷（우울해하다否定形）
말아요: marayo — 不要……（禁止敬语）
나는: naneun — 我（主格助词는）
일관성이: ilgwanseong-i — 一贯性，始终如一（主格）
사람이에요: sarami-eyo — 是（那样的）人（敬语判断）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →