Ulysses — Page 11

Vocabulary

우울한

u-ul-han — 忧郁的，悲伤的，情绪低落的

침잠을

chim-jam-eul — 沉浸、沉潜（침잠的宾格形式）

버려라

beo-ryeo-ra — 扔掉吧，抛弃吧（命令形）

그의

geu-ui — 他的（第三人称男性所有格）

머리는

meo-ri-neun — 头，头部（머리的主题格）

사라졌지만

sa-ra-jyeot-ji-man — 虽然消失了，但是……

계단

gye-dan — 楼梯，台阶

위에서

wi-e-seo — 在……上面（위的处所格）

내려가는

nae-ryeo-ga-neun — 正在下去的，下降的（现在时修饰形）

목소리가

mok-so-ri-ga — 声音，嗓音（목소리的主格）

웅웅거리며

ung-ung-geo-ri-myeo — 嗡嗡作响地，发出低沉共鸣声

울려

ul-lyeo — 响起，鸣响（울리다的连接形）

퍼졌다

peo-jeot-da — 扩散了，蔓延开来了

그리고

geu-ri-go — 然后，并且，而且

다시는

da-si-neun — 再也（不），不再……

돌아서서

do-ra-seo-seo — 转身后，回转之后

사랑의

sa-rang-ui — 爱情的，关于爱的

쓰라린

sseu-ra-rin — 苦涩的，辛酸的，刺痛的

신비를

sin-bi-reul — 神秘，奥秘（신비的宾格）

침잠하지

chim-jam-ha-ji — 不要沉浸（침잠하다的否定连接形）

말라

mal-la — 不要……（禁止命令形式）

놋쇠

not-soe — 黄铜，铜合金材料

수레를

su-re-reul — 手推车，马车（수레的宾格）

나무

na-mu — 树木，木头

그림자들이

geu-rim-ja-deul-i — 影子们，阴影们（复数主格）

아침의

a-chim-ui — 早晨的，清晨的

고요

go-yo — 寂静，安静，宁静

속을

so-geul — 内部，里面（속的宾格）

소리

so-ri — 声音，声响

없이

eop-si — 没有……地，无声地

떠돌아

tteo-do-ra — 漂荡，游荡（连接形）

꼭대기에서

kkok-dae-gi-e-seo — 在顶端，在山顶处

그가

geu-ga — 他（第三人称主格）

바라보는

ba-ra-bo-neun — 凝视的，眺望的（现在时修饰形）

바다

ba-da — 大海，海洋

쪽으로

jjo-geu-ro — 朝向……那边，往……方向

흘러갔다

heul-leo-gat-da — 流淌而去，流走了

가까운

ga-kka-un — 近的，临近的

해안과

hae-an-gwa — 海岸，海边（海岸与……）

저

jeo — 那，那边（远称指示词）

멀리

meol-li — 遥远地，在远处

수면의

su-myeon-ui — 水面的，水面上的

거울이

geo-ul-i — 镜子（거울的主格）

하얗게

ha-yat-ge — 白白地，变得白亮

빛났고

bit-nat-go — 闪耀了，发光了，并且……

빛처럼

bit-cheo-reom — 像光一样，如光般

가벼운

ga-byeo-un — 轻盈的，轻巧的

발들이

bal-deul-i — 脚们，众多的脚（复数主格）

서둘러

seo-dul-leo — 匆忙地，急忙地（连接形）

지나치며

ji-na-chi-myeo — 路过，经过（同时进行连接形）

물을

mul-eul — 水（물的宾格）

튀겼다

twi-gyeot-da — 溅起了水，飞溅了

희미한

hui-mi-han — 模糊的，隐约的，微弱的

바다의

ba-da-ui — 大海的，海洋的

하얀

ha-yan — 白色的，洁白的

물마루

mul-ma-ru — 浪峰，波峰，浪脊

서로

seo-ro — 相互，彼此

얽히는

eol-ki-neun — 相互缠绕的，交织的

리듬들

ri-deum-deul — 节奏们，各种节拍（复数）

둘씩

dul-ssik — 每两个，两个两个地

한

han — 一，一个（数词或冠词）

손이

son-i — 手（손的主格）

하프

ha-peu — 竖琴，弦乐器

줄을

jul-eul — 弦，琴弦（줄的宾格形式）

튕기며

tuing-gi-myeo — 拨动，弹拨（同时进行连接形）

화음들을

hwa-eum-deul-eul — 和声们，各种和弦（复数宾格）

하나로

ha-na-ro — 合为一体，成为一个

합쳐

hap-chyeo — 合并，汇合（连接形）

나갔다

na-gat-da — 出去了，走出去了

물결처럼

mul-gyeol-cheo-reom — 像波浪一样，如水波般

결혼한

gyeol-hon-han — 已婚的，结过婚的

말들이

mal-deul-i — 话语们，各种词语（复数主格）

조류

jo-ryu — 潮流，水流，海流

아른거렸다

a-reun-geo-ryeot-da — 闪烁着，隐约摇曳，波光粼粼

구름

gu-reum — 云，云朵

점이

jeo-mi — 点，斑点（점的主格）

서서히

seo-seo-hi — 慢慢地，缓慢地，逐渐地

완전히

wan-jeon-hi — 完全地，彻底地

태양을

tae-yang-eul — 太阳（태양的宾格）

가리기

ga-ri-gi — 遮住，遮蔽（动词名词化形式）

시작하며

si-jak-ha-myeo — 开始，并且开始（连接形）

만을

man-eul — 海湾（만的宾格形式）

더

deo — 更加，更多

짙은

jji-teun — 浓郁的，深色的，浓重的

초록빛

cho-rok-bit — 绿色，绿光，翠绿色

그늘로

geu-neul-lo — 变成阴影，进入阴暗中

뒤덮었다

dwi-deo-peo-da — 覆盖了，遮蔽了，笼罩了

그것은

geu-geo-seun — 那个，那件事（주제格）

아래에

a-rae-e — 在……下面，在下方

놓여

no-yeo — 被放置，被搁置（被动连接形）

있었다

i-sseot-da — 存在，在（过去时）

쓴

sseun — 苦的，苦涩的

물이

mul-i — 水（물的主格）

담긴

dam-gin — 盛装着的，装有……的

그릇처럼

geu-reut-cheo-reom — 像碗一样，如容器般

노래

no-rae — 歌曲，歌谣，歌唱

나는

na-neun — 我（第一人称主题格）

그것을

geu-geo-seul — 那个，那件事（宾格）

집에서

ji-be-seo — 在家，在家里

혼자

hon-ja — 独自，一个人

불렀다

bul-reot-da — 唱了，呼唤了（过去时）

길고

gil-go — 长的，又长又……（连接形）

어두운

eo-du-un — 黑暗的，昏暗的

누르면서

nu-reu-myeon-seo — 按压的同时，按住并……

그녀의

geu-nyeo-ui — 她的（第三人称女性所有格）

문은

mu-neun — 门（문的主题格）

열려

yeol-lyeo — 被打开，开着（被动连接形）

그녀는

geu-nyeo-neun — 她（第三人称女性主题格）

내

nae — 我的（第一人称所有格）

음악을

eu-ma-geul — 音乐（음악的宾格）

듣고

deut-go — 听，并且听（连接形）

싶어했다

si-peo-haet-da — 曾经想要，希望过（过去时）

경외심과

gyeong-oe-sim-gwa — 敬畏之心，与敬畏……

연민으로

yeon-min-eu-ro — 以怜悯，带着同情心

말없이

ma-reop-si — 默默地，一言不发地

침대

chim-dae — 床，床铺

곁으로

gyeo-teu-ro — 靠近……旁边，走向……身边

다가갔다

da-ga-gat-da — 走近了，靠近了，趋近了

그

geu — 那个，那（指示代词或冠词）

비참한

bi-cham-han — 悲惨的，凄惨的，可怜的

침대에서

chim-dae-e-seo — 在床上，在床边

울고

ul-go — 哭泣，哭着……（连接形）

말들

mal-deul — 话语，词语，言语（复数）

때문에

ttae-mu-ne — 因为，由于

신비

sin-bi — 神秘，奥秘，神奇之事

지금은

ji-geu-meun — 现在，如今（主题格）

어디에

eo-di-e — 在哪里，在何处

비밀들

bi-mil-deul — 秘密们，各种秘密（复数）

낡은

nal-geun — 陈旧的，破旧的，老旧的

깃털

git-teol — 羽毛

부채

bu-chae — 扇子，折扇

술

sul — 流苏，穗子（此处非酒意）

달린

dal-lin — 带有……的，附有……的

무도회

mu-do-hoe — 舞会，化装舞会

카드

ka-deu — 卡片，纸牌

사향

sa-hyang — 麝香，香料

냄새

naem-sae — 气味，味道，香气

분가루

bun-ga-ru — 粉末，扑面粉，脂粉

잠긴

jam-gin — 被锁住的，锁着的

서랍

seo-rap — 抽屉

속의

so-gui — 里面的，内部的

호박

ho-bak — 琥珀（此处指琥珀珠）

구슬

gu-seul — 珠子，玻璃球，珠珠

목걸이

mok-geo-ri — 项链，颈链

그녀가

geu-nyeo-ga — 她（第三人称女性主格）

소녀였을

so-nyeo-yeot-seul — 曾是少女时（回想推量形）

때

ttae — 时候，时期

집

jip — 房子，家

햇살

haet-sal — 阳光，日照，光线

가득한

ga-deuk-han — 充满的，满满的

창문에

chang-mu-ne — 在窗户上，在窗口处

새장이

sae-jang-i — 鸟笼（새장的主格）

걸려

geol-lyeo — 挂着，悬挂（连接形）

늙은

neul-geun — 老的，年老的

판토마임에서

pan-to-ma-im-e-seo — 在哑剧中，在默剧演出中

노래하는

no-rae-ha-neun — 正在唱歌的（现在时修饰形）

것을

geo-seul — 事情，东西（것的宾格）

들었고

deu-reot-go — 听到了，并且……（过去连接形）

노래할

no-rae-hal — 将要唱歌的（未来时修饰形）

다른

da-reun — 其他的，别的，不同的

사람들과

sa-ram-deul-gwa — 和人们，与众人一起

함께

ham-kke — 一起，共同，共同地

웃었다

u-seot-da — 笑了，笑过了（过去时）

투명해지는

tu-myeong-hae-ji-neun — 变得透明的，渐渐透明的

즐길

jeul-gil — 可以享受的，将要享受的

수

su — 可以，能够（能力表达用词）

있는

it-neun — 存在的，有的（현재시 수식형）

환영

hwan-yeong — 幻影，幻象，欢迎（此处指幻影）

같은

ga-teun — 相同的，像……一样的

웃음

u-seum — 笑，笑声，笑容

접혀서

jeo-pyeo-seo — 被折叠之后，折起来之后

치워진

chi-wo-jin — 被收起的，被清走的

향기에

hyang-gi-e — 在香气中，在芬芳里

젖어

jeo-jeo — 浸湿，沉浸在……中（连接形）