Ulysses — Page 12

Vocabulary

자연의

ja-yeon-ui — 自然的，属于自然的

기억

gi-eok — 记忆，对过去事物的回忆

속에

sok-e — 在……里面，在……之中

그녀의

geu-nyeo-ui — 她的，表示女性第三人称所属

장난감들과

jang-nan-gam-deul-gwa — 玩具们，和玩具一起（复数）

함께

ham-kke — 一起，共同，与……同在

접혀

jeo-pyeo — 被折叠着，折起来的状态

간직되어

gan-jik-doe-eo — 被珍藏着，被保存留存着

있었다

i-sseot-da — 存在着（过去时），曾经在那里

추억들이

chu-eok-deul-i — 回忆们，往事（复数主格）

그의

geu-ui — 他的，表示男性第三人称所属

잠긴

jam-gin — 沉浸的，陷入其中的

뇌를

noe-reul — 大脑（宾格），指思维器官

에워쌌다

e-wo-ssatt-da — 包围了，将……团团围住

그녀가

geu-nyeo-ga — 她（主格），女性第三人称主语

받으러

bad-eu-reo — 为了接受，去领取某物的目的

가던

ga-deon — 曾经去的，过去习惯性前往的

날

nal — 那天，某一天

부엌

bu-eok — 厨房，烹饪食物的房间

수도꼭지에서

su-do-kkok-ji-e-seo — 从水龙头，自来水开关处

따른

tta-reun — 倒出的，斟入的（水等液体）

물

mul — 水，液态饮用水

한

han — 一，数量词，表示单个

잔

jan — 杯，饮料的量词单位

속을

sok-eul — 内部（宾格），里面

파낸

pa-naen — 挖出来的，掏空了的

사과에

sa-gwa-e — 在苹果里，苹果这一水果中

흑설탕을

heuk-seol-tang-eul — 黑糖（宾格），未精制的深色糖

채워

chae-wo — 填满，往里面填充

어두운

eo-du-un — 黑暗的，昏暗的，光线不足的

가을

ga-eul — 秋天，一年四季中的秋季

저녁

jeo-nyeok — 傍晚，一天中的夜晚前时段

난로

nal-lo — 炉子，取暖用的火炉

곁에서

gyeot-e-seo — 在旁边，在身边某处

그녀를

geu-nyeo-reul — 她（宾格），女性第三人称宾语

위해

wi-hae — 为了，为某人或某目的

굽고

gup-go — 烤着，用火烘烤食物

아이들

a-i-deul — 孩子们，儿童复数

셔츠에서

syeo-cheu-e-seo — 从衬衫上，在衬衫这一衣物上

잡아

jab-a — 抓住，捉住某物

으깬

eu-kkaen — 压碎的，捏烂的

피로

pi-ro — 用血，以血液为手段

붉게

bul-ge — 红红地，变成红色地

물든

mul-deun — 被染色的，被浸染的

고운

go-un — 细腻的，漂亮的，精致的

손톱들

son-top-deul — 指甲们，手指甲（复数）

꿈속에서

kkum-sok-e-seo — 在梦中，在梦境里面

소리도

so-ri-do — 连声音也，甚至连声响都

없이

eop-si — 没有地，无……地

그에게

geu-e-ge — 向他，对他，给他

왔다

wat-da — 来了，到来（过去时）

헐렁한

heol-leong-han — 宽松的，松垮的（衣物）

감싸인

gam-ssa-in — 被包裹的，被裹住的

야윈

ya-win — 消瘦的，憔悴的，骨瘦如柴的

몸은

mom-eun — 身体（主题），躯体

향기를

hyang-gi-reul — 香气（宾格），芬芳气味

풍겼고

pung-gyeot-go — 散发着，飘出香气并且

숨결은

sum-gyeol-eun — 呼吸（主题），气息，呼出的气

말없는

mal-eom-neun — 无言的，沉默的，不说话的

비밀스러운

bi-mil-seu-reo-un — 神秘的，秘密的，充满秘密感的

말들을

mal-deul-eul — 话语们（宾格），种种言语

띠고

tti-go — 带着，携带着，含有某种气息

몸을

mom-eul — 身体（宾格），躯体

굽히며

gup-hi-myeo — 弯曲着，俯身同时

젖은

jeoj-eun — 湿润的，被打湿的

재의

jae-ui — 灰烬的，属于灰烬的

희미한

hui-mi-han — 模糊的，朦胧的，隐约的

냄새를

naem-sae-reul — 气味（宾格），嗅觉感知的味道

풍겼다

pung-gyeot-da — 散发出了，飘出了（过去时）

흐려지는

heu-ryeo-ji-neun — 变得模糊的，渐渐昏暗的

눈들

nun-deul — 眼睛们，双眼（复数）

죽음

ju-geum — 死亡，生命终结

바라보며

ba-ra-bo-myeo — 凝视着，望着同时

내

nae — 我的，第一人称所属格

영혼을

yeong-hon-eul — 灵魂（宾格），精神实体

흔들고

heun-deul-go — 摇撼着，动摇并且

꺾으려

kkeok-eu-ryeo — 要折断，企图摧毁（意志等）

했다

haet-da — 做了，试图（过去时助动词）

나

na — 我，第一人称主语

혼자에게만

hon-ja-e-ge-man — 只对我一个人，仅向独自一人

고통을

go-tong-eul — 痛苦（宾格），苦难

밝히던

bal-ki-deon — 曾照亮的，过去持续照出的

귀신

gwi-sin — 鬼魂，幽灵，死者的灵魂

초

cho — 蜡烛，用来照明的烛光

고통받는

go-tong-bat-neun — 受苦的，正在承受痛苦的

얼굴

eol-gul — 脸，面孔

위의

wi-ui — 上面的，在……之上的

유령

yu-ryeong — 幽灵，鬼魂，无形的灵魂

같은

gat-eun — 如同的，类似的，像……一样

빛

bit — 光，光线，光芒

모두가

mo-du-ga — 所有人（主格），大家都

무릎

mu-reup — 膝盖，腿部关节

꿇고

kkul-ko — 跪下，跪着同时

기도하는

gi-do-ha-neun — 正在祈祷的，祷告中的

동안

dong-an — 在……期间，某段时间内

공포

gong-po — 恐怖，恐惧，极度害怕

쉬고

swi-go — 休息着，喘息并且

큰

keun — 大的，响亮的，巨大的

숨소리

sum-so-ri — 呼吸声，喘气的声音

나를

na-reul — 我（宾格），第一人称宾语

쓰러뜨리려는

sseu-reo-tteu-ri-ryeo-neun — 企图击倒的，想要让我倒下的

눈길

nun-gil — 眼神，目光，视线

빛나는

bit-na-neun — 闪耀的，发光的，熠熠生辉的

무리가

mu-ri-ga — 人群（主格），一群人

너를

neo-reul — 你（宾格），第二人称宾语

에워싸고

e-wo-ssa-go — 包围着，将……围绕并且

환호하는

hwan-ho-ha-neun — 欢呼的，高声喝彩的

합창이

hap-chang-i — 合唱（主格），集体歌唱

맞이하리

maj-i-ha-ri — 将迎接，将来迎候（将来时）

시체를

si-che-reul — 尸体（宾格），死者的遗体

씹어

ssip-eo — 咀嚼着，用牙齿嚼

먹는

meong-neun — 吃的，正在吃的

자

ja — 人，者，表示做某事的人

아니요

a-ni-yo — 不，不是，表示否定或拒绝

어머니

eo-meo-ni — 母亲，妈妈

저를

jeo-reul — 我（宾格，敬语），谦称我

내버려

nae-beo-ryeo — 放着不管，放开，别管

두세요

du-se-yo — 请放着，请让……（敬语命令）

살게

sal-ge — 让我活，我要活下去

해주세요

hae-ju-se-yo — 请为我做，请帮我（敬语请求）

이봐

i-bwa — 喂，嘿，招呼人的非正式用语

목소리가

mok-so-ri-ga — 嗓音（主格），说话的声音

탑

tap — 塔，高塔建筑物

안에서

an-e-seo — 在里面，从内部

노래하듯

no-rae-ha-deut — 如同唱歌般，像歌唱一样地

들려왔다

deul-lyeo-wat-da — 传来了，声音传过来（过去时）

다시

da-si — 再次，重新，又一次

부르며

bu-reu-myeo — 呼唤着，唱着同时

계단을

gye-dan-eul — 楼梯（宾格），台阶

타고

ta-go — 乘着，沿着（楼梯）走并且

점점

jeom-jeom — 渐渐，越来越，逐渐地

가까워졌다

ga-kka-wo-jyeot-da — 变近了，越来越接近（过去时）

자신의

ja-sin-ui — 自己的，本人的，属于自身的

영혼이

yeong-hon-i — 灵魂（主格），精神实体主语

지른

ji-reun — 发出的，曾喊出的（叫喊）

외침에

oe-chim-e — 对呼喊，因叫声而

아직

a-jik — 还，仍然，尚未改变

떨고

tteol-go — 颤抖着，发抖并且

있던

it-deon — 曾经存在的，过去持续状态的

따뜻하게

tta-tteu-ta-ge — 温暖地，以温和的方式

흐르는

heu-reu-neun — 流动的，流淌的

햇살과

haet-sal-gwa — 阳光和，太阳光线及其他

등

deung — 背部，身体背面

뒤

dwi — 后面，背后方向

공기

gong-gi — 空气，大气，周围的气体

다정한

da-jeong-han — 亲切的，温柔的，充满情意的

말소리를

mal-so-ri-reul — 说话声（宾格），言语的声音

들었다

deul-eot-da — 听到了，听见（过去时）

착하게

chak-a-ge — 乖乖地，善良地，听话地

내려와

nae-ryeo-wa — 下来，从上面走下来

아침

a-chim — 早晨，一天的开始时段

식사가

sik-sa-ga — 饭食（主格），正餐

준비됐어

jun-bi-doet-eo — 准备好了，已经做好了（口语）

어젯밤에

eo-jet-bam-e — 在昨晚，昨天夜里

우리를

u-ri-reul — 我们（宾格），第一人称复数宾语

깨운

kkae-un — 叫醒的，把人唤醒的

것에

geot-e — 对于……这件事，关于此事

대해

dae-hae — 关于，针对，就……而言

사과하고

sa-gwa-ha-go — 道歉并且，表示歉意同时

있어

it-eo — 在，有，正在（进行）（口语）

다

da — 都，全部，全都

괜찮아

gwaen-chan-a — 没关系，没问题（口语）

가고

ga-go — 去吧，走并且（命令或连接）

돌리며

dol-li-myeo — 转动着，旋转同时

말했다

mal-haet-da — 说了，说道（过去时）

제발

je-bal — 请，求你，恳切地请求

위해서라도

wi-hae-seo-ra-do — 哪怕是为了……，即使为了某人

빨리

ppal-li — 快点，迅速地，赶快

와

wa — 来，过来（命令形）