Ulysses — Page 13

Vocabulary

나를

na-reul — 我（宾格助词，表示动作的对象）

위해서

wi-hae-seo — 为了……，表示目的或利益

그리고

geu-ri-go — 然后，并且，表示并列或顺序

우리

u-ri — 我们，第一人称复数代词

모두를

mo-du-reul — 所有人（宾格），全体

그의

geu-ui — 他的，第三人称男性所有格

머리가

meo-ri-ga — 头（主格），身体头部

사라졌다가

sa-ra-jyeot-da-ga — 消失之后又……，表示先消失再出现

다시

da-si — 再次，重新，又一次

나타났다

na-ta-nat-da — 出现了，显现出来

그에게

geu-e-ge — 对他，向他，表示对象的间接格

당신의

dang-sin-ui — 您的，第二人称尊称所有格

예술의

ye-sul-ui — 艺术的，关于艺术的所有格形式

상징을

sang-jing-eul — 象征（宾格），代表某事物的符号

말해줬어요

mal-hae-jwot-eo-yo — 告诉了（某人），礼貌体过去时

그가

geu-ga — 他（主格），第三人称男性主语

아주

a-ju — 非常，很，程度副词

영리하다고

yeong-ri-ha-da-go — 说他很聪明，引用某人的评价

하더군요

ha-deo-gun-yo — （据说）是这样，表示传闻或回忆

빌려달라고

bil-ryeo-dal-la-go — 请求借给自己，引用借钱的请求

해줘요

hae-jwo-yo — 请帮我做……，礼貌祈使形式

응

eung — 嗯，好，表示应答或同意

말이에요

mal-i-e-yo — 是说……，表示强调或确认

오늘

o-neul — 今天，当天

아침에

a-chim-e — 在早上，表示时间的助词结构

월급을

wol-geu-beul — 工资（宾格），每月的薪水

받아요

ba-da-yo — 收到，领取，礼貌体现在时

말했다

mal-haet-da — 说了，开口说，叙述体过去时

학교

hak-gyo — 学校，教育机构

월급이요

wol-geu-bi-yo — 工资啊，强调工资话题的语气词

얼마요

eol-ma-yo — 多少钱，询问金额或数量

하나만

ha-na-man — 只给一个，表示仅限一个的请求

빌려줘요

bil-ryeo-jwo-yo — 借给我吧，礼貌请求借出

필요하다면요

pil-ryo-ha-da-myeon-yo — 如果需要的话，表示条件假设

빛나는

bit-na-neun — 闪亮的，发光的，修饰名词

금화

geum-hwa — 金币，黄金铸造的货币

네

ne — 四（固有数词），也表示"是"

기뻐서

gi-ppeo-seo — 因为高兴，表示喜悦的原因

외쳤다

oe-chyeot-da — 喊叫了，大声呼喊，过去时

저

jeo — 那（远指代词），或者谦称"我"

깜짝

kkam-jjak — 吓一跳，表示突然惊吓的样子

놀라게

nol-la-ge — 使……吃惊，令人惊讶的方式

할

hal — 将要做的，动词"하다"未来修饰形

만큼

man-keum — 像……那样多，表示程度的助词

신나게

sin-na-ge — 兴奋地，开心地，副词形式

마셔봅시다

ma-syeo-bop-si-da — 我们喝一喝吧，共同劝酒提议

전능한

jeon-neung-han — 全能的，无所不能的（修饰语）

그는

geu-neun — 他（主题格），第三人称男性主题

두

du — 两，数词二，修饰名词

손을

so-neul — 手（宾格），双手

번쩍

beon-jjeok — 猛地举起，表示迅速上举的样子

들고

deul-go — 举着，拿着，动作连接形式

돌계단을

dol-gye-dan-eul — 石阶梯（宾格），石制楼梯

쿵쿵

kung-kung — 咚咚，形容重步走路的拟声词

내려가면서

nae-ryeo-ga-myeon-seo — 一边走下去，表示同时进行的动作

서민

seo-min — 平民，普通百姓，下层民众

억양으로

eo-gyang-eu-ro — 用……口音，腔调，语调方式

음정도

eum-jeong-do — 音调也，音高，音乐中的音准

맞지

mat-ji — 不对，不准（否定语境），对吗

않게

an-ke — 不……地，否定副词形式

노래를

no-rae-reul — 歌曲（宾格），歌

불렀다

bul-reot-da — 唱了（歌），过去时叙述体

오

o — 哦，感叹词，表示惊叹或呼唤

맥주

maek-ju — 啤酒，发酵麦芽酒精饮料

포도주를

po-do-ju-reul — 葡萄酒（宾格），葡萄酿造的酒

대관식

dae-gwan-sik — 加冕典礼，国王登基的仪式

날

nal — 那天，日子，表示特定的日子

그날

geu-nal — 那天，指特定的某一天

따뜻한

tta-tteu-tan — 温暖的，暖和的，修饰名词

햇살이

haet-sal-i — 阳光（主格），太阳的光芒

바다

ba-da — 大海，海洋

위에서

wi-e-seo — 在……上面，表示位置的助词

반짝이고

ban-jjak-i-go — 闪烁着，闪光并……，连接形式

있었다

it-eot-da — 存在着，正在进行，过去进行时

면도

myeon-do — 剃须，刮胡子

그릇이

geu-reu-si — 碗（主格），容器

위에

wi-e — 在……上面，表示位置

잊혀진

it-hyeo-jin — 被遗忘的，忘置的，修饰形式

채

chae — 保持……状态，维持某状态的助词

빛나고

bit-na-go — 发光着，闪耀，连接形式

왜

wae — 为什么，询问原因的疑问词

내가

nae-ga — 我（主格），第一人称主语形式

그것을

geu-geo-seul — 那个（宾格），指代前文提到的物

가지고

ga-ji-go — 拿着，持有，连接动词形式

내려가야

nae-ryeo-ga-ya — 必须走下去，表示义务或必要性

하는가

ha-neun-ga — 是否该做，表示自问疑惑的句式

아니면

a-ni-myeon — 或者，否则，表示选择

하루

ha-ru — 一天，一整天

종일

jong-il — 整天，全天，一整天时间

그냥

geu-nyang — 就那样，随便，不加任何改变

저기

jeo-gi — 那里，远处，指示远处的地方

두어야

du-eo-ya — 必须放置，应当留放在那里

할까

hal-kka — 要不要做……，表示自问或商量

우정처럼

u-jeong-cheo-reom — 像友情一样，表示比喻的助词

그것에

geu-geo-se — 对那个，朝那个，方向助词

다가가

da-ga-ga — 走近，靠近，接近某物的动作

잠시

jam-si — 片刻，稍微，短暂的时间

손에

so-ne — 在手中，在手上，位置助词

그

geu — 那，第三人称或远指代词

서늘함을

seo-neul-ha-meul — 凉意（宾格），清凉感觉

느끼며

neu-kki-myeo — 感受着，一边感觉，连接形式

솔이

so-ri — 刷子（主格），清洁用的刷

꽂혀

kko-chyeo — 插着，被插入，状态连接形式

있는

it-neun — 存在的，有的，修饰现在时

거품의

geo-pum-ui — 泡沫的，肥皂泡所有格形式

끈적한

kkeun-jeok-han — 黏糊糊的，有黏性的，修饰语

냄새를

naem-sae-reul — 气味（宾格），味道，嗅觉对象

맡았다

mat-at-da — 闻到了，嗅到气味，过去时

그렇게

geu-reo-ke — 就那样，如此地，方式副词

나는

na-neun — 我（主题格），第一人称主题

예전에

ye-jeon-e — 以前，过去，从前

향로를

hyang-no-reul — 香炉（宾格），烧香用的器具

다녔지

da-nyeot-ji — 曾经往来，经常去，回忆过去习惯

이제

i-je — 现在，如今，此刻

다른

da-reun — 不同的，另外的，修饰名词

사람이

sa-ram-i — 人（主格），某个人

되었지만

doe-eot-ji-man — 虽然变成了，转折连接过去时

여전히

yeo-jeon-hi — 依然，仍然，还是如旧

같은

ga-teun — 相同的，一样的，修饰形容词

나다

na-da — 是我，第一人称身份确认句

하인이기도

ha-in-i-gi-do — 也是仆人，既是……，附加身份

하다

ha-da — 做，是，通用动词基本形

하인의

ha-in-ui — 仆人的，奴仆的所有格形式

하인

ha-in — 仆人，奴仆，服侍他人的人

탑의

ta-bui — 塔的，高塔的所有格形式

어둑한

eo-duk-han — 昏暗的，微暗的，光线不足

거실에서

geo-sil-e-seo — 在客厅，在起居室，场所助词

가운을

ga-un-eul — 长袍（宾格），宽松外套

입은

i-beun — 穿着的，身着……的，修饰形式

모습이

mo-seu-bi — 样子（主格），身影，外貌

벽난로

byeong-nal-lo — 壁炉，嵌在墙内的火炉

주위를

ju-wi-reul — 周围（宾格），四周，附近

바쁘게

ba-ppeu-ge — 忙碌地，繁忙地，副词形式

오가며

o-ga-myeo — 来来往往，一边来回走动

노란

no-ran — 黄色的，金黄的，修饰名词

불빛을

bul-bi-cheul — 灯光（宾格），火光，光亮

가렸다

ga-ryeot-da — 遮住了，遮蔽，过去时叙述体

드러냈다

deu-reo-naet-da — 露出了，显露出来，过去时