Ulysses — Page 14

Vocabulary

높은

nopeun — 高的，形容高度较大的事物

두

du — 两个，数词，表示数量二

줄기의

julgiui — 条状的，指光线或植物茎状物

부드러운

budeureoʼun — 柔和的，温柔的，触感或光线轻柔

햇빛이

haetbichi — 阳光（主格），太阳发出的光

돌바닥을

dolbadageul — 石头地板（宾格），石质地面

가로질러

garojilleo — 横穿，斜穿，越过某一空间

쏟아졌다

ssodajyeotda — 倾泻而下，大量涌出或洒落

빛줄기가

bitjulgiga — 光束（主格），一条光线

만나는

mannaneun — 相遇的，交汇的，两者相交

지점에서는

jijeomeseo-neun — 在某个地点，指特定位置处

석탄

seoktan — 煤炭，黑色固体燃料

연기와

yeonggiwa — 烟雾和，燃烧产生的气体

기름에

gireum-e — 在油里，食用油或润滑油

지진

jijin — 地震，大地震动的自然现象

음식의

eumsigui — 食物的，饮食相关的气味或状态

냄새가

naemsaega — 气味（主格），嗅觉感知到的味道

뒤엉킨

dwiengkin — 混杂在一起的，缠绕纠结的

채

chae — 保持某状态，仍处于某种情况下

떠돌며

tteodolmyeo — 漂游着，飘荡着，四处游荡

맴돌았다

maemdo-latda — 徘徊，打转，在某处反复绕圈

우리

uri — 我们，第一人称复数代词

다

da — 全都，完全，表示全部或程度

질식하겠어

jilsikhageseo — 要窒息了，感觉无法呼吸

말했다

malhaetda — 说了，发言，表达了某内容

저

jeo — 那个，指稍远处的事物，谦称我

문

mun — 门，建筑物的出入口装置

좀

jom — 稍微，请（语气助词），表示请求

열어줄래

yeoreojullae — 能帮我开一下吗？请求对方开门

면도

myeondo — 剃须，刮胡子的行为

그릇을

geureuseul — 碗或容器（宾格），盛放物品的器皿

사물함

samulham — 储物柜，存放物品的小柜子

위에

wie — 在上面，位置在某物上方

내려놓았다

naeryeonoeʼatda — 放下了，将物品放置于某处

해먹에

haemeoge — 在吊床上，悬挂式休息床

앉아

anja — 坐着，处于坐的状态

있던

itdeon — 曾经在的，过去存在或处于的

키

ki — 身高，人体的高度

큰

keun — 大的，高大的，尺寸或程度大

사람이

sarami — 人（主格），某个人物

일어나

ireona — 起来，从坐或躺的状态站起

출입구로

churipguro — 朝向出入口，通向门口的方向

가서

gaseo — 去了之后，前往某处后做某事

안쪽

anjjok — 内侧，里面的方向或部分

문을

muneul — 门（宾格），作为动作对象的门

잡아당겨

jabadangyeo — 拉住，向自己方向用力拉

열었다

yeoreotda — 打开了，使门或盖子开启

열쇠

yeolsoe — 钥匙，用于开锁的工具

가지고

gajigo — 拿着，持有，携带某物

있어요

isseoyo — 有，存在，礼貌体表达持有或存在

누군가

nugunga — 某人，不特定的某个人

물었다

mureotda — 问了，向他人提出疑问

갖고

gatgo — 拿着，持有，携带的简略形式

있어

isseo — 有，存在，非正式体表达持有

아이고

aigo — 哎呀，表示感叹、惊讶或痛苦的感叹词

나

na — 我，第一人称单数代词（非正式）

숨막혀

summakkyeo — 喘不过气，感觉无法呼吸

죽겠어

jukgeseo — 要死了，夸张表达极度难受

그는

geuneun — 他（话题），第三人称男性代词

불에서

bureoseo — 从火那里，火旁或火中

눈을

nuneul — 眼睛（宾格），视线作为动作对象

떼지

tteji — 不离开，不移开（与않다连用否定）

않은

aneun — 没有的，表示否定状态的修饰形

소리를

sorireul — 声音（宾格），发出的声响

질렀다

jilleotda — 大喊了，发出叫喊声

자물쇠에

jamulsoe-e — 在锁上，门锁或挂锁

꽂혀

kkochyeo — 插入，被插进，嵌入某处

앞으로

apeuro — 向前，朝前方移动的方向

나오면서

naomyeonseo — 走出来的同时，边出来边做某事

열쇠가

yeolsoega — 钥匙（主格），作为主语的钥匙

번

beon — 次，回，表示动作的次数

거칠게

geochilge — 粗糙地，粗暴地，动作不平稳

삐걱이며

ppigeogiмyeo — 嘎吱作响着，发出摩擦吱呀声

돌아가고

doragago — 转动，旋转，并继续下一动作

묵직한

mukjikan — 沉重的，份量感大、厚重的

문이

muni — 门（主格），作为主语的门

살짝

saljjak — 稍微，轻轻地，程度轻微

열리자

yeollija — 一打开，门刚开时随即发生的事

반가운

bangaun — 令人欣喜的，受欢迎的

빛과

bitgwa — 光和，光线与某物并列

신선한

sinseонhan — 新鲜的，清新的，未被污染的

공기가

gonggiga — 空气（主格），大气，可呼吸的气体

안으로

aneuro — 向内，朝里面的方向涌入

밀려들었다

millyeodeurеotda — 涌进来了，大量涌入某空间

출입구에

churipgue — 在出入口，门口处

서서

seoseo — 站着，处于站立状态并做某事

밖을

bakkeul — 外面（宾格），室外或外部

내다보았다

naedaboatda — 向外望去，朝外眺望

뒤집어

dwijibeo — 翻转，翻过来，倒置

세운

seun — 竖立的，立起来的状态

여행

yeohaeng — 旅行，出行，前往他处的活动

가방을

gabangeul — 包（宾格），旅行袋或手提包

테이블

teibeul — 桌子，餐桌或工作台

쪽으로

jjogeuro — 朝向某方，向某个方向

끌어당기고

kkeureo-danggigo — 拉向自己，并继续下一动作

앉아서

anjaseo — 坐下后，坐着并做某事

기다렸다

gidaryeotda — 等待了，保持等候状态

프라이팬의

peuraipan-ui — 煎锅的，平底锅上的

음식을

eumsig-eul — 食物（宾格），作为动作对象的食物

옆에

yeope — 旁边，侧边，邻近的位置

있는

inneun — 在的，存在的，位于某处的

접시에

jeopsi-e — 在盘子里，平底餐盘上

쏟아

ssoda — 倒出，倾倒，将内容物倒入

담았다

damatda — 盛入了，将食物装入容器

그런

geureon — 那样的，如此的，那种情况的

다음

daeum — 下一个，之后，接下来的

접시와

jeopsiwа — 盘子和，餐盘与某物并列

찻주전자를

chatjujeonjareul — 茶壶（宾格），泡茶用的壶

테이블로

teibeul-lo — 向桌子，朝桌子方向移动

가져와

gajyeowa — 拿来，带过来，取到此处

쿵

kung — 砰，咚，重物落下的声音

내려놓고

naeryeonoko — 放下，将物品放置后继续下一事

안도의

andoui — 安心的，放心的，如释重负的

한숨을

hansumeul — 叹气（宾格），深深呼出一口气

내쉬었다

naeswiеotda — 呼出了，吐出一口气，叹了气

녹아버릴

nogabeoril — 会融化掉的，彻底熔化的

것

geot — 东西，事情，名词化助词

같아

gata — 好像，感觉像，表示推测或比较

그가

geuga — 他（主格），第三人称男性主语

양초가

yangchoga — 蜡烛（主格），照明用蜡制品

말했듯이

malhaetdeusi — 如所说的那样，正如曾经说过的

아

a — 啊，哦，表示感叹或恍然大悟

잠깐

jamkkan — 稍等，片刻，表示短暂的时间

그

geu — 那个，指前文提到的事物

얘기는

yaegineun — 那话题（话题助词），关于那件事

이제

ije — 现在，从此，表示从这一刻起

그만

geuman — 就此打住，停止，不再继续

빵

ppang — 面包，小麦粉烘焙而成的食品

버터

beoteo — 黄油，乳制品，涂抹面包用

꿀

kkul — 蜂蜜，蜜蜂产的甜味液体

들어와

deurеowa — 进来，进入室内，招呼进来

밥

bap — 饭，米饭，也泛指食物

됐어

doaeuseo — 好了，行了，完成或够了

저희와

jeohuiwa — 与我们，我们（谦称）和某物

이

i — 这个，这，指示代词，也指该

설탕은

seoltang-eun — 糖（话题），白砂糖或甜味剂

어디

eodi — 哪里，询问位置的疑问词

있지

itji — 在哪儿呢，存在吗，随意体疑问

우유가

uyuga — 牛奶（主格），乳制品饮料

없네

eomne — 没有啊，缺少某物的感叹表达

사물함에서

samulham-eseo — 从储物柜里，取出地点

한

han — 一个，某一，数量词或限定词

덩이와

deongniwa — 一块和，块状物与某物并列

단지와

danjiwа — 罐子和，陶瓷或玻璃容器

가져왔다

gajyeowatda — 拿来了，带了过来

갑자기

gapjagi — 突然，忽然，毫无预兆地

삐진

ppijin — 生气的，赌气的，闹别扭的

채로

chaero — 保持某状态地，带着某种状态

자리에

jarie — 在座位上，在位置上

앉았다

anjatda — 坐下了，落座，处于坐的动作完成