Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 6
Actually, the laboring man has not leisure for a true integrity day by day; he cannot afford to sustain the manliest relations to men; his labor would be depreciated in the market.
実際、労働者は日々真の誠実さを保つための余暇を持っていない。彼は人々との最も男らしい関係を維持する余裕がない。彼の労働は市場で価値を下げられてしまうだろう。
He has no time to be anything but a machine.
彼には機械以外の何かになる時間がない。
How can he remember well his ignorance—which his growth requires—who has so often to use his knowledge?
これほど頻繁に自分の知識を使わなければならない者が、自らの成長に必要な無知をどうやってよく心に留めておくことができるだろうか。
We should feed and clothe him gratuitously sometimes, and recruit him with our cordials, before we judge of him.
私たちは彼を評価する前に、時に無償で彼に食事と衣服を与え、心からのもてなしで彼を元気づけるべきである。
The finest qualities of our nature, like the bloom on fruits, can be preserved only by the most delicate handling.
果物の表面の産毛のように、私たちの本性の最も優れた資質は、最も繊細な扱いによってのみ保たれることができる。
Yet we do not treat ourselves nor one another thus tenderly.
しかし私たちは自分自身も互いもそのように優しく扱わない。
Some of you, we all know, are poor, find it hard to live, are sometimes, as it were, gasping for breath.
皆が知っているように、あなた方の中には貧しく、生きていくのが難しく、時にいわば息も絶え絶えになっている人もいる。
I have no doubt that some of you who read this book are unable to pay for all the dinners which you have actually eaten, or for the coats and shoes which are fast wearing or are already worn out, and have come to this page to spend borrowed or stolen time, robbing your creditors of an hour.
この本を読んでいるあなた方の中には、実際に食べたすべての食事の代金を払えない人や、急速に擦り減っているかすでに擦り切れてしまったコートや靴の代金を払えない人がいて、債権者から一時間を奪いながら、借りたかあるいは盗んだ時間をこのページに費やしにきたのだということを、私は疑わない。
Vocabulary
- 実際
- jissai — In reality; actually; in practice
- 労働者
- rōdōsha — Worker; laborer; person who works
- は
- wa — Topic marker particle in Japanese grammar
- 日々
- hibi — Day by day; every day; daily
- 真
- shin / ma — True; genuine; real; authentic
- の
- no — Possessive or linking particle in Japanese
- 誠実
- seijitsu — Sincere; honest; faithful; earnest in character
- さ
- sa — Suffix nominalizing adjectives into abstract nouns
- を
- wo — Direct object marker particle in Japanese
- 保つ
- tamotsu — To maintain; to keep; to preserve something
- ため
- tame — For the purpose of; for the sake of
- 余暇
- yoka — Leisure time; free time; spare time
- 持っ
- motte (持って) — To have; to hold; to possess something
- て
- te — Conjunctive particle connecting verb phrases
- い
- i — Auxiliary verb indicating ongoing state or action
- ない
- nai — Negative form; not; does not exist
- 彼
- kare — He; him; that person (male)
- 人々
- hitobito — People; various people; persons in general
- と
- to — And; with; quotation particle in Japanese
- 最も
- mottomo — Most; extremely; to the greatest degree
- 男らしい
- otokorashii — Manly; masculine; virile in character or bearing
- 関係
- kankei — Relationship; connection; association between things
- 維持
- iji — Maintenance; preservation; keeping something sustained
- する
- suru — To do; to perform; general action verb
- 余裕
- yoyū — Margin; leeway; composure; extra capacity or time
- が
- ga — Subject marker particle in Japanese grammar
- 労働
- rōdō — Labor; work; toil; physical or mental effort
- 市場
- shijō / ichiba — Market; marketplace; place of trade or commerce
- で
- de — At; in; by means of; location or method particle
- 価値
- kachi — Value; worth; merit of something
- 下げ
- sage — Lowering; reducing; bringing down in level
- られ
- rare — Passive or potential auxiliary verb suffix
- しまう
- shimau — To end up doing; completion with regret
- だろう
- darō — Probably; I suppose; expressing conjecture or supposition
- に
- ni — To; at; in; directional or locative particle
- 機械
- kikai — Machine; mechanical device; apparatus
- 以外
- igai — Other than; except for; besides something
- 何か
- nanika — Something; anything; some kind of thing
- なる
- naru — To become; to turn into; to result in
- 時間
- jikan — Time; hours; a period or duration of time
- これほど
- korehodo — This much; to this extent; so very much
- 頻繁
- hinpan — Frequent; often; happening repeatedly many times
- 自分
- jibun — Oneself; myself; yourself; one's own self
- 知識
- chishiki — Knowledge; information; learning; intellectual understanding
- 使わ
- tsukawa (使う) — To use; to employ; to make use of
- なけれ
- nakere (なければ) — Must; have to; if not; conditional negative
- ば
- ba — Conditional particle meaning if or when
- なら
- nara — If; in that case; conditional conjunctive particle
- 者
- mono / sha — Person; one who; a person characterized by something
- 自ら
- mizukara — By oneself; personally; of one's own accord
- 成長
- seichō — Growth; development; maturing over time
- 必要
- hitsuyō — Necessary; needed; required; essential
- な
- na — Adjectival linking particle; attributive form marker
- 無知
- muchi — Ignorance; lack of knowledge or awareness
- どう
- dō — How; in what way; in what manner
- やって
- yatte — Doing; trying; carrying out an action
- よく
- yoku — Well; often; frequently; thoroughly; skillfully
- 心
- kokoro — Heart; mind; spirit; inner feelings
- 留め
- tome — To fix in mind; to keep; to retain mentally
- おく
- oku — To do in advance; to leave in a state
- こと
- koto — Thing; fact; matter; nominalizer for verbs
- できる
- dekiru — To be able to; can; to be possible
- か
- ka — Question particle; or; expressing doubt or inquiry
- 私
- watashi — I; me; first-person singular pronoun
- たち
- tachi — Plural suffix for people or animate beings
- 評価
- hyōka — Evaluation; assessment; appraisal; rating of value
- 前
- mae — Before; in front of; previous; prior time
- 時
- toki — Time; moment; occasion; when something occurs
- 無償
- mushō — Free of charge; without compensation; gratuitous
- 食事
- shokuji — Meal; food; eating a meal together
- 衣服
- ifuku — Clothing; garments; clothes worn on the body
- 与え
- atae (与える) — To give; to provide; to grant something to someone
- から
- kara — From; because; after; starting point particle
- もてなし
- motenashi — Hospitality; entertainment; warm reception of guests
- 元気づける
- genkizukeru — To cheer up; to encourage; to energize someone
- べき
- beki — Should; ought to; expressing moral obligation
- ある
- aru — To exist; to be; to have (inanimate things)
- 果物
- kudamono — Fruit; edible fruit from trees or plants
- 表面
- hyōmen — Surface; exterior; outer face of something
- 産毛
- ubuge — Fine downy hair; soft fuzz on skin or fruit
- よう
- yō — Like; as if; resembling; seems to be
- 本性
- honshō — True nature; innate character; one's real self
- 優れ
- sugure (優れる) — To excel; to be superior; outstanding in quality
- た
- ta — Past tense auxiliary verb; completed action marker
- 資質
- shishitsu — Nature; innate quality; natural disposition or talent
- 繊細
- sensai — Delicate; sensitive; fine; subtle in quality
- 扱い
- atsukai — Treatment; handling; dealing with something or someone
- よって
- yotte — By means of; due to; because of; therefore
- のみ
- nomi — Only; merely; just; exclusive limiting particle
- 保た
- tamota (保つ) — To be maintained; to be kept in a state
- れる
- reru — Passive or potential verb ending suffix
- しかし
- shikashi — However; but; nevertheless; conjunctive contrast word
- 自身
- jishin — Oneself; personally; one's own self (emphatic)
- も
- mo — Also; too; even; inclusive particle in Japanese
- 互い
- tagai — Each other; one another; mutual relationship
- その
- sono — That; those; the (near the listener)
- 優しく
- yasashiku — Kindly; gently; tenderly; in a gentle manner
- 扱わ
- atsukawa (扱う) — To treat; to handle; to deal with someone
- 皆
- mina / minna — Everyone; all; everybody together
- 知っ
- shitte (知る) — To know; to be aware; to understand something
- いる
- iru — To be; to exist (animate beings); ongoing state
- あなた
- anata — You; second-person singular pronoun
- 方
- kata / hō — Person (polite); direction; side; way
- 中
- naka / chū — Inside; middle; among; within a group
- 貧しく
- mazushiku — Poorly; in poverty; in a poor manner
- 生き
- iki (生きる) — To live; to be alive; to survive
- いく
- iku — To go; to proceed; auxiliary for ongoing action
- 難しく
- muzukashiku — Difficult; hard; challenging in an adverbial form
- いわば
- iwaba — So to speak; as it were; in other words
- 息
- iki — Breath; breathing; respiration
- 絶え絶え
- taedae — Faint; gasping; barely breathing; intermittent breath
- なっ
- natte (なる) — Becoming; having become; turning into a state
- 人
- hito / jin — Person; human being; individual
- この
- kono — This; these (near the speaker)
- 本
- hon — Book; volume; a published written work
- 読ん
- yon (読む) — To read; reading text or a book
- 食べ
- tabe (食べる) — To eat; to consume food
- すべて
- subete — All; everything; entirely; the whole of something
- 代金
- daikin — Price; payment; cost of goods or services
- 払え
- harae (払う) — Pay! imperative form of to pay money
- や
- ya — And; or; listing particle; exclamatory particle
- 急速
- kyūsoku — Rapid; swift; at a fast pace or speed
- 擦り減っ
- surihette (擦り減る) — To wear down; to be worn away by friction
- すでに
- sudeni — Already; by now; at this point in time
- 擦り切れ
- surikire (擦り切れる) — To be worn out; frayed; threadbare from use
- しまっ
- shimatte (しまう) — To have ended up; completed regrettable action
- コート
- kōto — Coat; overcoat; outer garment worn over clothes
- 靴
- kutsu — Shoes; footwear worn on the feet
- いて
- ite (いる) — Being; existing; while being in a state
- 一
- ichi / hito — One; first; single; the number one
- 奪い
- ubai (奪う) — To snatch; to take away; to seize by force
- ながら
- nagara — While doing; simultaneously; conjunctive particle
- 借り
- kari (借りる) — To borrow; to rent; borrowing something from someone
- あるいは
- aruiwa — Or; alternatively; either; otherwise
- 盗ん
- nusunn (盗む) — To steal; to pilfer; to take without permission
- だ
- da — Is; am; are; plain form copula
- ページ
- pēji — Page; a single side of a sheet in a book
- 費やし
- tsuyashi (費やす) — To spend; to use up; to expend time or money
- き
- ki — Came; went; auxiliary indicating past completion
- という
- to iu — Called; known as; the thing called; that says
- 疑わ
- utagawa (疑う) — To doubt; to suspect; to question someone's honesty
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →