Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 7
It is very evident what mean and sneaking lives many of you live, for my sight has been whetted by experience; always on the limits, trying to get into business and trying to get out of debt, a very ancient slough, called by the Latins _æs alienum_, another's brass, for some of their coins were made of brass; still living, and dying, and buried by this other's brass; always promising to pay, promising to pay, tomorrow, and dying today, insolvent; seeking to curry favor, to get custom, by how many modes, only not state-prison offences; lying, flattering, voting, contracting yourselves into a nutshell of civility or dilating into an atmosphere of thin and vaporous generosity, that you may persuade your neighbor to let you make his shoes, or his hat, or his coat, or his carriage, or import his groceries for him; making yourselves sick, that you may lay up something against a sick day, something to be tucked away in an old chest, or in a stocking behind the plastering, or, more safely, in the brick bank; no matter where, no matter how much or how little.
あなたたちの多くがいかに卑しくこそこそとした生活を送っているか、それは経験によって研ぎ澄まされた私の目にははっきりと見える。常にぎりぎりの瀬戸際にいて、事業を始めようとしながら借金から抜け出そうともがき、ラテン人が「アエス・アリエヌム」、すなわち他人の真鍮と呼んだ非常に古い泥沼にはまり込んでいる——彼らの硬貨の一部は真鍮で作られていたからだ。それでもなお、この他人の真鍮によって生き、死に、葬られ続けている。明日払うと、明日払うと常に約束しながら、今日、支払い不能のまま死んでいく。どれほど多くの手段で——ただし刑務所送りになるような犯罪だけは除いて——取り入ろうとし、得意客を得ようとすることか。嘘をつき、お世辞を言い、票を投じ、礼儀という殻の中に縮こまったり、薄っぺらで空虚な寛大さの雰囲気の中に膨らんだりして、近所の人に靴を作らせてもらおう、帽子を作らせてもらおう、上着を作らせてもらおう、馬車を作らせてもらおう、あるいは食料品を輸入させてもらおうと説得しようとする。病気になるかもしれない日のために何か蓄えようと、自らを病気にし、古い箱の中や、しっくいの裏の靴下の中や、より安全にはレンガ造りの銀行に何かをしまい込もうとする——どこであれ、多かれ少なかれ、構わない。
I sometimes wonder that we can be so frivolous, I may almost say, as to attend to the gross but somewhat foreign form of servitude called Negro Slavery, there are so many keen and subtle masters that enslave both north and south.
私はときどき、黒人奴隷制と呼ばれる粗野ではあるがどこか他人事のような隷属の形態に目を向けるほど、私たちがそれほど軽薄になれるものかと、ほとんどそう言いたくなるほどに、不思議に思うことがある。南北どちらをも奴隷にする、鋭くて巧妙な主人があまりにも多く存在するのだから。
Vocabulary
- あなたたち
- anatatachi — You (plural); referring to a group of people.
- の
- no — Possessive or nominalizing particle in Japanese grammar.
- 多く
- ooku — Many; a large number or great amount.
- が
- ga — Subject-marking particle indicating the grammatical subject.
- いかに
- ikani — How; in what way; to what extent.
- 卑しく
- iyashiku — In a base, mean, or degraded manner.
- こそこそと
- kosokoso to — Sneakily; furtively; in a secretive manner.
- した
- shita — Did; past tense form of the verb 'to do'.
- 生活
- seikatsu — Life; daily living; one's way of life.
- を
- wo — Object-marking particle indicating the direct object.
- 送って
- okutte — Sending; spending (time or life); living out.
- いる
- iru — To be; indicates ongoing state or action.
- か
- ka — Question particle; also expresses uncertainty or wonder.
- それ
- sore — That; refers to something previously mentioned.
- は
- wa — Topic-marking particle indicating the sentence topic.
- 経験
- keiken — Experience; personal knowledge gained through practice.
- によって
- ni yotte — By means of; through; depending on something.
- 研ぎ澄まされ
- togisumasa re — Sharpened; honed to a fine, keen edge.
- た
- ta — Past tense auxiliary verb indicating completed action.
- 私
- watashi — I; me; first-person singular pronoun.
- 目
- me — Eye; also used metaphorically for perception or sight.
- に
- ni — Particle indicating direction, location, or indirect object.
- はっきり
- hakkiri — Clearly; distinctly; without ambiguity.
- と
- to — Particle meaning 'and', 'with', or quotation marker.
- 見える
- mieru — To be visible; to appear; to seem.
- 常に
- tsune ni — Always; constantly; at all times.
- ぎりぎり
- girigiri — Just barely; at the very limit or edge.
- 瀬戸際
- setogiwa — The brink; critical moment; edge of a precipice.
- いて
- ite — Being (at); existing; present tense of 'iru'.
- 事業
- jigyou — Business; enterprise; an undertaking or venture.
- 始めよう
- hajimeyou — Let's start; volitional form of 'to begin'.
- しながら
- shinagara — While doing; simultaneously performing two actions.
- 借金
- shakkin — Debt; money owed to another person.
- から
- kara — From; because; indicating origin or reason.
- 抜け出そう
- nukedaso u — Let's escape from; try to get out of.
- もがき
- mogaki — Struggling; writhing; fighting desperately against difficulties.
- すなわち
- sunawachi — That is; namely; in other words.
- 他人
- tanin — Another person; a stranger; someone else.
- 真鍮
- shinchuu — Brass; a yellow alloy of copper and zinc.
- 呼んだ
- yonda — Called; named; referred to as something.
- 非常に
- hijou ni — Extremely; very; to a great degree.
- 古い
- furui — Old; ancient; not new or recent.
- 泥沼
- doronuma — Muddy swamp; quagmire; a difficult entangled situation.
- はまり込んで
- hamarikonде — Sinking into; getting deeply stuck in something.
- 彼ら
- karera — They; them; third-person plural pronoun.
- 硬貨
- kouka — Coin; metal currency used for transactions.
- 一部
- ichibu — A part; a portion; one section of something.
- で
- de — Particle indicating location, means, or manner of action.
- 作られて
- tsukurarете — Made of; constructed; produced from a material.
- いた
- ita — Was; existed; past continuous state of being.
- だ
- da — Is; informal copula asserting a state or identity.
- それでも
- soredemo — Even so; nevertheless; despite that circumstance.
- なお
- nao — Still; furthermore; even more so.
- この
- kono — This; referring to something nearby or just mentioned.
- 生き
- iki — Living; being alive; stem form of 'to live'.
- 死に
- shini — Dying; death; stem form of 'to die'.
- 葬られ
- houmurare — Buried; interred; laid to rest after death.
- 続けて
- tsuzukete — Continuing; keeping on; doing something without stopping.
- 明日
- ashita / myounichi — Tomorrow; the day after today.
- 払う
- harau — To pay; to clear a debt or fee.
- 約束
- yakusoku — Promise; agreement; commitment to do something.
- し
- shi — Doing; conjunctive stem of the verb 'to do'.
- ながら
- nagara — While; simultaneously; doing two things at once.
- 今日
- kyou — Today; the current day.
- 支払い不能
- shiharai funou — Insolvent; unable to make payments; state of bankruptcy.
- まま
- mama — As is; remaining in a state; without change.
- 死んで
- shinde — Dying; te-form of 'to die'.
- いく
- iku — To go; indicates action progressing into the future.
- どれほど
- dorehodo — How much; to what degree; however great.
- 手段
- shudan — Means; method; a way of achieving something.
- ただし
- tadashi — However; provided that; with the exception that.
- 刑務所送り
- keimusho okuri — Being sent to prison; imprisonment as a consequence.
- なる
- naru — To become; to turn into something new.
- よう
- you — Like; such as; expressing resemblance or likelihood.
- な
- na — Adjectival particle linking na-adjectives to nouns.
- 犯罪
- hanzai — Crime; an illegal act punishable by law.
- だけ
- dake — Only; just; nothing more than something.
- 除いて
- nozoite — Excluding; except for; setting aside something.
- 取り入ろう
- toriirо u — Let's ingratiate ourselves; try to gain favor.
- 得意客
- tokuikyaku — Regular customer; valued patron; loyal client.
- 得よう
- eyou — Let's obtain; try to gain or acquire something.
- する
- suru — To do; to perform; general action verb.
- こと
- koto — Thing; matter; fact; nominalizer for verb phrases.
- 嘘
- uso — Lie; falsehood; an untrue statement.
- つき
- tsuki — Telling (lies); attached to; stem of 'to tell'.
- お世辞
- oseji — Flattery; compliment; insincere praise to please someone.
- 言い
- ii — Saying; speaking; stem form of 'to say'.
- 票
- hyou — Vote; ballot; a formal expression of choice.
- 投じ
- touji — Casting; throwing; submitting a vote or item.
- 礼儀
- reigi — Etiquette; manners; proper social conduct.
- という
- to iu — Called; known as; expressing definition or label.
- 殻
- kara — Shell; husk; empty outer casing of something.
- 中
- naka — Inside; within; the interior of something.
- 縮こまっ
- chijikomatте — Shrinking; huddling up; contracting oneself nervously.
- たり
- tari — Doing things like; listing representative actions alternately.
- 薄っぺら
- usuppera — Flimsy; shallow; superficially thin or trivial.
- 空虚
- kuukyo — Emptiness; void; lacking substance or meaning.
- 寛大
- kandai — Generosity; magnanimity; being broad-minded and tolerant.
- さ
- sa — Suffix nominalizing adjectives; expresses degree or state.
- 雰囲気
- fun'iki — Atmosphere; ambiance; the mood of a place.
- 膨らん
- fukuran — Swelling; expanding; puffing up in size.
- して
- shite — Doing; te-form of suru connecting sequential actions.
- 近所
- kinjo — Neighborhood; nearby area; the vicinity of one's home.
- 人
- hito / jin — Person; human being; individual.
- 靴
- kutsu — Shoes; footwear worn on the feet.
- 作ら
- tsukura — Making; producing; causative stem of 'to make'.
- せて
- sete — Causing to; having someone do something (causative).
- もらおう
- moraо u — Let's have (someone do something) for us.
- 帽子
- boushi — Hat; cap; head covering worn outdoors.
- 上着
- uwagi — Jacket; coat; outer garment worn over clothing.
- 馬車
- basha — Horse-drawn carriage; a vehicle pulled by horses.
- あるいは
- arui wa — Or; alternatively; possibly one thing or another.
- 食料品
- shokuryouhin — Groceries; foodstuffs; items of food for purchase.
- 輸入
- yunyuu — Import; bringing goods in from another country.
- させて
- sasete — Causing; making someone do something (causative te-form).
- 説得
- settoku — Persuasion; convincing someone to do something.
- しよう
- shiyou — Let's do; volitional form expressing intent or suggestion.
- 病気
- byouki — Illness; sickness; a state of being unwell.
- かも
- kamo — Maybe; perhaps; expressing possibility or conjecture.
- しれ
- shire — Might be; potential form used in 'kamoshirenai'.
- ない
- nai — Not; negative auxiliary indicating absence or negation.
- 日
- hi / nichi — Day; sun; a period of twenty-four hours.
- ため
- tame — For; in order to; for the sake of.
- 何か
- nanika — Something; anything; an unspecified thing or matter.
- 蓄えよう
- takuwaeyou — Let's save up; accumulate reserves for the future.
- 自ら
- mizukara — Oneself; personally; by one's own action.
- 箱
- hako — Box; container; a rectangular receptacle for storage.
- や
- ya — And; or; listing particle connecting multiple items.
- しっくい
- shikkui — Plaster; mortar; white paste used in construction.
- 裏
- ura — Back; reverse side; hidden or inner face.
- 靴下
- kutsushita — Socks; stockings; clothing worn on the feet.
- より
- yori — Than; more than; compared to something else.
- 安全
- anzen — Safe; secure; free from danger or risk.
- レンガ造り
- renga zukuri — Brick-built; constructed with brick material.
- 銀行
- ginkou — Bank; financial institution for deposits and loans.
- しまい込もう
- shimaikomo u — Let's stow away; hide something securely for safekeeping.
- どこ
- doko — Where; what place; an interrogative of location.
- あれ
- are — That (over there); refers to something distant.
- 多かれ
- ookare — More or less (used in set phrase 多かれ少なかれ).
- 少なかれ
- sukunakare — Less or more; used in phrase meaning 'to varying degrees'.
- 構わ
- kamawa — Not mind; not care; indifferent to something.
- ときどき
- tokidoki — Sometimes; occasionally; from time to time.
- 呼ばれる
- yobareru — To be called; to be referred to by a name.
- 粗野
- soya — Crude; coarse; lacking refinement or sophistication.
- ある
- aru — To exist; there is; also used as an adjective modifier.
- どこか
- dokoka — Somewhere; some place; an unspecified location.
- 他人事
- hitoigoto / tanin goto — Someone else's affair; not one's own concern.
- 隷属
- reizoku — Subjugation; servitude; being subordinate to another's control.
- 形態
- keitai — Form; shape; mode; a type or pattern of structure.
- 向ける
- mukeru — To direct toward; to turn attention or gaze.
- ほど
- hodo — To the extent that; about; approximately.
- 私たち
- watashitachi — We; us; first-person plural pronoun.
- それほど
- sorehodo — That much; to that extent; so greatly.
- 軽薄
- keihaku — Frivolous; shallow; lacking seriousness or depth.
- なれる
- nareru — Can become; potential form of 'to become'.
- もの
- mono — Thing; person; something; nominalizer expressing expectation.
- ほとんど
- hotondo — Almost; mostly; nearly all of something.
- そう
- sou — So; like that; expressing agreement or appearance.
- たく
- taku — Want to (negative: do not want to do).
- 不思議
- fushigi — Strange; mysterious; wonderfully puzzling or curious.
- 思う
- omou — To think; to feel; to consider something.
- 南北
- nanboku — North and south; referring to two opposing directions.
- どちら
- dochira — Which one; either of two options; polite 'where'.
- も
- mo — Also; too; both; inclusive particle adding items.
- 奴隷
- dorei — Slave; a person owned and controlled by another.
- 鋭く
- surudoku — Sharply; keenly; in a piercing or acute manner.
- て
- te — Te-form conjunctive particle connecting verbs and adjectives.
- 巧妙
- koumyou — Clever; skillful; ingeniously devised or executed.
- 主人
- shujin — Master; husband; owner; person in a position of authority.
- あまりにも
- amari ni mo — Too much; excessively; far beyond a reasonable degree.
- 存在
- sonzai — Existence; being; the state of existing in reality.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →