Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 2

Vocabulary

အချို့သော

a-chout-thaw — Some; referring to a portion of a group

သူများက

thu-mya-ga — They; those people (subject marker)

ကျွန်တော်၏

kyun-daw-i — My; belonging to me (male speaker)

ဝင်ငွေ

win-ngwe — Income; money earned regularly

မည်မျှကို

ma-myar-go — How much; to what extent (object)

ကျေးဇူး

kyay-zu — Kindness; gratitude; thank you

ဒါန

da-na — Donation; charitable giving or almsgiving

ကိစ္စ

kit-sa — Matter; affair; issue or concern

များ

mya — Many; plural marker or more

အတွက်

a-twet — For; on behalf of; for the purpose of

သုံးစွဲ

thone-zwe — To spend; to use money or resources

သည်ကို

thì-go — That which; object marker for a clause

သိလို

thi-lo — Want to know; desire to find out

ကြသည်၊

kya-thì — They do; plural verb completion marker

ထို့ပြင်

hto-pyin — Furthermore; in addition to that

မိသားစု

mi-tha-zu — Family; household members together

ကြီးကြီး

ji-ji — Big; large (reduplicated for emphasis)

ရှိသူ

shi-thu — Person who has; one who possesses something

အချို့က

a-chout-ga — Some people; certain ones (subject)

ကျွန်တော်

kyun-daw — I; me (polite male first-person pronoun)

မည်မျှ

ma-myar — How much; how many; to what degree

သော

thaw — That; which; relative clause marker

ဆင်းရဲ

sin-ye — Poor; impoverished; experiencing poverty

ကလေး

ka-lay — Child; young person or kid

များကို

mya-go — Plural object marker; those things or people

ထောက်ပံ့

htoat-pan — To support; to provide aid or assistance

ကြောင်း

kyaung — That; because; clause-linking particle

လည်း

lè — Also; too; as well; additionally

ကြသည်။

kya-thì — They do; plural verb final sentence marker

သို့

thò — To; toward; in the direction of

ဖြစ်၍

phyit-yway — Because it is; since it happened so

အပေါ်

a-paw — On; above; regarding; concerning something

သီးသန့်

thi-than — Separate; exclusive; specially set apart

စိတ်ဝင်စားမှု

sait-win-sa-hmu — Interest; curiosity; enthusiasm toward something

မရှိ

ma-shi — Not existing; there is none; absent

ဖတ်သူ

phat-thu — Reader; one who reads text

အား

a — To; object marker; strength or energy

ဤ

i — This; referring to something just mentioned

စာအုပ်

sa-oat — Book; written publication for reading

တွင်

twìn — In; at; within a place or context

ထို

hto — That; those; referring to something distant

မေးခွန်း

may-khwun — Question; inquiry posed to someone

အချို့ကို

a-chout-go — Some of them; certain ones (object)

ဖြေဆို

phyay-hso — To answer; to respond to a question

ရန်

yan — In order to; for the purpose of doing

ကြိုးစား

kyo-za — To try; to make an effort

ပါက

pa-ga — If; conditional particle meaning supposing that

ခွင့်လွှတ်

khwin-hlwat — To forgive; to excuse; to pardon someone

ပေး

pay — To give; to provide something to someone

ကြပါ

kya-ba — Please do; polite plural imperative particle

တောင်းဆို

taung-hso — To request; to demand; to ask for

အပ်ပါ

at-pa — Please submit; please hand over something

သည်။

thì — Final sentence-ending declarative particle

အများစု

a-mya-zu — Most; the majority of a group

ကိုယ်ပိုင်

ko-pine — Own; personal; belonging to oneself

ကိုးကား

ko-ka — To refer to; to cite; to quote

အသုံး

a-thone — Use; usage; application of something

အနှုန်း

a-hnone — Rate; ratio; proportion of something

သို့မဟုတ်

thò-ma-hoat — Or; otherwise; alternatively

ပထမ

pa-hta-ma — First; primary; at the beginning

ပုဂ္ဂိုလ်

poat-gole — Person; individual; personal entity

ကို

go — Object marker; to; toward someone or something

ချန်လှပ်

chan-hhlat — To omit; to leave out; skip over

ထား

hta — To keep; to place; resultative verb particle

လေ့

lé — Habit; tendency; usually does something

ရှိ

shi — To exist; to have; to be present

မူ

mu — As for; topic-contrasting particle

မည်

ma — Will; future tense marker

ဖြစ်

phyit — To be; to become; to occur

သည်ပင်

thì-pin — Indeed; it is exactly that; emphatic

မိမိ

mi-mi — Oneself; one's own (reflexive pronoun)

ကိုယ်ကို

ko-go — Oneself; reflexive object oneself

ချီးမြှင့်

chi-hmyin — To praise; to commend; to promote

မှု

hmu — Action nominalization suffix; act of doing

နှင့်

hnin — And; with; together with something

ပတ်သက်၍

pat-thet-yway — Regarding; concerning; in relation to

အဓိက

a-di-ga — Main; primary; most important element

ကွာခြားချက်

kwa-cha-chet — Difference; distinction between things

နောက်ဆုံး

nout-zone — Last; final; at the end

ပြော

pyaw — To speak; to say; to tell

နေ

nay — To live; to stay; continuous aspect marker

သူ

thu — He; she; that person; third person

သည်

thì — Present tense declarative sentence marker

အမြဲတမ်း

a-myay-dan — Always; constantly; at all times

ဆို

hso — To say; quotation marker; that is

ကျွန်ုပ်တို့

kyun-no-to — We; us (formal first-person plural)

များသော

mya-thaw — Many; numerous; a lot of things

အားဖြင့်

a-phyin — By means of; in terms of; through

မ

ma — Negation prefix; not; negative marker

မှတ်မိ

hmat-mi — To remember; to recall; to recollect

ကြ

kya — Plural verb particle; together they do

သိ

thi — To know; to understand; to be aware

သလောက်

tha-lout — As much as; to the extent that

ကောင်းစွာ

kaung-zwa — Well; properly; in a good manner

အခြား

a-cha — Other; another; different one

တစ်ဦး

ta-u — One person; a single individual

ဦး

u — Person classifier; head; respectful title

ပါ

ba — Polite particle; please; also included

လျှင်

shin — If; when; conditional particle

ကိုယ်တိုင်

ko-tine — Oneself; personally; by one's own hand

ကိုယ်ကျ

ko-kya — Personally affected; in one's own case

ဤမျှ

i-myar — This much; this extent; so much

များများ

mya-mya — More and more; in great quantities

မဟုတ်

ma-hoat — Not; is not; negative copula

ကံ

kan — Fate; luck; fortune; karma

မကောင်း

ma-kaung — Bad; not good; unfortunate

စွာ

zwa — Adverbial suffix meaning in a manner of

ဘဲ

bè — Without doing; instead of; not doing

အတွေ့အကြုံ

a-tway-a-kyone — Experience; personal encounters and encounters

၏

i — Possessive particle; of; belonging to

ကျဉ်းမြောင်း

kin-myaung — Narrow; limited; restricted in scope

ကြောင့်

kyaung — Because of; due to; owing to

အကြောင်းအရာ

a-kyaung-a-ya — Subject matter; topic; content of discussion

သာ

tha — Only; just; merely; exclusive particle

ချုပ်နှောင်

chout-hnoun — To restrict; to bind; to constrain

ရ

ya — To get; to obtain; able to do

ထို့

hto — That; thereof; of that matter

အပြင်

a-pyin — Outside; besides; in addition to

က

ga — Subject marker particle; from; by

စာရေးဆရာ

sa-yay-hsa-ya — Writer; author; one who writes professionally

တိုင်း

tine — Every; each; all; every time

ထံမှ

htan-hma — From; originating from a person

စောစော

saw-saw — Early; soon; ahead of time

ဖြစ်စေ

phyit-say — Whether; let it be; cause to become

နောက်ပိုင်း

nout-pine — Later; afterward; in the future

ဘဝ

ba-wa — Life; existence; one's circumstances in life

ပတ်သက်

pat-thet — Related to; concerned with; connected to

ရိုးရှင်း

yo-shin — Simple; plain; straightforward; uncomplicated

ပြီး

pyi — After; already done; completion marker

မှန်ကန်

hman-kan — Correct; accurate; right; proper

ဖော်ပြချက်

phaw-pya-chet — Description; explanation; statement about something

သူများ

thu-mya — They; those people; others

ကြားသိ

kya-thi — To hear about; to learn by hearing

သာမက၊

tha-ma-ga — Not only; besides; in addition to that

ဝေးလံ

way-lan — Remote; far away; distant place

နိုင်ငံ

nine-ngan — Country; nation; state

မှ

hma — From; since; originating point

ဆွေမျိုး

hsweh-myo — Relative; family member; kin

ထံ

htan — To; at the place of a person

ပေးပို့

pay-po — To send; to deliver something to someone

မည့်

ma — Future relative clause marker; will be

မျိုးကို

myo-go — Type of; kind of (object marker)

အကြောင်းမှာ

a-kyaung-hma — The reason is; the matter is about

မှန်ကန်စွာ

hman-kan-zwa — Correctly; accurately; in a proper manner

နေထိုင်

nay-htine — To live; to reside; to dwell somewhere

ဖူး

hpu — Ever; experiential particle for past experience

တစ်ခု

ta-khu — One thing; a single item or thing

ဖြစ်ခဲ့

phyit-khè — Was; happened; occurred in the past

စာမျက်နှာ

sa-myet-hna — Page; a page of a book

ကျောင်းသား

kyaung-tha — Student; pupil; one who attends school

မြောက်မြားစွာ

myout-mya-zwa — Abundantly; in great numbers; plentifully

ဦးတည်

u-tì — To aim at; to target; to be directed toward

ဟု

hu — Quotative particle; saying that; thus

ထင်

htin — To think; to assume; to appear to be

ကျန်

kyan — Remaining; leftover; the rest of

မိမိတို့

mi-mi-to — We ourselves; our own (reflexive plural)

သက်ဆိုင်

thet-hsine — Relevant; related; pertaining to something

အပိုင်း

a-pine — Part; section; portion of something

လက်ခံ

let-khan — To accept; to receive; to acknowledge

အင်္ကျီ

in-ji — Shirt; upper garment worn on body

ဝတ်ဆင်

wat-sin — To wear; to put on clothing

ရာ

ya — Hundred; adverbial suffix; place or time

မည်သူ

ma-thu — Who; whoever; which person

မျှ

myar — Only; just; as much as; equally

အပ်ချုပ်

at-chout — Tailoring; sewing clothes; dressmaking

ဆန့်

hsan — To stretch; to extend; to oppose

ထုတ်

htoat — To take out; to produce; to publish

ယုံကြည်

yone-kyi — To believe; to trust; to have faith

ကြောင

kyaung-a — Cat; domestic feline animal

ဝန်ဆောင်မှု

wan-hsaung-hmu — Service; provision of assistance or care

နိုင်

nine — To be able to; can; capable of