Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 3
I would fain say something, not so much concerning the Chinese and Sandwich Islanders as you who read these pages, who are said to live in New England; something about your condition, especially your outward condition or circumstances in this world, in this town, what it is, whether it is necessary that it be as bad as it is, whether it cannot be improved as well as not.
တရုတ်လူမျိုးများနှင့် ဆင်းဒ်ဝစ်ကျွန်းသားများအကြောင်းထက် နယူးအင်္ဂလန်တွင် နေထိုင်သည်ဟုဆိုသော ဤစာမျက်နှာများကို ဖတ်သောသင်တို့အကြောင်း၊ သင်တို့၏အခြေအနေ၊ အထူးသဖြင့် ဤလောကတွင်၊ ဤမြို့တွင် သင်တို့၏ပြင်ပအခြေအနေ သို့မဟုတ် ပတ်ဝန်းကျင်အခြေအနေသည် အဘယ်သို့ရှိသည်၊ ယခုရှိသည့်အတိုင်း ဆိုးရွားနေရန် မဖြစ်မနေလိုအပ်သလော၊ မတိုးတက်နိုင်ဘဲ ရှိနေရသလောဟူသော အချက်တစ်ခုခုကို ပြောလိုပါသည်။
I have travelled a good deal in Concord; and everywhere, in shops, and offices, and fields, the inhabitants have appeared to me to be doing penance in a thousand remarkable ways.
ကွန်ကော့ဒ်မြို့တွင် ကျွန်ုပ်သည် အတော်လေးလှည့်လည်ခဲ့သည်၊ ဆိုင်များ၊ ရုံးများနှင့် လယ်ကွင်းများတိုင်း၊ နေရာတိုင်းတွင် မြို့သားများသည် အံ့သြဖွယ်ကောင်းသောနည်းပေါင်းထောင်ဖြင့် ကြမ်းတမ်းသောအပြစ်ဒဏ်ကို ခံနေကြသည်ဟု ကျွန်ုပ်အထင်ရှိမိသည်။
What I have heard of Brahmins sitting exposed to four fires and looking in the face of the sun; or hanging suspended, with their heads downward, over flames; or looking at the heavens over their shoulders "until it becomes impossible for them to resume their natural position, while from the twist of the neck nothing but liquids can pass into the stomach;" or dwelling, chained for life, at the foot of a tree; or measuring with their bodies, like caterpillars, the breadth of vast empires; or standing on one leg on the tops of pillars,—even these forms of conscious penance are hardly more incredible and astonishing than the scenes which I daily witness.
မီးလေးဖြာကြားတွင် ထိုင်ကာ နေမင်း၏မျက်နှာကို ကြည့်သော ဘြာဟ္မဏများ၊ သို့မဟုတ် ခေါင်းကိုငှိုးချကာ မီးလျှံများအပေါ်တွင် ချိတ်ဆွဲနေသောသူများ၊ သို့မဟုတ် ပခုံးပေါ်မှ ကောင်းကင်ကို ကြည့်ရှုနေသည်မှာ "ပုံမှန်အနေအထားသို့ ပြန်မလည်နိုင်တော့သည်အထိ၊ လည်ပင်းကို လှည့်ထားသောကြောင့် အရည်များသာ အစာအိမ်ထဲသို့ ဖြတ်သန်းနိုင်သည်" ဟူသောသူများ၊ သို့မဟုတ် သစ်ပင်ခြေရင်းတွင် တစ်သက်တာချည်နှောင်ကာ နေထိုင်သောသူများ၊ သို့မဟုတ် ကောင်းကောင်းပိုးများကဲ့သို့ မိမိကိုယ်ဖြင့် ကျယ်ပြန့်သောနိုင်ငံကြီးများ၏ အကျယ်ကို တိုင်းတာသောသူများ၊ သို့မဟုတ် တိုင်ထိပ်ပေါ်တွင် တစ်ဖက်ခြေတစ်ဖက်ဖြင့် ရပ်နေသောသူများအကြောင်း ကြားဖူးသမျှသည်ပင်၊ ဤသတိရှိရှိ ကြမ်းတမ်းသောအပြစ်ဒဏ်ပုံစံများသည် ကျွန်ုပ်နေ့စဉ်တွေ့မြင်နေရသောမြင်ကွင်းများထက် သိပ်ပြီး မယုံကြည်နိုင်ဖွယ်ရာနှင့် အံ့သြဖွယ်ကောင်းသည်တော့ မဟုတ်ပေ။
Vocabulary
- နေထိုင်သည်ဟုဆိုသော
- nay-htaing thì hù so-thaw — Who are said to be living there
- ဤစာမျက်နှာများကို
- di sa-myat-hna-mya go — These pages (referring to written pages)
- ဖတ်သောသင်တို့အကြောင်း၊
- phat-thaw shin-doh a-kyaung — About you who are reading this
- သင်တို့၏အခြေအနေ၊
- shin-doh yay a-chay-a-nay — Your situation or condition or circumstance
- အထူးသဖြင့်
- a-htoo tha-phyin — Especially; particularly; in particular
- ဤလောကတွင်၊
- di law-ga twing — In this world; in this existence
- ဤမြို့တွင်
- di myoh twing — In this town or city
- သင်တို့၏ပြင်ပအခြေအနေ
- shin-doh yay pyin-ba a-chay-a-nay — Your external circumstances or outside conditions
- သို့မဟုတ်
- thoh ma-hout — Or; otherwise; alternatively
- ပတ်ဝန်းကျင်အခြေအနေသည်
- pat-wun-kyin a-chay-a-nay thì — The surrounding environment or conditions
- အဘယ်သို့ရှိသည်၊
- a-bè thoh shi-thì — How it is; in what state it exists
- ယခုရှိသည့်အတိုင်း
- ya-khu shi-thay a-taing — Just as it currently is; as it stands now
- ဆိုးရွားနေရန်
- soh-ywa nay-yan — To be bad or wretched; to remain terrible
- မဖြစ်မနေလိုအပ်သလော၊
- ma-phyit-ma-nay lo-at tha-law — Is it absolutely necessary; must it be so
- မတိုးတက်နိုင်ဘဲ
- ma-toh-tet naing bè — Unable to progress or improve; without advancement
- ရှိနေရသလောဟူသော
- shi-nay-ya tha-law hù-thaw — The question of whether one must remain so
- အချက်တစ်ခုခုကို
- a-chet tit-khu-khu go — About a certain point or particular matter
- ပြောလိုပါသည်။
- pyaw-lo pa-thì — I want to say; I would like to speak
- ကျွန်ုပ်သည်
- kyun-naw thì — I; referring to oneself (formal/literary)
- အတော်လေးလှည့်လည်ခဲ့သည်၊
- a-taw-lay hnyay-lè gayt-thì — Wandered or traveled around quite a lot
- ဆိုင်များ၊
- saing-mya — Shops; stores; various establishments
- ရုံးများနှင့်
- yohn-mya hnin — And offices; together with office buildings
- လယ်ကွင်းများတိုင်း၊
- lè-kwing-mya taing — Every field; each and every farmland area
- နေရာတိုင်းတွင်
- nay-ya taing twing — In every place; everywhere
- မြို့သားများသည်
- myoh-tha-mya thì — The townspeople; the city dwellers
- ကြမ်းတမ်းသောအပြစ်ဒဏ်ကို
- kyam-dan-thaw a-pyit-dan go — The harsh or severe punishment or penalty
- ခံနေကြသည်ဟု
- khan nay kya-thì hù — That they are enduring or suffering it
- ကျွန်ုပ်အထင်ရှိမိသည်။
- kyun-naw a-htin shi-mi-thì — I thought; it seemed to me; I perceived
- ထိုင်ကာ
- htaing ga — While sitting; sitting and (doing something)
- နေမင်း၏မျက်နှာကို
- nay-min yay myat-hna go — The face of the sun; the sun's visage
- ကြည့်သော
- kyi-thaw — Who looks at; who gazes upon
- ခေါင်းကိုငှိုးချကာ
- gaung go hnoh-cha ga — Bowing the head down; hanging the head
- မီးလျှံများအပေါ်တွင်
- mee-hlam-mya a-pay twing — Above the flames; over the fires
- ချိတ်ဆွဲနေသောသူများ၊
- chait-hswe nay-thaw thu-mya — People who are hanging suspended above something
- ပခုံးပေါ်မှ
- pa-khoung pay hma — From the shoulders; on top of the shoulders
- ကောင်းကင်ကို
- kaung-gin go — The sky; the heavens above
- ကြည့်ရှုနေသည်မှာ
- kyi-shu nay-thì hma — The fact of gazing or looking up at
- ပုံမှန်အနေအထားသို့
- pohn-hman a-nay-a-hta thoh — Back to the normal position or state
- ပြန်မလည်နိုင်တော့သည်အထိ၊
- pyan-ma-lè naing-taw thì a-hti — To the point of no longer being able to return
- လည်ပင်းကို
- lè-bin go — The neck; referring to one's neck
- လှည့်ထားသောကြောင့်
- hnyay-hta thaw kyaung — Because of having turned or twisted it
- အရည်များသာ
- a-yay-mya tha — Only liquids; nothing but liquid substances
- အစာအိမ်ထဲသို့
- a-sa-ain htè thoh — Into the stomach; down into the stomach
- ဖြတ်သန်းနိုင်သည်
- phyat-than naing-thì — Can pass through; able to go through
- ဟူသောသူများ၊
- hù-thaw thu-mya — Those who are so-called; people described as such
- သစ်ပင်ခြေရင်းတွင်
- thit-pin chay-yin twing — At the base or foot of a tree
- တစ်သက်တာချည်နှောင်ကာ
- tit-thet-ta chì-hnaung ga — Binding or tethering oneself for a lifetime
- နေထိုင်သောသူများ၊
- nay-htaing thaw thu-mya — People who live or reside (somewhere)
- မိမိကိုယ်ဖြင့်
- mi-mi-ko phyin — With one's own body; by oneself physically
- ကျယ်ပြန့်သောနိုင်ငံကြီးများ၏
- kyay-pyan-thaw naing-ngan-ji-mya yay — Of vast or wide great nations or countries
- အကျယ်ကို
- a-kyay go — The breadth or expanse; the width
- တိုင်းတာသောသူများ၊
- taing-ta thaw thu-mya — People who measure or survey distances
- တိုင်ထိပ်ပေါ်တွင်
- taing-htit pay twing — On top of a pole or pillar
- ရပ်နေသောသူများအကြောင်း
- yat-nay thaw thu-mya a-kyaung — About people who are standing (in such a way)
- ကြားဖူးသမျှသည်ပင်၊
- kya-boo tha-mya thì bin — Everything one has ever heard; all that was heard
- ဤသတိရှိရှိ
- di tha-ti shi-shi — These deliberate or conscious; with such awareness
- ကြမ်းတမ်းသောအပြစ်ဒဏ်ပုံစံများသည်
- kyam-dan-thaw a-pyit-dan pohn-san-mya thì — These harsh forms of punishment or penance
- သိပ်ပြီး
- thit pyi — Very much; exceedingly; quite so
- မယုံကြည်နိုင်ဖွယ်ရာနှင့်
- ma-yohn-kyi naing phway-ya hnin — And unbelievable; together with being incredible
- အံ့သြဖွယ်ကောင်းသည်တော့
- an-thaw-phway kaung-thì taw — It is indeed remarkable or amazing though
- မဟုတ်ပေ။
- ma-hout pay — It is not; that is not the case
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →