Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 5

Vocabulary

အမွေဆိုင်သော

a-mwe hsaing thaw — Relating to inheritance or hereditary matters

မလိုအပ်သည့်

ma lo ap thay — Unnecessary; not needed or required

ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးများနှင့်

wun htoke wun po mya hnin — Together with burdens and heavy loads

ရုန်းကန်ရန်

yone kan yan — To struggle or fight against difficulties

မလိုသော

ma lo thaw — Unwanted; not necessary or desired

ဥစ္စာမဲ့သူများသည်

it-sa meh thu mya thì — Those who are poor or without possessions

မိမိတို့၏

mi mi tho ay — Belonging to oneself; one's own

ကိုယ်ခန္ဓာ

ko khan-da — The human body; physical form

အနည်းငယ်ကို

a-neh ngeh ko — A small amount; just a little

နိမ်နှိပ်ကာ

naim hnaik ka — While suppressing or keeping down something

ကြိုးစားအားထုတ်ရသည်ဟု

kyo za a-htoke ya thì ho — Said to require effort and exertion

တွေ့ကြသည်။

tway kja thì — They find or encounter; it is found

သို့သော်

thoe thaw — However; but; nevertheless

လူတို့သည်

lu tho thì — People; human beings in general

အမှားတစ်ခုအောက်တွင်

a-hma ta khu auk twìn — Under the influence of a mistake

ကြိုးစားအလုပ်လုပ်နေကြသည်။

kyo za a-loat loat ne kja thì — They are working hard and diligently

လူ၏

lu ay — Of a person; belonging to man

ပိုမိုကောင်းမွန်သောအစိတ်အပိုင်းသည်

po mo kaung mun thaw a-seit a-pine thì — The better or superior part of something

မြေထဲသို့

myay hteh thoe — Into the ground; into the earth

မကြာမီ

ma kja mi — Soon; before long; in a short time

တာဝန်ဟုခေါ်သည့်

ta-wun ho khaw thay — Called duty; referred to as responsibility

ထင်ရသောကံကြမ္မာကြောင့်

htin ya thaw kan-kyam-ma kyaung — Due to seemingly predetermined fate or destiny

ဟောင်းနွမ်းသည့်စာအုပ်တစ်အုပ်တွင်

haung nwun thay sa-oat ta-oat twìn — In an old and worn-out book

ဆိုသကဲ့သို့

hso tha keh thoe — As it is said; just as stated

ပိုးမွှားနှင့်

po hmwa hnin — Together with insects and worms

သံချေးများ

than chay mya — Rust; iron corrosion; oxidized metal

ပျက်စီးစေမည့်၊

pyat si se meh — That will cause destruction or damage

သူခိုးများ

thu kho mya — Thieves; robbers; those who steal

ဖောက်ထွင်းကာ

pfauk htwìn ka — After breaking through or piercing something

ခိုးယူမည့်

kho yo meh — That will steal or take by theft

ဘဏ္ဍာများကို

ban-hda mya go — Treasures or wealth; accumulated riches

သိုဆည်းရင်း

tho zin yin — While hoarding or accumulating and storing

သူတို့

thu tho — They; them; those people

ကြိုးစားနေကြသည်။

kyo za ne kja thì — They are striving and making efforts

ယင်းသည်

yin thì — That is; it is; referring to that

မိုက်မဲသူတစ်ဦး၏

maik meh thu ta-oun ay — Belonging to a foolish or ignorant person

ဘဝဖြစ်သည်၊

ba-wa pfyit thì — It is a life; it is existence

မကြာမီမဟုတ်လျှင်တောင်

ma kja mi ma hote lyìn daung — Even if not very soon; eventually

အဆုံးသတ်သို့

a-choung thut thoe — Toward the end; to the conclusion

ရောက်သောအခါ

yauk thaw a-kha — When arriving at; upon reaching a point

သိရှိမည်ဖြစ်သည်။

thi shi meh pfyit thì — Will come to know; shall understand eventually

နှင့်

hnin — And; with; together with

တို့သည်

tho thì — They are; plural subject marker

ကျောက်တုံးများကို

kyauk tone mya go — Stones; rocks; large pieces of stone

ခေါင်းပေါ်မှ

khaung pau hma — From above the head; from overhead

နောက်သို့

nauk thoe — Backward; toward the back

ပစ်ချခြင်းဖြင့်

pyit chya jìn pfyin — By throwing or casting down stones

လူသားများကို

lu tha mya go — Human beings; mankind; people

ဖန်ဆင်းခဲ့သည်ဟု

pfan hsìn kheh thì ho — Said to have created or made

ဆိုကြသည်—

hso kja thì — They say; it is said

သို့မဟုတ်

thoe ma hote — Or; alternatively; otherwise

သူ၏

thu ay — His; belonging to him

ထိုမှပင်

hto hma pin — From that very source or origin

ကျွန်ုပ်တို့အမျိုးသည်

kjwa-noe tho a-myo thì — Our race or kind; our people

နာကျင်မှုနှင့်

na kjin hmu hnin — Together with pain and suffering

ဆင်းရဲဒုက္ခကို

hsìn yeh doat-kha go — Poverty and hardship; suffering and misery

ခံနိုင်ရည်ရှိကာ

khan naing yi shi ka — Having endurance and ability to withstand

ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ခန္ဓာများသည်

kjwa-noe tho ay ko khan-da mya thì — Our bodies; our physical forms

သက်သေပြနေသည်။

thet the pya ne thì — Are proving or demonstrating as evidence

မိမိတို့

mi mi tho — Oneself; themselves; their own selves

ပစ်ချကာ

pyit chya ka — After throwing or casting away

၎င်းတို့

di-do tho — They; those things or people referred to

ကျရောက်သည့်နေရာကို

kja yauk thay ne ya go — The place where they fall or land

မမြင်ဘဲ

ma myìn beh — Without seeing; unable to see

ရှုပ်ထွေးသည့်

shoat htweh thay — Complicated; confusing; tangled or perplexing

ဗေဒင်ဆရာတစ်ဦးကို

be-din hsaya ta-oun go — A fortune-teller; an astrologer or diviner

ဤမျှသာ

i hmya tha — Only this much; just to this extent

ဆိုပါတော့။

hso pa daw — Let it be said; that is enough said

လူအများစုသည်

lu a-mya su thì — Most people; the majority of people

လွတ်လပ်သောနိုင်ငံတွင်ပင်

lwat lap thaw naing ngan twìn pin — Even within a free country or nation

မသိနားမလည်မှုနှင့်

ma thi na ma leh hmu hnin — Together with ignorance and misunderstanding

အမှားများကြောင့်

a-hma mya kyaung — Because of mistakes and errors

အတုအပ

a-tu a-pa — False; artificial; counterfeit or fake

ဂရုပူပန်မှုများနှင့်

ga-yu pu pan hmu mya hnin — Together with unnecessary worries and anxieties

ဘဝ၏

ba-wa ay — Of life; belonging to existence

အလွန်အကျွံ

a-lwun a-kjwun — Excessive; too much; overly extreme

ကြမ်းတမ်းသောလုပ်ငန်းများတွင်

kyam tan thaw loat ngan mya twìn — In rough and harsh laborious occupations

မြုပ်နှံနေကြ၍

myote hnun ne kja yway — Being immersed or buried in something

၎င်းတို့၏

di-do tho ay — Their; belonging to those people

မသိမ်းဆည်းနိုင်ကြပေ။

ma theim zin naing kja beh — Cannot gather or preserve for themselves

အလုပ်ကြိုးစားမှုကြောင့်

a-loat kyo za hmu kyaung — Due to hard work and diligent effort

သူတို့၏လက်ချောင်းများသည်

thu tho ay let chjaung mya thì — Their fingers; their hands' digits

ယင်းအတွက်

yin a-twet — For that reason; because of that

အလွန်တုံ့ကန်းပြီး

a-lwun tone kan pyi — Having become too numb and clumsy

အလွန်တုန်ခါနေသည်။

a-lwun tone kha ne thì — Are trembling or shaking excessively