Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 14
It would be some advantage to live a primitive and frontier life, though in the midst of an outward civilization, if only to learn what are the gross necessaries of life and what methods have been taken to obtain them; or even to look over the old day-books of the merchants, to see what it was that men most commonly bought at the stores, what they stored, that is, what are the grossest groceries.
生活在一种原始而边疆式的状态中,即便置身于外在文明之中,也会有某些益处,哪怕只是为了了解生活中最基本的必需品是什么,以及人们为获取这些必需品所采用的方法;或者甚至翻阅商人们的旧账簿,看看人们在店铺里最常购买的是什么,他们储备的是什么,也就是说,最粗陋的日用杂货究竟是些什么。
For the improvements of ages have had but little influence on the essential laws of man's existence; as our skeletons, probably, are not to be distinguished from those of our ancestors.
因为历代的进步对人类生存的根本法则影响甚微;正如我们的骨骼,大概与我们祖先的骨骼并无区别。
By the words, necessary of life, I mean whatever, of all that man obtains by his own exertions, has been from the first, or from long use has become, so important to human life that few, if any, whether from savageness, or poverty, or philosophy, ever attempt to do without it.
所谓"生活必需品",我指的是人凭借自身努力所获得的一切之中,从一开始便是、或经长久使用而变得对人类生活如此重要的东西,以至于无论是出于野性、贫困还是哲学理念,几乎没有人会试图将其摒弃。
To many creatures there is in this sense but one necessary of life, Food.
对许多生物而言,在这个意义上,生活只有一种必需品,那就是食物。
To the bison of the prairie it is a few inches of palatable grass, with water to drink; unless he seeks the Shelter of the forest or the mountain's shadow.
对于草原上的野牛来说,这不过是几寸可口的青草与饮水;除非它寻求森林或山影的庇护。
None of the brute creation requires more than Food and Shelter.
一切野兽所需,不过是食物与庇护所而已。
Vocabulary
- 生活
- shēnghuó — Life; to live; daily existence and activities
- 在
- zài — At; in; to be located at a place
- 一种
- yī zhǒng — A kind of; a type of something
- 原始
- yuánshǐ — Primitive; original; primeval; undeveloped
- 而
- ér — And; yet; but; connecting clauses or contrasting ideas
- 边疆
- biānjiāng — Frontier; borderland; remote boundary region
- 式
- shì — Style; mode; type; manner of doing something
- 的
- de — Structural particle indicating possession or modification
- 状态
- zhuàngtài — State; condition; status of something
- 中
- zhōng — In; middle; within; among
- 即便
- jíbiàn — Even if; even though; supposing that
- 置身
- zhìshēn — To place oneself; to find oneself in a situation
- 于
- yú — At; in; from; preposition indicating location or time
- 外在
- wàizài — External; outward; extrinsic
- 文明
- wénmíng — Civilization; culture; civilized society
- 之中
- zhī zhōng — Within; in the middle of; among
- 也
- yě — Also; too; as well; still
- 会
- huì — Will; can; to be able to; likely to
- 有
- yǒu — To have; there is/are; to exist
- 某些
- mǒuxiē — Certain; some; particular unspecified things
- 益处
- yìchù — Benefit; advantage; profit; usefulness
- 哪怕
- nǎpà — Even if; even though; no matter if
- 只是
- zhǐshì — Only; merely; just; simply
- 为了
- wèile — For the sake of; in order to; for a purpose
- 了解
- liǎojiě — To understand; to know about; to find out
- 最
- zuì — Most; -est; superlative degree marker
- 基本
- jīběn — Basic; fundamental; essential; primary
- 必需品
- bìxūpǐn — Necessities; essential goods; indispensable items
- 是
- shì — To be; is; am; are
- 什么
- shénme — What; whatever; anything
- 以及
- yǐjí — As well as; along with; and also
- 人们
- rénmen — People; persons; the general public
- 为
- wèi — For; in order to; for the purpose of
- 获取
- huòqǔ — To obtain; to acquire; to get
- 这些
- zhèxiē — These; these ones; referring to nearby items
- 所
- suǒ — Particle indicating passive or nominalization of verb
- 采用
- cǎiyòng — To adopt; to use; to employ a method
- 方法
- fāngfǎ — Method; way; means; approach to doing something
- 或者
- huòzhě — Or; either...or; alternatively
- 甚至
- shènzhì — Even; so much so that; going as far as
- 翻阅
- fānyuè — To browse; to flip through; to look over pages
- 商人们
- shāngrénmen — Merchants; traders; businesspeople
- 旧
- jiù — Old; used; former; out of date
- 账簿
- zhàngbù — Account book; ledger; financial record book
- 看看
- kànkàn — To have a look; to take a glance at
- 店铺
- diànpù — Shop; store; retail establishment
- 里
- lǐ — Inside; within; in; interior
- 常
- cháng — Often; frequently; commonly; usually
- 购买
- gòumǎi — To purchase; to buy; to procure goods
- 他们
- tāmen — They; them; third person plural
- 储备
- chǔbèi — Reserves; stockpile; to store up supplies
- 也就是说
- yě jiùshì shuō — That is to say; in other words; namely
- 粗陋
- cūlòu — Crude; rough; simple and shabby; unsophisticated
- 日用
- rìyòng — Daily use; for everyday purposes
- 杂货
- záhuò — Miscellaneous goods; sundries; general merchandise
- 究竟
- jiūjìng — After all; in the end; exactly; what on earth
- 些
- xiē — Some; a few; a number of things
- 因为
- yīnwèi — Because; since; due to; for the reason that
- 历代
- lìdài — Successive generations; throughout history; past dynasties
- 进步
- jìnbù — Progress; advancement; to improve; development
- 对
- duì — Toward; regarding; concerning; with respect to
- 人类
- rénlèi — Humanity; humankind; the human race
- 生存
- shēngcún — Survival; to survive; to exist; subsistence
- 根本
- gēnběn — Fundamental; basic; root; at all; essential
- 法则
- fǎzé — Rule; law; principle; fundamental regulation
- 影响
- yǐngxiǎng — Influence; impact; effect; to affect
- 甚微
- shèn wēi — Very little; minimal; extremely slight
- 正如
- zhèngrú — Just as; exactly like; in the same way as
- 我们
- wǒmen — We; us; our; first person plural
- 骨骼
- gǔgé — Skeleton; bones; skeletal structure of the body
- 大概
- dàgài — Probably; approximately; roughly; general idea
- 与
- yǔ — And; with; together with; compared to
- 祖先
- zǔxiān — Ancestors; forebears; forefathers; progenitors
- 并无
- bìng wú — Has no; there is no; without any difference
- 区别
- qūbié — Difference; distinction; to differentiate
- 所谓
- suǒwèi — So-called; what is called; the so-called
- 我
- wǒ — I; me; my; first person singular
- 指的
- zhǐ de — Referring to; meaning; what is meant by
- 人
- rén — Person; people; human being
- 凭借
- píngjiè — By means of; relying on; with the help of
- 自身
- zìshēn — Oneself; one's own self; personally
- 努力
- nǔlì — Effort; to work hard; to strive diligently
- 获得
- huòdé — To obtain; to gain; to achieve; to acquire
- 一切
- yīqiè — Everything; all; each and every thing
- 从
- cóng — From; since; following; starting from a point
- 一开始
- yī kāishǐ — From the very beginning; at the start
- 便
- biàn — Then; as soon as; right away; immediately
- 或
- huò — Or; either; perhaps; alternatively
- 经
- jīng — Through; after; via; by way of experience
- 长久
- cháng jiǔ — Long-lasting; for a long time; prolonged
- 使用
- shǐyòng — To use; to employ; to apply; usage
- 变得
- biàn de — To become; to grow to be; to turn into
- 如此
- rúcǐ — So; thus; like this; in this manner
- 重要
- zhòngyào — Important; significant; crucial; of great value
- 东西
- dōngxi — Thing; object; stuff; item
- 以至于
- yǐzhìyú — So much that; to the extent that; consequently
- 无论
- wúlùn — No matter; regardless of; whether or not
- 出于
- chūyú — Due to; stemming from; arising out of
- 野性
- yěxìng — Wildness; savage nature; untamed character
- 贫困
- pínkùn — Poverty; destitution; impoverished condition
- 还是
- háishì — Or; still; nevertheless; used in questions/alternatives
- 哲学
- zhéxué — Philosophy; philosophical thought and study
- 理念
- lǐniàn — Idea; concept; philosophy; guiding principle
- 几乎
- jīhū — Almost; nearly; practically; virtually
- 没有
- méiyǒu — Don't have; there isn't; no; without
- 试图
- shìtú — To attempt; to try to; to endeavor to do
- 将
- jiāng — Will; to take; going to; future action marker
- 其
- qí — Its; their; that; referring to previously mentioned thing
- 摒弃
- bìngqì — To discard; to abandon; to reject; to cast aside
- 许多
- xǔduō — Many; much; a lot of; numerous
- 生物
- shēngwù — Living thing; organism; creature; biology
- 而言
- éryán — As for; speaking of; in terms of; regarding
- 这个
- zhège — This; this one; this particular thing
- 意义
- yìyì — Meaning; significance; sense; importance
- 上
- shàng — On; above; up; in terms of; concerning
- 只有
- zhǐyǒu — Only; only if; the only thing is; solely
- 那就是
- nà jiùshì — That is; which is; namely; that would be
- 食物
- shíwù — Food; nourishment; things to eat
- 对于
- duìyú — For; regarding; with respect to; concerning
- 草原
- cǎoyuán — Grassland; prairie; steppe; open grassy plain
- 野牛
- yěniú — Bison; wild buffalo; wild cattle
- 来说
- lái shuō — For; as far as...is concerned; speaking of
- 这
- zhè — This; these; referring to something nearby
- 不过是
- bùguò shì — Is merely; is nothing but; is only just
- 可口
- kěkǒu — Tasty; palatable; delicious; pleasing to taste
- 青草
- qīngcǎo — Green grass; fresh grass; young green vegetation
- 饮水
- yǐnshuǐ — Drinking water; water to drink; to drink water
- 除非
- chúfēi — Unless; only if; except when; if not
- 它
- tā — It; third person singular for non-human things
- 寻求
- xúnqiú — To seek; to look for; to pursue; to search for
- 森林
- sēnlín — Forest; woods; large area of trees
- 庇护
- bìhù — Shelter; protection; to give refuge to someone
- 野兽
- yěshòu — Wild animal; beast; untamed creature
- 所需
- suǒ xū — What is needed; required; necessary needs
- 庇护所
- bìhùsuǒ — Shelter; refuge; sanctuary; place of protection
- 而已
- éryǐ — That's all; nothing more; merely; only that
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →