← Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience

Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 14

English → Chinese Full Text Level 8/10

It would be some advantage to live a primitive and frontier life, though in the midst of an outward civilization, if only to learn what are the gross necessaries of life and what methods have been taken to obtain them; or even to look over the old day-books of the merchants, to see what it was that men most commonly bought at the stores, what they stored, that is, what are the grossest groceries.

生活在一种原始而边疆式的状态中,即便置身于外在文明之中,也会有某些益处,哪怕只是为了了解生活中最基本的必需品是什么,以及人们为获取这些必需品所采用的方法;或者甚至翻阅商人们的旧账簿,看看人们在店铺里最常购买的是什么,他们储备的是什么,也就是说,最粗陋的日用杂货究竟是些什么。

For the improvements of ages have had but little influence on the essential laws of man's existence; as our skeletons, probably, are not to be distinguished from those of our ancestors.

因为历代的进步对人类生存的根本法则影响甚微;正如我们的骨骼,大概与我们祖先的骨骼并无区别。

By the words, necessary of life, I mean whatever, of all that man obtains by his own exertions, has been from the first, or from long use has become, so important to human life that few, if any, whether from savageness, or poverty, or philosophy, ever attempt to do without it.

所谓"生活必需品",我指的是人凭借自身努力所获得的一切之中,从一开始便是、或经长久使用而变得对人类生活如此重要的东西,以至于无论是出于野性、贫困还是哲学理念,几乎没有人会试图将其摒弃。

To many creatures there is in this sense but one necessary of life, Food.

对许多生物而言,在这个意义上,生活只有一种必需品,那就是食物。

To the bison of the prairie it is a few inches of palatable grass, with water to drink; unless he seeks the Shelter of the forest or the mountain's shadow.

对于草原上的野牛来说,这不过是几寸可口的青草与饮水;除非它寻求森林或山影的庇护。

None of the brute creation requires more than Food and Shelter.

一切野兽所需,不过是食物与庇护所而已。

Vocabulary

生活
shēnghuó — Life; to live; daily existence and activities
zài — At; in; to be located at a place
一种
yī zhǒng — A kind of; a type of something
原始
yuánshǐ — Primitive; original; primeval; undeveloped
ér — And; yet; but; connecting clauses or contrasting ideas
边疆
biānjiāng — Frontier; borderland; remote boundary region
shì — Style; mode; type; manner of doing something
de — Structural particle indicating possession or modification
状态
zhuàngtài — State; condition; status of something
zhōng — In; middle; within; among
即便
jíbiàn — Even if; even though; supposing that
置身
zhìshēn — To place oneself; to find oneself in a situation
yú — At; in; from; preposition indicating location or time
外在
wàizài — External; outward; extrinsic
文明
wénmíng — Civilization; culture; civilized society
之中
zhī zhōng — Within; in the middle of; among
yě — Also; too; as well; still
huì — Will; can; to be able to; likely to
yǒu — To have; there is/are; to exist
某些
mǒuxiē — Certain; some; particular unspecified things
益处
yìchù — Benefit; advantage; profit; usefulness
哪怕
nǎpà — Even if; even though; no matter if
只是
zhǐshì — Only; merely; just; simply
为了
wèile — For the sake of; in order to; for a purpose
了解
liǎojiě — To understand; to know about; to find out
zuì — Most; -est; superlative degree marker
基本
jīběn — Basic; fundamental; essential; primary
必需品
bìxūpǐn — Necessities; essential goods; indispensable items
shì — To be; is; am; are
什么
shénme — What; whatever; anything
以及
yǐjí — As well as; along with; and also
人们
rénmen — People; persons; the general public
wèi — For; in order to; for the purpose of
获取
huòqǔ — To obtain; to acquire; to get
这些
zhèxiē — These; these ones; referring to nearby items
suǒ — Particle indicating passive or nominalization of verb
采用
cǎiyòng — To adopt; to use; to employ a method
方法
fāngfǎ — Method; way; means; approach to doing something
或者
huòzhě — Or; either...or; alternatively
甚至
shènzhì — Even; so much so that; going as far as
翻阅
fānyuè — To browse; to flip through; to look over pages
商人们
shāngrénmen — Merchants; traders; businesspeople
jiù — Old; used; former; out of date
账簿
zhàngbù — Account book; ledger; financial record book
看看
kànkàn — To have a look; to take a glance at
店铺
diànpù — Shop; store; retail establishment
lǐ — Inside; within; in; interior
cháng — Often; frequently; commonly; usually
购买
gòumǎi — To purchase; to buy; to procure goods
他们
tāmen — They; them; third person plural
储备
chǔbèi — Reserves; stockpile; to store up supplies
也就是说
yě jiùshì shuō — That is to say; in other words; namely
粗陋
cūlòu — Crude; rough; simple and shabby; unsophisticated
日用
rìyòng — Daily use; for everyday purposes
杂货
záhuò — Miscellaneous goods; sundries; general merchandise
究竟
jiūjìng — After all; in the end; exactly; what on earth
xiē — Some; a few; a number of things
因为
yīnwèi — Because; since; due to; for the reason that
历代
lìdài — Successive generations; throughout history; past dynasties
进步
jìnbù — Progress; advancement; to improve; development
duì — Toward; regarding; concerning; with respect to
人类
rénlèi — Humanity; humankind; the human race
生存
shēngcún — Survival; to survive; to exist; subsistence
根本
gēnběn — Fundamental; basic; root; at all; essential
法则
fǎzé — Rule; law; principle; fundamental regulation
影响
yǐngxiǎng — Influence; impact; effect; to affect
甚微
shèn wēi — Very little; minimal; extremely slight
正如
zhèngrú — Just as; exactly like; in the same way as
我们
wǒmen — We; us; our; first person plural
骨骼
gǔgé — Skeleton; bones; skeletal structure of the body
大概
dàgài — Probably; approximately; roughly; general idea
yǔ — And; with; together with; compared to
祖先
zǔxiān — Ancestors; forebears; forefathers; progenitors
并无
bìng wú — Has no; there is no; without any difference
区别
qūbié — Difference; distinction; to differentiate
所谓
suǒwèi — So-called; what is called; the so-called
wǒ — I; me; my; first person singular
指的
zhǐ de — Referring to; meaning; what is meant by
rén — Person; people; human being
凭借
píngjiè — By means of; relying on; with the help of
自身
zìshēn — Oneself; one's own self; personally
努力
nǔlì — Effort; to work hard; to strive diligently
获得
huòdé — To obtain; to gain; to achieve; to acquire
一切
yīqiè — Everything; all; each and every thing
cóng — From; since; following; starting from a point
一开始
yī kāishǐ — From the very beginning; at the start
便
biàn — Then; as soon as; right away; immediately
huò — Or; either; perhaps; alternatively
jīng — Through; after; via; by way of experience
长久
cháng jiǔ — Long-lasting; for a long time; prolonged
使用
shǐyòng — To use; to employ; to apply; usage
变得
biàn de — To become; to grow to be; to turn into
如此
rúcǐ — So; thus; like this; in this manner
重要
zhòngyào — Important; significant; crucial; of great value
东西
dōngxi — Thing; object; stuff; item
以至于
yǐzhìyú — So much that; to the extent that; consequently
无论
wúlùn — No matter; regardless of; whether or not
出于
chūyú — Due to; stemming from; arising out of
野性
yěxìng — Wildness; savage nature; untamed character
贫困
pínkùn — Poverty; destitution; impoverished condition
还是
háishì — Or; still; nevertheless; used in questions/alternatives
哲学
zhéxué — Philosophy; philosophical thought and study
理念
lǐniàn — Idea; concept; philosophy; guiding principle
几乎
jīhū — Almost; nearly; practically; virtually
没有
méiyǒu — Don't have; there isn't; no; without
试图
shìtú — To attempt; to try to; to endeavor to do
jiāng — Will; to take; going to; future action marker
qí — Its; their; that; referring to previously mentioned thing
摒弃
bìngqì — To discard; to abandon; to reject; to cast aside
许多
xǔduō — Many; much; a lot of; numerous
生物
shēngwù — Living thing; organism; creature; biology
而言
éryán — As for; speaking of; in terms of; regarding
这个
zhège — This; this one; this particular thing
意义
yìyì — Meaning; significance; sense; importance
shàng — On; above; up; in terms of; concerning
只有
zhǐyǒu — Only; only if; the only thing is; solely
那就是
nà jiùshì — That is; which is; namely; that would be
食物
shíwù — Food; nourishment; things to eat
对于
duìyú — For; regarding; with respect to; concerning
草原
cǎoyuán — Grassland; prairie; steppe; open grassy plain
野牛
yěniú — Bison; wild buffalo; wild cattle
来说
lái shuō — For; as far as...is concerned; speaking of
zhè — This; these; referring to something nearby
不过是
bùguò shì — Is merely; is nothing but; is only just
可口
kěkǒu — Tasty; palatable; delicious; pleasing to taste
青草
qīngcǎo — Green grass; fresh grass; young green vegetation
饮水
yǐnshuǐ — Drinking water; water to drink; to drink water
除非
chúfēi — Unless; only if; except when; if not
tā — It; third person singular for non-human things
寻求
xúnqiú — To seek; to look for; to pursue; to search for
森林
sēnlín — Forest; woods; large area of trees
庇护
bìhù — Shelter; protection; to give refuge to someone
野兽
yěshòu — Wild animal; beast; untamed creature
所需
suǒ xū — What is needed; required; necessary needs
庇护所
bìhùsuǒ — Shelter; refuge; sanctuary; place of protection
而已
éryǐ — That's all; nothing more; merely; only that
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →