Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 4

Vocabulary

열두

yeoldu — 十二（数の形容詞形）

가지

gaji — 種類・項目を数える単位

과업은

gwaeobеun — 課題・任務は（과업＋은）

내

nae — 私の（나의の縮約形）

이웃들이

iutdeuri — 隣人たちが（이웃＋들＋이）

맡은

matteun — 引き受けた・担当した（맡다の連体形）

것과

geotgwa — ことと（것＋과、比較を導く）

비교하면

bigyohamyeon — 比較すれば（비교하다＋면）

하찮은

hachanheun — 取るに足らない・つまらない

것이었다.

geosieotda — ものであった（것＋이다の過去形）

왜냐하면

waenyahamyeon — なぜならば（理由を導く接続表現）

겨우

gyeou — やっと・たった・わずか

끝이

kkeuchi — 終わりが（끝＋이）

있었기

isseotgi — あったこと（있다の過去連用名詞形）

때문이다.

ttaemunida — からである・ためである（理由の終止）

그러나

geureona — しかし・けれども（逆接の接続詞）

나는

naneun — 私は（나＋는）

이

i — この（指示形容詞）

사람들이

saramdeuri — 人々が（사람＋들＋이）

괴물을

goemureul — 怪物を（괴물＋을）

쓰러뜨리거나

sseureoddeurigeona — 倒すか（쓰러뜨리다＋거나）

사로잡거나

sarojapgeona — 捕らえるか（사로잡다＋거나）

어떤

eotteon — ある・どのような（不定・疑問の形容詞）

과업을

gwaeobеul — 課業を・任務を（과업＋을）

이루어

irueо — 成し遂げて（이루다の連用形）

내는

naeneun — 成し出す・果たす（내다の現在連体形）

것을

geoseul — ことを（것＋을）

한

han — 一（数詞または冠形詞）

번도

beondo — 一度も（번＋도、否定を伴う）

본

bon — 見た（보다の過去連体形）

적이

jeogi — ことが（경験を示す적＋이）

없었다.

eopseotda — なかった（없다の過去形）

그들에게는

geudeuregenеun — 彼らには（그들＋에게＋는）

머리

meori — 頭・頭部

뿌리를

ppurireul — 根を（뿌리＋를）

뜨거운

ddeugeoun — 熱い（뜨겁다の連体形）

쇠로

swoero — 鉄で・金属で（쇠＋로）

지져

jijyeo — 焼き焦がして（지지다の連用形）

줄

jul — くれる・してあげる（주다の冠形詞形）

친구

chingu — 友達・友人

없다.

eopda — いない・存在しない

하나가

hanaga — 一つが（하나＋가）

짓눌리면

jitnulrimyeon — 押しつぶされると（짓누르다の受身条件形）

곧바로

gotbaro — すぐに・直ちに

두

du — 二（数の冠形詞形）

개가

gaega — 個が（개数詞＋가）

솟아난다.

sosananda — 生え出る・湧き出る（솟아나다の現在形）

젊은이들을

jeolmeunideureul — 若者たちを（젊은이＋들＋을）

본다.

bonda — 見る（보다の現在形）

마을

maeul — 村・集落

사람들로,

saramdeulro — 人々として（사람들＋로、資格の助詞）

농장과

nongjangwa — 農場と（농장＋과）

집,

jip — 家・住居

헛간,

heotgan — 納屋・物置小屋

가축,

gachuk — 家畜

농기구를

nonggiguреul — 農具を（농기구＋를）

물려받는

mullyeobatneun — 受け継ぐ・相続する（連体形）

불행을

bulhaengeul — 不幸を（불행＋을）

짊어진

jilmeojin — 背負った（짊어지다の過去連体形）

자들이다.

jadeulida — 者たちである（자＋들＋이다）

이것들은

igeotdeureun — これらは（이것＋들＋은）

얻기보다

eutgiboda — 得ることよりも（얻다＋기＋보다）

떨쳐

tteolchyeo — 振り払って（떨치다の連用形）

버리기가

beoригаga — 捨てることが（버리다＋기＋가）

훨씬

hwolssin — はるかに・ずっと（比較の強調副詞）

더

deo — より・もっと（比較の副詞）

어렵기

eoryeopgi — 難しいことが（어렵다＋기）

차라리

charari — むしろ・いっそ

탁

tak — パッと・広々と（開けた様子の副詞）

트인

teuin — 開けた・広がった（트이다の連体形）

목초지에서

mokchojieseo — 牧草地で（목초지＋에서）

태어나

taeona — 生まれて（태어나다の連用形）

늑대의

neukdaeui — 狼の（늑대＋의）

젖을

jeojeul — 乳を（젖＋을）

빨며

ppalmyeo — 吸いながら（빨다＋며）

자랐더라면

jaraтdeoramyeon — 育っていたならば（자라다の反事実条件形）

나았을

naasseul — 良かっただろう（낫다の推量連体形）

것이다.

geosida — ものだ・はずだ（終止の判断表現）

그랬더라면

geuraetdeoramyeon — そうしていたならば（反事実の条件表現）

자신이

jasini — 自分が（자신＋이）

어느

eoneu — どの・ある（不定の冠形詞）

밭에서

bateseo — 畑で（밭＋에서）

일하도록

ilhadorok — 働くように・働くために

맑은

malgeun — 澄んだ・清らかな（맑다の連体形）

눈으로

nuneuro — 目で（눈＋으로）

볼

bol — 見ることができる（보다の推量連体形）

수

su — こと・能力（可能を表す依存名詞）

있었을

isseosseul — あっただろう（있다の過去推量連体形）

텐데.

tende — はずなのに・だろうに（推量・惜しむ表現）

누가

nuga — 誰が（누구＋가）

그들을

geudeureul — 彼らを（그들＋을）

땅의

ttangui — 土地の（땅＋의）

농노로

nongnoro — 農奴として（농노＋로）

만들었는가?

mandeureonneunga — 作ったのか・したのか（만들다の過去疑問形）

인간이

ingani — 人間が（인간＋이）

줌의

jumui — 一握りの（줌＋의）

흙만

heungman — 土だけ（흙＋만）

먹도록

meokdorok — 食べるように・食べる分だけ

정해져

jeonghaeijyeo — 定められて（정하다の受身連用形）

있는데,

inneunde — いるのに・あるのに（逆接の連結）

왜

wae — なぜ・どうして（理由を問う疑問副詞）

그들은

geudeureun — 彼らは（그들＋은）

육십

yuksip — 六十（数詞）

되는

doeneun — にもなる・に達する（되다の現在連体形）

땅을

ttangeul — 土地を（땅＋을）

다

da — 全部・すべて（副詞）

먹어

meogeo — 食べて（먹다の連用形）

치워야

chiwoya — 片付けなければならない（치우다＋아야）

하는가?

haneunга — しなければならないのか（疑問の終止形）

태어나자마자

taeонajamaja — 生まれるとすぐに（즉시の慣用表現）

자신의

jasinui — 自分の（자신＋의）

무덤을

mudeomeul — 墓を（무덤＋을）

파기

pagi — 掘ること（파다＋기）

시작해야

sijakaeya — 始めなければならない（시작하다＋아야）

한다는

handaneun — するという（한다＋는の引用連体形）

말인가?

maringа — ということか・ということなのか

모든

modeun — すべての・あらゆる（冠形詞）

앞으로

apeuro — 前へ・これからは（方向または未来）

밀면서

milmyeonseo — 押しながら（밀다＋면서）

사람으로서의

sarameurosoui — 人間としての（사람＋으로서＋의）

삶을

salmeul — 人生を・生を（삶＋을）

살아가야

saragage — 生きていかなければならない

하고,

hago — して・しながら（並列の接続）

할

hal — すべき・できる（하다の推量連体形）

있는

inneun — ある・いる（있다の現在連体形）

잘

jal — 上手に・うまく（副詞）

헤쳐

hechyeo — かき分けて・乗り越えて（헤치다の連用形）

나가야

nagaya — 出ていかなければならない・乗り越えなければ

한다.

handa — する・しなければならない（現在の終止形）

얼마나

eolmana — どれほど・いかに（感嘆・疑問の副詞）

많은

maneun — 多くの（많다の連体形）

가엾은

gayeolpeun — かわいそうな・哀れな

불멸의

bulmyeolui — 不滅の・不死の（불멸＋의）

영혼들을

yeonghondeureul — 魂たちを（영혼＋들＋을）

만났던가.

mannатdeonga — 出会っていたことか（過去の回想疑問形）

그

geu — その（指示冠形詞）

짐

jim — 荷物・重荷・負担

아래

arae — 下・下に（位置の名詞）

거의

geoui — ほとんど・ほぼ（副詞）

짓눌리고

jitnulligo — 押しつぶされて（짓누르다の受身連用形）

숨막혀

summakkyeo — 息が詰まって・窒息しそうで

하며

hamyeo — しながら・しつつ（동작の同時進行）

인생의

insaengui — 人生の（인생＋의）

길을

gireul — 道を（길＋을）

비틀비틀

biteulbiteul — よろよろと・ふらふらと（擬態語）

걸어가고

georеogago — 歩いて行って（걸어가다＋고）

있었다.

isseotda — いた・あった（있다の過去形）

가로

garo — 横・横幅（水平方向）

세로

sero — 縦・縦幅（垂直方向）

헛간을

heotganeul — 納屋を（헛간＋을）

앞에

ape — 前に（앞＋에）

밀면서,

milmyeonseo — 押しながら（밀다＋면서）

청소된

cheongsodoen — 清掃された（청소되다の過去連体形）

적

jeok — ことが・経験（経験の依存名詞）

없는

eomneun — ない・いない（없다の連体形）

외양간과

oeyanggang wa — 牛小屋と（외양간＋과）

백

baek — 百（数詞）

경작지,

gyeongjakji — 耕作地・農耕地

풀밭,

pulbat — 草原・草地

목초지,

mokchoji — 牧草地

잡목림을

jambongniреul — 雑木林を（잡목림＋을）

짊어지고.

jilmeojigo — 背負って（짊어지다の連用形）