← Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience

Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 10

Japanese → Korean Full Text Level 8/10

年齢は、師として青年と同等か、それ以下の資質しか持っていない。なぜなら、年齢は失ったものより得たものの方が少ないからだ。

나이는 교사로서 젊음과 동등하거나 그 이하의 자질밖에 갖추지 못한다. 왜냐하면 나이는 잃은 것보다 얻은 것이 더 적기 때문이다.

最も賢い人でも、生きることによって絶対的な価値のある何かを学んだかどうか、ほとんど疑わしいと思えることがある。

가장 현명한 사람조차도 살아가면서 절대적인 가치가 있는 무언가를 배웠는지 거의 의심스럽게 느껴질 때가 있다.

現実的に言えば、老人は若者に対してさして重要な助言を与えられない。彼ら自身の経験はあまりにも偏ったものであり、個人的な理由から、彼らの人生はみじめな失敗だったと自ら認めざるを得ないからだ。

현실적으로 말하자면, 노인들은 젊은이들에게 그다지 중요한 조언을 줄 수 없다. 그들 자신의 경험은 너무나 편향되어 있으며, 개인적인 이유로 그들의 삶은 비참한 실패였다고 스스로 인정하지 않을 수 없기 때문이다.

あるいは、彼らにはその経験を裏切るような信念が多少残っており、かつてより少し年老いただけなのかもしれない。

어쩌면 그들에게는 그 경험을 부정하는 어떤 믿음이 다소 남아 있어서, 예전보다 조금 나이가 들었을 뿐인지도 모른다.

私はこの星で三十年ほど生きてきたが、先輩たちから価値ある、あるいは真剣な助言の最初の一言すら聞いたことがない。

나는 이 별에서 삼십 년 가량 살아왔지만, 선배들로부터 가치 있거나 진지한 조언의 첫 마디조차 들어본 적이 없다.

彼らは私に何も教えてくれなかったし、おそらく役に立つことは何も教えられないだろう。

그들은 나에게 아무것도 말해주지 않았고, 아마도 도움이 될 만한 것은 아무것도 말해줄 수 없을 것이다.

ここに人生がある。私にとってはまだほとんど試みられていない実験だ。しかし、彼らがそれを試みたからといって、私には何の役にも立たない。

여기에 삶이 있다. 나에게는 아직 거의 시도되지 않은 실험이다. 그러나 그들이 그것을 시도했다고 해서 나에게 아무런 도움이 되지 않는다.

私が価値があると思う経験があるとすれば、私の師たちがそれについて何も言わなかったことを必ず振り返ることになる。

내가 가치 있다고 생각하는 경험이 있다면, 나의 스승들이 그것에 대해 아무 말도 하지 않았다는 것을 반드시 되돌아보게 된다.

ある農夫が私に言う。「野菜だけの食事では生きられない。骨を作るものが何も含まれていないからだ」と。そして彼は敬虔にも、一日の一部を骨の原料を体に補給することに費やしている。

어떤 농부가 나에게 말한다. "채소만으로는 살 수 없다. 뼈를 만들 것이 아무것도 없기 때문이다"라고. 그리고 그는 경건하게도 하루의 일부를 뼈의 원료를 몸에 공급하는 데 바친다.

その間ずっと、彼は牛の後ろを歩きながら話し続けている。その牛たちは野菜で作られた骨で、あらゆる障害にもかかわらず、彼とその重い鋤を引っ張って進んでいるのだ。

그 동안 내내 그는 소 뒤를 걸으며 이야기하고 있다. 그 소들은 채소로 만들어진 뼈로, 온갖 장애에도 불구하고 그와 그의 무거운 쟁기를 끌고 나아가고 있는 것이다.

Vocabulary

나이는: na-i-neun — 年齢は（主題を示す助詞付き）
교사로서: gyo-sa-ro-seo — 教師として（資格・立場を示す）
젊음과: jeol-meum-gwa — 若さと（名詞「若さ」に接続助詞付き）
동등하거나: dong-deung-ha-geo-na — 同等であるか（選択を示す接続語尾）
그: geu — その（指示語、直前の名詞を指す）
이하의: i-ha-ui — 以下の（ある基準より下を示す）
자질밖에: ja-jil-ba-kke — 資質しか（限定を強調する助詞付き）
갖추지: gat-chu-ji — 備えず（否定形の前に置かれる動詞形）
못한다: mot-han-da — できない（不可能を表す否定表現）
왜냐하면: wae-nya-ha-myeon — なぜならば（理由を導く接続詞）
잃은: il-eun — 失った（動詞「失う」の過去連体形）
것보다: geot-bo-da — ことより（比較の基準を示す助詞）
얻은: eo-deun — 得た（動詞「得る」の過去連体形）
것이: geo-si — ことが（名詞節を主語にする助詞付き）
더: deo — より・もっと（比較を強調する副詞）
적기: jeok-gi — 少ないこと（形容詞の名詞形）
때문이다: ttae-mu-ni-da — からである（原因・理由を示す文末表現）
가장: ga-jang — 最も（最上級を示す副詞）
현명한: hyeon-myeong-han — 賢明な（形容詞の連体形）
사람조차도: sa-ram-jo-cha-do — 人でさえも（極端な例を示す助詞付き）
살아가면서: sa-ra-ga-myeon-seo — 生きていきながら（同時進行を示す接続語尾）
절대적인: jeol-dae-jeok-in — 絶対的な（形容詞の連体形）
가치가: ga-chi-ga — 価値が（名詞「価値」に主格助詞付き）
있는: it-neun — ある（存在を示す動詞の現在連体形）
무언가를: mu-eon-ga-reul — 何かを（不定称代名詞に目的格助詞付き）
배웠는지: bae-wo-neun-ji — 学んだかどうか（疑問を含む連結語尾）
거의: geo-ui — ほとんど（程度が非常に高いことを示す副詞）
의심스럽게: ui-sim-seu-reop-ge — 疑わしく（副詞形、疑念を感じる様子）
느껴질: neu-kkyeo-jil — 感じられる（受動・自発の未来連体形）
때가: ttae-ga — ときが（名詞「時」に主格助詞付き）
있다: it-da — ある・いる（存在を示す基本動詞）
현실적으로: hyeon-sil-jeok-eu-ro — 現実的に（副詞、実際的な観点から）
말하자면: mal-ha-ja-myeon — 言うならば（換言を示す接続表現）
노인들은: no-in-deul-eun — 老人たちは（複数形に主題助詞付き）
젊은이들에게: jeol-meu-ni-deul-e-ge — 若者たちに（与格助詞付きの複数形）
그다지: geu-da-ji — それほど・あまり（否定文で程度を弱める副詞）
중요한: jung-yo-han — 重要な（形容詞の連体形）
조언을: jo-eon-eul — アドバイスを（名詞に目的格助詞付き）
줄: jul — 与える（動詞「与える」の未来連体形）
수: su — こと・能力（可能を示す依存名詞）
없다: eop-da — ない（不存在・不可能を示す形容詞）
그들: geu-deul — 彼ら（三人称複数の代名詞）
자신의: ja-sin-ui — 自身の（再帰代名詞に属格助詞付き）
경험은: gyeong-heom-eun — 経験は（名詞「経験」に主題助詞付き）
너무나: neo-mu-na — あまりにも（程度が極端に高いことを示す副詞）
편향되어: pyeon-hyang-doe-eo — 偏っていて（受動・自動詞の接続形）
있으며: i-sseu-myeo — あって・おり（列挙を示す接続語尾）
개인적인: gae-in-jeok-in — 個人的な（形容詞の連体形）
이유로: i-yu-ro — 理由で（名詞「理由」に原因助詞付き）
그들의: geu-deul-ui — 彼らの（複数代名詞に属格助詞付き）
삶은: sal-meun — 人生は（名詞「人生」に主題助詞付き）
비참한: bi-cham-han — 悲惨な（形容詞の連体形）
실패였다고: sil-pae-yeot-da-go — 失敗だったと（過去を引用する接続形）
스스로: seu-seu-ro — 自ら（再帰副詞、自分自身で）
인정하지: in-jeong-ha-ji — 認めず（否定形の前に置かれる動詞形）
않을: a-neul — しない（否定を示す未来連体形）
없기: eop-gi — ないこと（不可能・不存在の名詞形）
어쩌면: eo-jjeo-myeon — もしかしたら（推量・可能性を示す副詞）
그들에게는: geu-deul-e-ge-neun — 彼らには（与格に主題助詞を重ねた形）
경험을: gyeong-heom-eul — 経験を（名詞に目的格助詞付き）
부정하는: bu-jeong-ha-neun — 否定する（動詞の現在連体形）
어떤: eo-tteon — ある・何らかの（不定を示す連体詞）
믿음이: mi-deu-mi — 信念が（名詞「信念」に主格助詞付き）
다소: da-so — 多少・いくらか（程度が少しあることを示す副詞）
남아: na-ma — 残って（動詞「残る」の接続形）
있어서: i-sseo-seo — あって（存在を示し理由・原因を導く接続形）
예전보다: ye-jeon-bo-da — 以前より（比較基準を示す助詞付き名詞）
조금: jo-geum — 少し（程度が小さいことを示す副詞）
나이가: na-i-ga — 年齢が（名詞「年齢」に主格助詞付き）
들었을: deu-reo-sseul — 取った・経過した（過去推量の連体形）
뿐인지도: ppu-nin-ji-do — だけかも（限定を示し推量を加えた表現）
모른다: mo-reun-da — わからない（知識の欠如を示す動詞）
나는: na-neun — 私は（一人称代名詞に主題助詞付き）
이: i — この（近称を示す指示連体詞）
별에서: byeo-re-seo — 星で（名詞「星」に場所を示す助詞付き）
삼십: sam-sip — 三十（数字30を示す漢数詞）
년: nyeon — 年（時間の単位を示す依存名詞）
가량: ga-ryang — ほど・くらい（おおよその量を示す依存名詞）
살아왔지만: sa-ra-wat-ji-man — 生きてきたが（逆接を示す接続語尾付き完了形）
선배들로부터: seon-bae-deul-ro-bu-teo — 先輩たちから（出発点を示す助詞付き複数形）
가치: ga-chi — 価値（重要性・有用性を示す名詞）
있거나: it-geo-na — あるか（選択を示す接続語尾付き存在形）
진지한: jin-ji-han — 真剣な・まじめな（形容詞の連体形）
조언의: jo-eon-ui — アドバイスの（名詞に属格助詞付き）
첫: cheot — 最初の（序数を示す冠形詞）
마디조차: ma-di-jo-cha — 言葉一言さえ（極端な例を示す助詞付き）
들어본: deu-reo-bon — 聞いてみた（試みの経験を示す過去連体形）
적이: jeok-i — ことが（経験を示す依存名詞に主格助詞付き）
그들은: geu-deul-eun — 彼らは（複数代名詞に主題助詞付き）
나에게: na-e-ge — 私に（一人称に与格助詞付き）
아무것도: a-mu-geot-do — 何も（全否定を示す不定代名詞）
말해주지: mal-hae-ju-ji — 言ってくれず（補助動詞付き否定接続形）
않았고: a-na-sseot-go — しなかったし（過去否定に列挙接続語尾付き）
아마도: a-ma-do — おそらく（推量を示す副詞）
도움이: do-u-mi — 助けが（名詞「助け」に主格助詞付き）
될: doel — なる（動詞「なる」の未来連体形）
만한: man-han — ほどの・に値する（比較を示す補助形容詞連体形）
것은: geo-seun — ことは（名詞節に主題助詞付き）
말해줄: mal-hae-jul — 言ってくれる（補助動詞付きの未来連体形）
없을: eop-seul — ないだろう（否定の未来推量連体形）
것이다: geo-si-da — ことだ（名詞節による断定文末表現）
여기에: yeo-gi-e — ここに（近称場所を示す助詞付き代名詞）
삶이: sal-mi — 人生が（名詞「人生」に主格助詞付き）
나에게는: na-e-ge-neun — 私にとっては（与格に主題助詞を重ねた形）
아직: a-jik — まだ（未完了を示す副詞）
시도되지: si-do-doe-ji — 試みられず（受動動詞の否定接続形）
않은: a-neun — していない（否定の過去連体形）
실험이다: sil-heom-i-da — 実験だ（名詞「実験」に断定の語尾付き）
그러나: geu-reo-na — しかし（逆接を示す接続詞）
그들이: geu-deul-i — 彼らが（複数代名詞に主格助詞付き）
그것을: geu-geo-seul — それを（指示代名詞に目的格助詞付き）
시도했다고: si-do-haet-da-go — 試みたと（過去を引用する接続形）
해서: hae-seo — したからといって（原因・理由を示す接続形）
아무런: a-mu-reon — 何ら（否定文で全面否定を示す連体詞）
되지: doe-ji — なら（動詞「なる」の否定接続形）
않는다: an-neun-da — しない（現在の否定を示す語尾）
내가: nae-ga — 私が（一人称代名詞に主格助詞付き）
있다고: it-da-go — あると（存在を引用する接続形）
생각하는: saeng-ga-ka-neun — 思う（動詞「思う」の現在連体形）
경험이: gyeong-heom-i — 経験が（名詞「経験」に主格助詞付き）
있다면: it-da-myeon — あるならば（仮定を示す接続語尾付き存在形）
나의: na-ui — 私の（一人称代名詞に属格助詞付き）
스승들이: seu-seung-deul-i — 師匠たちが（複数形に主格助詞付き）
그것에: geu-geo-se — それに（指示代名詞に方向助詞付き）
대해: dae-hae — ついて（「〜に関して」を示す助詞的表現）
아무: a-mu — 何も・誰も（否定文で使う不定連体詞）
말도: mal-do — 言葉も（名詞「言葉」に強調助詞付き）
하지: ha-ji — せず（動詞「する」の否定接続形）
않았다는: a-na-sseo-da-neun — しなかったという（過去否定の引用連体形）
것을: geo-seul — ことを（名詞節に目的格助詞付き）
반드시: ban-deu-si — 必ず（確実性を示す副詞）
되돌아보게: doe-do-ra-bo-ge — 振り返るように（動詞の目的・結果を示す語尾）
된다: doen-da — なる（変化・なりゆきを示す動詞）
농부가: nong-bu-ga — 農夫が（名詞「農夫」に主格助詞付き）
말한다: mal-han-da — 言う（動詞「言う」の現在形）
채소만으로는: chae-so-man-eu-ro-neun — 野菜だけでは（限定と手段と主題が重なった形）
살: sal — 肉・身（体の組織を指す名詞）
뼈를: ppyeo-reul — 骨を（名詞「骨」に目的格助詞付き）
만들: man-deul — 作る（動詞「作る」の連体形・語幹形）
라고: ra-go — と（発言・主張を引用する助詞）
그리고: geu-ri-go — そして（順接を示す接続詞）
그는: geu-neun — 彼は（三人称単数代名詞に主題助詞付き）
경건하게도: gyeong-geon-ha-ge-do — 敬虔にも（副詞形に強調助詞付き）
하루의: ha-ru-ui — 一日の（名詞「一日」に属格助詞付き）
일부를: il-bu-reul — 一部を（名詞「一部」に目的格助詞付き）
뼈의: ppyeo-ui — 骨の（名詞「骨」に属格助詞付き）
원료를: won-ryo-reul — 原料を（名詞「原料」に目的格助詞付き）
몸에: mom-e — 体に（名詞「体」に方向・場所助詞付き）
공급하는: gong-geu-pa-neun — 供給する（動詞の現在連体形）
데: de — ことに・するのに（目的・状況を示す依存名詞）
바친다: ba-chin-da — 捧げる・費やす（動詞の現在形）
동안: dong-an — 間・あいだ（期間を示す依存名詞）
내내: nae-nae — ずっと・終始（ある期間を通じてを示す副詞）
소: so — 牛（家畜を指す名詞）
뒤를: dwi-reul — 後ろを（名詞「後ろ」に目的格助詞付き）
걸으며: geo-reu-myeo — 歩きながら（同時進行を示す接続語尾）
이야기하고: i-ya-gi-ha-go — 話し（動詞「話す」に列挙の接続語尾付き）
소들은: so-deul-eun — 牛たちは（複数形に主題助詞付き）
채소로: chae-so-ro — 野菜で（名詞「野菜」に手段を示す助詞付き）
만들어진: man-deu-reo-jin — 作られた（受動動詞の過去連体形）
뼈로: ppyeo-ro — 骨で（名詞「骨」に手段を示す助詞付き）
온갖: on-gat — あらゆる（全種類を示す連体詞）
장애에도: jang-ae-e-do — 障害にも（名詞「障害」に強調助詞付き）
불구하고: bul-gu-ha-go — かかわらず（逆接を示す慣用接続表現）
그와: geu-wa — 彼と（三人称代名詞に接続助詞付き）
그의: geu-ui — 彼の（三人称代名詞に属格助詞付き）
무거운: mu-geo-un — 重い（形容詞の連体形）
쟁기를: jaeng-gi-reul — 鋤を（農具「鋤」に目的格助詞付き）
끌고: kkeul-go — 引いて（動詞「引く」の接続語尾形）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →