← Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience

Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 12

Japanese → Korean Full Text Level 8/10

私はそのような観点から豆を耕していたわけではなかった。

나는 그런 관점으로 콩을 경작하고 있었던 것이 아니었다.

星々は、なんと素晴らしい三角形の頂点であることか！

별들은 얼마나 놀라운 삼각형의 꼭짓점인가!

宇宙のさまざまな館に住む、どれほど遠く異なる存在たちが、同じ瞬間に同じ星を眺めていることだろう！

우주의 다양한 거처에 사는 얼마나 멀고 다른 존재들이 같은 순간에 같은 별을 바라보고 있는 것일까!

自然と人間の生は、私たちそれぞれの体質と同様に多様である。

자연과 인간의 삶은 우리 각자의 체질만큼이나 다양하다.

人生が他者にどのような展望を与えるか、誰が語れようか？

삶이 다른 사람에게 어떤 전망을 제공하는지 누가 말할 수 있겠는가?

一瞬でも互いの目を通して世界を見ることより大きな奇跡があるだろうか？

한순간이라도 서로의 눈을 통해 세상을 보는 것보다 더 큰 기적이 있을 수 있을까?

私たちは一時間のうちに世界のすべての時代を、そうだ、すべての時代の世界を生きることができるだろう。

우리는 한 시간 안에 세상의 모든 시대를, 그렇다, 모든 시대의 세계를 살 수 있을 것이다.

歴史、詩、神話！——他者の経験を読むことで、これほど驚くべき、啓発的なものを私は知らない。

역사, 시, 신화! —— 나는 다른 사람의 경험을 읽는 것으로 이것만큼 놀랍고 깨우침을 주는 것을 알지 못한다.

隣人たちが善いと呼ぶものの大部分を、私は心の中で悪いと信じている。

이웃들이 좋다고 부르는 것의 대부분을 나는 마음속으로 나쁘다고 믿는다.

もし何かを悔いるとすれば、それはおそらく自分の善い行いであろう。

만약 무언가를 뉘우친다면 그것은 아마도 나의 선한 행동일 것이다.

いったいどんな悪魔が私に取り憑いて、あれほど行儀よくさせたのか？

대체 어떤 악마가 나에게 씌어서 그렇게 얌전하게 행동하게 만들었는가?

老人よ、あなたはどんな賢いことを言ってもよい——七十年を、ある種の名誉と共に生きてきたあなたよ——しかし私はそのすべてから私を遠ざける、抗いがたい声を聞く。

노인이여, 당신은 어떤 현명한 말이든 해도 좋다 —— 어느 종류의 명예와 함께 칠십 년을 살아온 당신이여 —— 그러나 나는 그 모든 것으로부터 나를 멀리하는 거부할 수 없는 목소리를 듣는다.

一つの世代は、座礁した船のように、前の世代の事業を見捨てる。

한 세대는 좌초된 배처럼 이전 세대의 사업을 버린다.

私たちは今よりもずっと多くのことを安心して自然に委ねることができると思う。

우리는 지금보다 훨씬 더 많은 것을 안심하고 자연에 맡길 수 있다고 생각한다.

他者に誠実に注ぐだけの自己への気遣いは、省いてもかまわない。

다른 사람에게 진심으로 쏟는 만큼의 자기 자신에 대한 배려는 줄여도 괜찮다.

自然は私たちの弱さにも、強さにも、同様にうまく適応している。

자연은 우리의 약점에도 강점에도 똑같이 잘 적응되어 있다.

Vocabulary

나는: na-neun — 私は（一人称主語の助詞付き形）
그런: geu-reon — そのような、ああいった
관점으로: gwan-jeom-eu-ro — 観点として、見地から
콩을: kong-eul — 豆を（目的格）
경작하고: gyeong-jak-ha-go — 耕作して、農作して
있었던: i-sseot-deon — いた、あった（過去回想の連体形）
것이: geo-si — こと・ものが（依存名詞＋主格）
아니었다: a-ni-eot-da — ではなかった（否定の過去形）
별들은: byeol-deul-eun — 星々は（複数＋主題格）
얼마나: eol-ma-na — どれほど、なんと
놀라운: nol-la-un — 驚くべき、素晴らしい（連体形）
꼭짓점인가: kkok-jit-jeom-in-ga — 頂点であるのか（疑問・感嘆）
우주의: u-ju-ui — 宇宙の
다양한: da-yang-han — 多様な、さまざまな
거처에: geo-cheo-e — 住処に、居場所に
사는: sa-neun — 住んでいる、生きている（現在連体形）
멀고: meol-go — 遠くて、離れていて
다른: da-reun — 異なる、別の
존재들이: jon-jae-deul-i — 存在たちが（複数＋主格）
같은: ga-teun — 同じ、同一の
순간에: sun-gan-e — 瞬間に、その時に
별을: byeol-eul — 星を（目的格）
바라보고: ba-ra-bo-go — 眺めて、見つめて
있는: in-neun — いる、ある（現在進行の連体形）
것일까: geo-sil-kka — のだろうか（推量疑問）
자연과: ja-yeon-gwa — 自然と（接続助詞）
인간의: in-gan-ui — 人間の
삶은: sal-meun — 人生は、生き方は
우리: u-ri — 私たち、我々
각자의: gak-ja-ui — それぞれの、各自の
체질만큼이나: che-jil-man-keum-i-na — 体質と同じくらい（比較の助詞付き）
다양하다: da-yang-ha-da — 多様だ、さまざまだ
삶이: sal-mi — 人生が、生活が（主格）
사람에게: sa-ram-e-ge — 人に（与格）
어떤: eo-tteon — どんな、どのような
전망을: jeon-mang-eul — 展望を、見通しを（目的格）
제공하는지: je-gong-ha-neun-ji — 提供するのか（間接疑問）
누가: nu-ga — 誰が
말할: mal-hal — 言うことができる（連体形）
수: su — こと、できる（可能の依存名詞）
있겠는가: it-get-neun-ga — あるだろうか（推量疑問）
한순간이라도: han-sun-gan-i-ra-do — 一瞬でも
서로의: seo-ro-ui — お互いの、互いの
눈을: nu-neul — 目を（目的格）
통해: tong-hae — 通して、経由して
세상을: se-sang-eul — 世界を、世の中を（目的格）
보는: bo-neun — 見る（現在連体形）
것보다: geot-bo-da — ことより（比較）
더: deo — より、もっと
큰: keun — 大きな（連体形）
기적이: gi-jeok-i — 奇跡が（主格）
있을: i-sseul — あるだろう（未来・推量連体形）
있을까: i-sseul-kka — あるだろうか（疑問・推量）
우리는: u-ri-neun — 私たちは（主題格）
한: han — 一つの、ある（冠形詞）
시간: si-gan — 時間、時
안에: an-e — の中に、以内に
세상의: se-sang-ui — 世界の、世の中の
모든: mo-deun — すべての、あらゆる
시대를: si-dae-reul — 時代を（目的格）
그렇다: geu-reo-ta — そうだ、そのとおりだ
시대의: si-dae-ui — 時代の
세계를: se-gye-reul — 世界を（目的格）
살: sal — 生きる、住む（連体形・未来）
것이다: geo-si-da — のだ（断定・説明の終結語尾）
역사: yeok-sa — 歴史
시: si — 詩
신화: sin-hwa — 神話
사람의: sa-ram-ui — 人の、人間の
경험을: gyeong-heom-eul — 経験を（目的格）
읽는: ing-neun — 読む（現在連体形）
것으로: geo-seu-ro — ことで、ことによって
이것만큼: i-geot-man-keum — これほど、これくらい
놀랍고: nol-lap-go — 驚くべきで、素晴らしくて
깨우침을: kkae-u-chim-eul — 気づきを、悟りを（目的格）
주는: ju-neun — 与える（現在連体形）
것을: geo-seul — ものを、ことを（目的格）
알지: al-ji — 知る（否定・疑問に続く語形）
못한다: mo-tan-da — できない（不可能の否定形）
이웃들이: i-ut-deul-i — 隣人たちが（複数＋主格）
좋다고: jo-ta-go — 良いと（引用の助詞）
부르는: bu-reu-neun — 呼ぶ、称する（現在連体形）
것의: geo-sui — ものの、ことの（所有格）
대부분을: dae-bu-bun-eul — 大部分を、ほとんどを（目的格）
마음속으로: ma-eum-so-geu-ro — 心の中で、内心では
나쁘다고: na-ppeu-da-go — 悪いと（引用の助詞）
믿는다: min-neun-da — 信じる、思う
만약: man-yak — もし、もしも（仮定の接続詞）
무언가를: mu-eon-ga-reul — 何かを（目的格）
뉘우친다면: nwi-u-chin-da-myeon — 後悔するなら（仮定形）
그것은: geu-geo-seun — それは（主題格）
아마도: a-ma-do — おそらく、たぶん
나의: na-ui — 私の
선한: seon-han — 善良な、良い（連体形）
행동일: haeng-dong-il — 行動であろう（推量連体形）
대체: dae-che — いったい、一体（強調の副詞）
악마가: ang-ma-ga — 悪魔が（主格）
나에게: na-e-ge — 私に（与格）
씌어서: ssui-eo-seo — 取り憑いて、乗り移って
그렇게: geu-reo-ke — そのように、ああいうふうに
얌전하게: yam-jeon-ha-ge — おとなしく、行儀よく
행동하게: haeng-dong-ha-ge — 行動するように（使役・目的）
만들었는가: man-deu-reot-neun-ga — させたのか（過去疑問形）
노인이여: no-in-i-yeo — 老人よ（呼びかけの語尾）
당신은: dang-sin-eun — あなたは（主題格）
현명한: hyeon-myeong-han — 賢明な、賢い（連体形）
말이든: ma-ri-deun — 言葉であれ（選択・譲歩）
해도: hae-do — してもいい、しても（許可・譲歩）
좋다: jo-ta — 良い、構わない
어느: eo-neu — ある、どの（不定の冠形詞）
종류의: jong-nyu-ui — 種類の
명예와: myeong-ye-wa — 名誉と（接続助詞）
함께: ham-kke — 一緒に、ともに
칠십: chil-sip — 七十（数字）
년을: nyeo-neul — 年を（目的格）
살아온: sa-ra-on — 生きてきた（回想連体形）
그러나: geu-reo-na — しかし、けれども
그: geu — その、あの（指示冠形詞）
것으로부터: geo-seu-ro-bu-teo — ことから、ものから（起点助詞）
나를: na-reul — 私を（目的格）
멀리하는: meol-li-ha-neun — 遠ざける（現在連体形）
거부할: geo-bu-hal — 拒否できる（未来連体形）
없는: eom-neun — ない、存在しない（連体形）
목소리를: mok-so-ri-reul — 声を（目的格）
듣는다: deut-neun-da — 聞く、耳にする
세대는: se-dae-neun — 世代は（主題格）
좌초된: jwa-cho-doen — 座礁した（過去受動連体形）
배처럼: bae-cheo-reom — 船のように（比喩）
이전: i-jeon — 以前、前
세대의: se-dae-ui — 世代の
사업을: sa-eob-eul — 事業を、仕事を（目的格）
버린다: beo-rin-da — 捨てる、放棄する
지금보다: ji-geum-bo-da — 今より（比較）
훨씬: hwol-ssin — はるかに、ずっと
많은: ma-neun — 多くの（連体形）
안심하고: an-sim-ha-go — 安心して
자연에: ja-yeon-e — 自然に（方向・対象）
맡길: mat-gil — 任せる（未来連体形）
있다고: it-da-go — あると（引用の助詞）
생각한다: saeng-gak-han-da — 思う、考える
진심으로: jin-sim-eu-ro — 真心を込めて、誠実に
쏟는: ssot-neun — 注ぐ、傾ける（現在連体形）
만큼의: man-keum-ui — ほどの、くらいの（比較の所有格）
자기: ja-gi — 自分、自己
자신에: ja-sin-e — 自身に（対象格）
대한: dae-han — に対する（対象連体形）
배려는: bae-ryeo-neun — 配慮は、気遣いは（主題格）
줄여도: ju-ryeo-do — 減らしても、少なくしても
괜찮다: gwaen-chan-ta — 大丈夫だ、構わない
자연은: ja-yeon-eun — 自然は（主題格）
우리의: u-ri-ui — 私たちの
약점에도: yak-jeom-e-do — 弱点にも
강점에도: gang-jeom-e-do — 強みにも、長所にも
똑같이: ttok-ga-chi — 全く同じように、等しく
잘: jal — うまく、よく
적응되어: jeok-eung-doe-eo — 適応されて、なじんで
있다: it-da — ある、いる（存在・状態）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →