Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 6

ที่จริงแล้ว คนใช้แรงงานไม่มีเวลาว่างพอที่จะดำรงความซื่อสัตย์อย่างแท้จริงในแต่ละวัน

Actually, the laboring man has not leisure for a true integrity day by day;

เขาไม่อาจรักษาความสัมพันธ์ที่งดงามที่สุดกับผู้คนได้

he cannot afford to sustain the manliest relations to men;

แรงงานของเขาจะถูกลดคุณค่าลงในตลาด

his labor would be depreciated in the market.

เขาไม่มีเวลาจะเป็นอะไรได้นอกจากเครื่องจักร

He has no time to be anything but a machine.

เขาจะระลึกถึงความไม่รู้ของตนเองได้อย่างไร ซึ่งเป็นสิ่งที่การเติบโตของเขาต้องการ ในเมื่อเขาต้องใช้ความรู้ที่มีอยู่บ่อยครั้งเช่นนี้

How can he remember well his ignorance—which his growth requires—who has so often to use his knowledge?

บางครั้งเราควรให้อาหารและเครื่องนุ่งห่มแก่เขาโดยไม่คิดมูลค่า และเสริมกำลังใจเขาด้วยน้ำใจของเรา ก่อนที่เราจะตัดสินเขา

We should feed and clothe him gratuitously sometimes, and recruit him with our cordials, before we judge of him.

คุณสมบัติอันละเอียดอ่อนที่สุดในธรรมชาติของเรา เหมือนกับผิวนวลบนผลไม้ สามารถรักษาไว้ได้ด้วยการถนอมที่ประณีตที่สุดเท่านั้น

The finest qualities of our nature, like the bloom on fruits, can be preserved only by the most delicate handling.

แต่เราก็ไม่ได้ปฏิบัติต่อตัวเองหรือต่อกันและกันอย่างอ่อนโยนเช่นนั้น

Yet we do not treat ourselves nor one another thus tenderly.

พวกเราทุกคนรู้ดีว่า บางคนในหมู่พวกคุณยากจน หาเลี้ยงชีพได้ยาก และบางครั้งก็เหมือนกับหายใจแทบไม่ทัน

Some of you, we all know, are poor, find it hard to live, are sometimes, as it were, gasping for breath.

ข้าพเจ้าไม่สงสัยเลยว่าบางคนในหมู่ผู้ที่อ่านหนังสือเล่มนี้ไม่สามารถจ่ายเงินค่าอาหารทุกมื้อที่ตนได้รับประทานไปแล้วจริงๆ

I have no doubt that some of you who read this book are unable to pay for all the dinners which you have actually eaten,

หรือจ่ายค่าเสื้อโค้ทและรองเท้าที่กำลังสึกหรออย่างรวดเร็วหรือที่หมดสภาพไปแล้ว

or for the coats and shoes which are fast wearing or are already worn out,

และได้มาอ่านหน้านี้โดยใช้เวลาที่ยืมมาหรือขโมยมา เอาเวลาคืนไปจากเจ้าหนี้ของตนเองชั่วโมงหนึ่ง

and have come to this page to spend borrowed or stolen time, robbing your creditors of an hour.