Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 2
Những người khác tò mò muốn biết tôi dành bao nhiêu phần thu nhập của mình cho mục đích từ thiện; và một số người có gia đình đông con thì muốn biết tôi nuôi bao nhiêu đứa trẻ nghèo.
Others have been curious to learn what portion of my income I devoted to charitable purposes; and some, who have large families, how many poor children I maintained.
Vì vậy, tôi sẽ xin những độc giả không có mối quan tâm đặc biệt đến tôi hãy tha thứ cho tôi nếu tôi cố gắng trả lời một số câu hỏi này trong cuốn sách.
I will therefore ask those of my readers who feel no particular interest in me to pardon me if I undertake to answer some of these questions in this book.
Trong hầu hết các cuốn sách, chữ _Tôi_, hay ngôi thứ nhất, thường bị lược bỏ; nhưng trong cuốn sách này nó sẽ được giữ lại; đó, xét về mặt tự cao tự đại, là sự khác biệt chính.
In most books, the _I_, or first person, is omitted; in this it will be retained; that, in respect to egotism, is the main difference.
Chúng ta thường không nhớ rằng, xét cho cùng, luôn luôn là ngôi thứ nhất đang lên tiếng.
We commonly do not remember that it is, after all, always the first person that is speaking.
Tôi sẽ không nói nhiều về bản thân đến vậy nếu có ai khác mà tôi hiểu rõ bằng chính mình.
I should not talk so much about myself if there were anybody else whom I knew as well.
Thật đáng tiếc, tôi bị giới hạn vào chủ đề này bởi sự hạn hẹp trong trải nghiệm của mình.
Unfortunately, I am confined to this theme by the narrowness of my experience.
Hơn nữa, về phần mình, tôi yêu cầu mỗi nhà văn, sớm hay muộn, phải có một bản tường thuật giản dị và chân thành về cuộc đời của chính họ, chứ không chỉ là những gì họ đã nghe về cuộc đời của người khác.
Moreover, I, on my side, require of every writer, first or last, a simple and sincere account of his own life, and not merely what he has heard of other men's lives.
Một bản tường thuật như thể anh ta gửi về cho người thân từ một vùng đất xa xôi; bởi vì nếu anh ta đã sống chân thành, thì với tôi, điều đó ắt hẳn đã xảy ra ở một vùng đất xa xôi.
some such account as he would send to his kindred from a distant land; for if he has lived sincerely, it must have been in a distant land to me.
Có lẽ những trang này được gửi đến đặc biệt hơn cho những sinh viên nghèo.
Perhaps these pages are more particularly addressed to poor students.
Còn đối với những độc giả khác của tôi, họ sẽ chấp nhận những phần nào phù hợp với họ.
As for the rest of my readers, they will accept such portions as apply to them.
Tôi tin rằng không ai sẽ cố kéo căng những đường may khi mặc thử chiếc áo, vì nó có thể phục vụ tốt cho người nào vừa với nó.
I trust that none will stretch the seams in putting on the coat, for it may do good service to him whom it fits.
Vocabulary
- Others
- Những người hoặc vật khác, không phải bản thân
- have
- Có, sở hữu hoặc đã thực hiện hành động gì đó
- been
- Dạng quá khứ phân từ của động từ 'be' (là/đã)
- curious
- Tò mò, muốn biết hoặc tìm hiểu điều gì đó
- learn
- Học hỏi, tiếp thu kiến thức hoặc kỹ năng mới
- portion
- Phần, một phần nhỏ của tổng thể nào đó
- income
- Thu nhập, tiền kiếm được từ công việc hoặc nguồn khác
- devoted
- Dành riêng, cống hiến thời gian hoặc tiền bạc cho gì đó
- charitable
- Liên quan đến từ thiện, giúp đỡ người nghèo khó
- purposes
- Mục đích, lý do hoặc ý định làm điều gì đó
- large
- Lớn, có kích thước hoặc số lượng đáng kể
- families
- Các gia đình, nhóm người có quan hệ huyết thống
- poor
- Nghèo, thiếu tiền bạc hoặc điều kiện sống khó khăn
- children
- Trẻ em, những người còn nhỏ tuổi
- maintained
- Duy trì, nuôi dưỡng hoặc giữ gìn điều gì đó liên tục
- therefore
- Vì vậy, do đó, từ chỉ kết quả logic
- ask
- Hỏi, yêu cầu ai đó trả lời hoặc cung cấp thông tin
- readers
- Người đọc, những ai đọc sách hoặc tài liệu
- feel
- Cảm thấy, có cảm giác hoặc cảm xúc về điều gì
- particular
- Đặc biệt, riêng biệt, khác với những cái thông thường
- interest
- Sự quan tâm, hứng thú với người hoặc điều gì đó
- pardon
- Tha thứ, xin lỗi hoặc bỏ qua lỗi lầm của ai đó
- undertake
- Đảm nhận, bắt đầu thực hiện một nhiệm vụ nào đó
- answer
- Trả lời, cung cấp thông tin đáp lại câu hỏi
- questions
- Câu hỏi, những điều cần được giải đáp hoặc làm rõ
- book
- Cuốn sách, tập hợp các trang viết được đóng thành quyển
- most
- Hầu hết, phần lớn nhất trong một nhóm
- books
- Các cuốn sách, nhiều tập tài liệu được in ấn
- first
- Đầu tiên, thứ nhất trong một chuỗi thứ tự
- person
- Người, cá nhân hoặc ngôi trong ngữ pháp
- omitted
- Bị bỏ qua, không được đưa vào hoặc đề cập đến
- retained
- Giữ lại, duy trì không bỏ đi hoặc thay đổi
- respect
- Sự tôn trọng; tôn trọng ai đó hoặc điều gì đó
- egotism
- Sự tự cao, thói quen nói nhiều về bản thân mình
- main
- Chính, quan trọng nhất hoặc lớn nhất trong một nhóm
- difference
- Sự khác biệt, điểm không giống nhau giữa hai thứ
- commonly
- Thường thường, một cách phổ biến trong cuộc sống
- remember
- Nhớ, giữ lại thông tin hoặc hình ảnh trong tâm trí
- after
- Sau, tiếp theo về thời gian hoặc thứ tự
- always
- Luôn luôn, mọi lúc không có ngoại lệ
- speaking
- Đang nói, hành động truyền đạt bằng lời nói
- should
- Nên, trợ động từ chỉ lời khuyên hoặc nghĩa vụ
- talk
- Nói chuyện, trao đổi thông tin bằng lời nói
- myself
- Bản thân tôi, đại từ phản thân ngôi thứ nhất
- anybody
- Bất kỳ ai, bất cứ người nào không xác định cụ thể
- else
- Khác, ngoài ra; dùng để chỉ người hoặc vật khác
- whom
- Người mà, đại từ quan hệ dùng làm tân ngữ
- knew
- Đã biết, dạng quá khứ của động từ 'know'
- well
- Tốt, giỏi; trạng từ chỉ mức độ thực hiện tốt
- Unfortunately
- Thật không may, đáng tiếc khi điều gì đó xảy ra
- confined
- Bị giới hạn, bị giam hãm trong phạm vi nhất định
- theme
- Chủ đề, nội dung chính được đề cập trong tác phẩm
- narrowness
- Sự hẹp hòi, tính giới hạn về phạm vi hoặc quan điểm
- experience
- Kinh nghiệm, những gì trải qua giúp tích lũy hiểu biết
- Moreover
- Hơn nữa, ngoài ra; từ bổ sung thêm ý quan trọng
- side
- Phía, mặt; một trong hai phần đối lập của điều gì
- require
- Yêu cầu, cần thiết phải có hoặc thực hiện điều gì
- writer
- Nhà văn, người viết sách hoặc tác phẩm văn học
- last
- Cuối cùng, ở vị trí sau cùng trong một chuỗi
- simple
- Đơn giản, dễ hiểu, không phức tạp hay rườm rà
- sincere
- Chân thành, thật lòng, không giả tạo hay dối trá
- account
- Bản tường thuật, mô tả chi tiết về sự việc nào đó
- own
- Của riêng, thuộc về bản thân không chia sẻ với ai
- life
- Cuộc sống, cuộc đời của một người từ sinh đến tử
- merely
- Chỉ, đơn giản là, không hơn không kém điều đó
- heard
- Đã nghe, dạng quá khứ của động từ 'hear'
- lives
- Những cuộc đời, số nhiều của 'life' (cuộc sống)
- such
- Như vậy, loại như thế; từ chỉ đặc điểm tương tự
- would
- Sẽ, trợ động từ chỉ điều kiện hoặc dự định trong quá khứ
- send
- Gửi, chuyển người hoặc vật đến nơi khác
- kindred
- Họ hàng, những người có cùng dòng máu hoặc gia tộc
- distant
- Xa xôi, cách xa về không gian hoặc thời gian
- land
- Vùng đất, lãnh thổ hoặc quốc gia nào đó
- lived
- Đã sống, dạng quá khứ của động từ 'live'
- sincerely
- Một cách chân thành, thật lòng không dối trá giả tạo
- must
- Phải, bắt buộc; trợ động từ chỉ nghĩa vụ chắc chắn
- Perhaps
- Có lẽ, có thể; từ chỉ sự không chắc chắn
- pages
- Các trang sách, mặt giấy trong sách hoặc tài liệu
- particularly
- Đặc biệt, nhất là; nhấn mạnh điều cụ thể nào đó
- addressed
- Hướng đến, dành cho đối tượng cụ thể nào đó
- students
- Học sinh, sinh viên đang theo học tại trường
- rest
- Phần còn lại, những người hoặc vật không được đề cập
- accept
- Chấp nhận, đồng ý nhận hoặc công nhận điều gì đó
- portions
- Các phần, những phần nhỏ của một tổng thể lớn hơn
- apply
- Áp dụng, sử dụng kiến thức hoặc quy tắc vào thực tế
- trust
- Tin tưởng, có niềm tin vào ai đó hoặc điều gì đó
- none
- Không ai, không cái gì; đại từ phủ định hoàn toàn
- stretch
- Căng ra, kéo dài quá mức giới hạn cho phép
- seams
- Đường may, đường khâu nối các mảnh vải lại với nhau
- putting
- Đang mặc vào, đặt hoặc đưa vật gì vào vị trí
- coat
- Áo khoác, áo ngoài mặc để giữ ấm hoặc bảo vệ
- may
- Có thể, được phép; trợ động từ chỉ khả năng
- service
- Dịch vụ, sự phục vụ hoặc hữu ích cho ai đó
- fits
- Vừa vặn, có kích thước phù hợp với người hoặc vật
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →