Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 3
Tôi muốn nói điều gì đó, không hẳn là về người Trung Quốc hay người dân đảo Sandwich, mà là về các bạn — những người đang đọc những trang sách này, những người được cho là đang sống ở New England;
I would fain say something, not so much concerning the Chinese and Sandwich Islanders as you who read these pages, who are said to live in New England;
điều gì đó về hoàn cảnh của các bạn, đặc biệt là hoàn cảnh bên ngoài hay điều kiện sống của các bạn trên thế giới này, trong thị trấn này,
something about your condition, especially your outward condition or circumstances in this world, in this town,
thực trạng đó là gì, liệu nó có nhất thiết phải tệ như vậy không, liệu nó có thể được cải thiện hay không.
what it is, whether it is necessary that it be as bad as it is, whether it cannot be improved as well as not.
Tôi đã đi lại nhiều ở Concord; và ở khắp nơi, trong các cửa hàng, văn phòng và cánh đồng, những người dân nơi đây dường như đang tự hành xác theo hàng ngàn cách thức đáng chú ý.
I have travelled a good deal in Concord; and everywhere, in shops, and offices, and fields, the inhabitants have appeared to me to be doing penance in a thousand remarkable ways.
Những gì tôi từng nghe về các tu sĩ Bà La Môn ngồi phơi mình trước bốn ngọn lửa và nhìn thẳng vào mặt trời;
What I have heard of Brahmins sitting exposed to four fires and looking in the face of the sun;
hay treo lơ lửng, đầu chúc xuống, phía trên ngọn lửa;
or hanging suspended, with their heads downward, over flames;
hay nhìn lên bầu trời qua vai của mình "cho đến khi không thể trở lại tư thế tự nhiên được nữa, trong khi do cổ bị vặn xoắn nên chỉ có chất lỏng mới có thể đi vào dạ dày;"
or looking at the heavens over their shoulders "until it becomes impossible for them to resume their natural position, while from the twist of the neck nothing but liquids can pass into the stomach;"
hay sống bị xiềng xích suốt đời dưới chân một gốc cây;
or dwelling, chained for life, at the foot of a tree;
hay dùng thân mình đo bề rộng của những đế chế rộng lớn như những con sâu đo;
or measuring with their bodies, like caterpillars, the breadth of vast empires;
hay đứng trên một chân trên đỉnh các cột trụ — ngay cả những hình thức tự hành xác có ý thức này cũng hầu như không đáng kinh ngạc và kỳ lạ hơn những cảnh tượng mà tôi chứng kiến hàng ngày.
or standing on one leg on the tops of pillars,—even these forms of conscious penance are hardly more incredible and astonishing than the scenes which I daily witness.
Vocabulary
- would
- dùng để diễn đạt điều muốn hoặc có thể xảy ra
- say
- nói hoặc phát biểu điều gì đó bằng lời
- something
- một vật hoặc việc nào đó không xác định cụ thể
- not
- từ phủ định, dùng để nói không phải vậy
- so
- vì vậy, hoặc ở mức độ như vậy
- much
- nhiều, số lượng hoặc mức độ lớn
- concerning
- liên quan đến, về chủ đề hoặc vấn đề nào đó
- the
- mạo từ xác định, chỉ vật hoặc người cụ thể
- Chinese
- thuộc về Trung Quốc hoặc người dân Trung Quốc
- and
- và, dùng để nối hai từ hoặc mệnh đề
- Islanders
- người sống trên một hòn đảo hoặc quần đảo
- as
- như, trong vai trò là, hoặc trong khi
- you
- bạn, đại từ nhân xưng ngôi thứ hai
- who
- ai, đại từ quan hệ chỉ người
- read
- đọc, tiếp nhận thông tin qua chữ viết
- these
- những cái này, chỉ vật hoặc người ở gần
- pages
- các trang giấy trong sách hoặc tài liệu
- are
- là, dạng chia của động từ 'to be' số nhiều
- said
- đã nói, quá khứ của động từ 'say'
- to
- đến, giới từ hoặc dùng trước động từ nguyên mẫu
- live
- sống, cư trú tại một nơi nào đó
- in
- trong, ở bên trong một địa điểm hoặc không gian
- New
- mới, vừa xuất hiện hoặc chưa từng có trước
- England
- một vùng ở phía đông bắc nước Mỹ
- about
- về, liên quan đến hoặc xấp xỉ một con số
- your
- của bạn, đại từ sở hữu ngôi thứ hai
- condition
- tình trạng, hoàn cảnh của người hoặc vật
- especially
- đặc biệt là, hơn hẳn những thứ khác
- outward
- bên ngoài, thuộc về vẻ ngoài hoặc hoàn cảnh vật chất
- or
- hoặc, dùng để nêu lựa chọn khác
- circumstances
- hoàn cảnh, các yếu tố xung quanh ảnh hưởng đến cuộc sống
- this
- cái này, chỉ vật hoặc người ở rất gần
- world
- thế giới, trái đất hoặc toàn bộ nhân loại
- town
- thị trấn, khu dân cư nhỏ hơn thành phố
- what
- cái gì, dùng để hỏi về sự vật hoặc sự việc
- it
- nó, đại từ nhân xưng ngôi thứ ba số ít trung tính
- is
- là, dạng chia của động từ 'to be' ngôi thứ ba
- whether
- liệu có hay không, dùng để nêu sự lựa chọn
- necessary
- cần thiết, không thể thiếu được trong hoàn cảnh đó
- that
- cái đó, đại từ chỉ thị hoặc liên từ nối mệnh đề
- be
- là, tồn tại, dạng nguyên mẫu của động từ 'to be'
- bad
- xấu, tệ, không tốt hoặc có hại
- cannot
- không thể, không có khả năng làm điều gì đó
- improved
- được cải thiện, trở nên tốt hơn so với trước
- well
- tốt, ở trạng thái khỏe mạnh hoặc làm việc đúng cách
- have
- có, sở hữu hoặc dùng làm trợ động từ thì hoàn thành
- travelled
- đã đi du lịch hoặc di chuyển đến nhiều nơi
- good
- tốt, có chất lượng cao hoặc đạo đức tốt
- deal
- lượng lớn, hoặc thỏa thuận giữa các bên
- everywhere
- ở khắp nơi, tại mọi địa điểm
- shops
- các cửa hàng nơi người ta mua bán hàng hóa
- offices
- các văn phòng nơi người ta làm việc hành chính
- fields
- các cánh đồng, khu đất rộng dùng để canh tác
- inhabitants
- cư dân, những người sống tại một nơi cụ thể
- appeared
- xuất hiện hoặc có vẻ như theo một cách nào đó
- me
- tôi, đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất dạng tân ngữ
- doing
- đang làm, thực hiện một hành động nào đó
- thousand
- một nghìn, con số bằng mười trăm
- remarkable
- đáng chú ý, nổi bật và gây ấn tượng mạnh
- ways
- các cách thức, phương pháp để thực hiện điều gì đó
- What
- cái gì, từ dùng để hỏi về sự vật sự việc
- heard
- đã nghe, nhận được thông tin qua thính giác
- of
- của, thuộc về hoặc liên quan đến ai đó
- sitting
- đang ngồi, ở tư thế ngồi tại một nơi
- exposed
- bị phơi ra, để lộ trước môi trường bên ngoài
- four
- bốn, số đếm giữa ba và năm
- fires
- các đám lửa đang cháy tạo ra nhiệt và ánh sáng
- looking
- đang nhìn, hướng mắt về phía một vật hay người
- face
- khuôn mặt, phần trước của đầu người hoặc động vật
- sun
- mặt trời, ngôi sao trung tâm của hệ mặt trời
- hanging
- đang treo lơ lửng, gắn vào điểm phía trên
- suspended
- bị treo lơ lửng hoặc tạm thời dừng lại giữa chừng
- with
- với, cùng với hoặc sử dụng phương tiện gì đó
- their
- của họ, đại từ sở hữu ngôi thứ ba số nhiều
- heads
- các cái đầu, phần trên cùng của cơ thể người
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →