Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 5

Những người không có tài sản thừa kế, không phải vật lộn với những gánh nặng thừa kế không cần thiết như vậy, thấy rằng chỉ cần khuất phục và vun trồng vài khối thịt nhỏ bé cũng đã đủ vất vả rồi.

The portionless, who struggle with no such unnecessary inherited encumbrances, find it labor enough to subdue and cultivate a few cubic feet of flesh.

Nhưng con người đang lầm lạc trong sai lầm.

But men labor under a mistake.

Phần tốt đẹp hơn của con người sớm bị cày xới vào lòng đất để làm phân bón.

The better part of the man is soon plowed into the soil for compost.

Do một sự an bài có vẻ như là số phận, thường được gọi là sự cần thiết, họ bị cuốn vào việc, như một cuốn sách cổ có chép, tích lũy của cải mà mối mọt và gỉ sét sẽ làm hỏng và kẻ trộm sẽ đột nhập lấy đi.

By a seeming fate, commonly called necessity, they are employed, as it says in an old book, laying up treasures which moth and rust will corrupt and thieves break through and steal.

Đó là cuộc đời của kẻ ngốc, như họ sẽ nhận ra khi đến lúc cuối đời, nếu không phải là sớm hơn.

It is a fool's life, as they will find when they get to the end of it, if not before.

Người ta kể rằng Deucalion và Pyrrha đã tạo ra con người bằng cách ném đá ra sau đầu họ:—

It is said that Deucalion and Pyrrha created men by throwing stones over their heads behind them:—

Inde genus durum sumus, experiensque laborum, Et documenta damus quâ simus origine nati.

Inde genus durum sumus, experiensque laborum, Et documenta damus quâ simus origine nati.

Hoặc, như Raleigh vần điệu theo cách vang vọng của ông,—

Or, as Raleigh rhymes it in his sonorous way,—

"Từ đó mà giống nòi chúng ta cứng lòng, chịu đựng đau đớn và lo âu, chứng minh rằng thân xác chúng ta vốn mang bản chất của đá."

"From thence our kind hard-hearted is, enduring pain and care, Approving that our bodies of a stony nature are."

Đó là hậu quả của việc mù quáng tuân theo một lời tiên tri sai lầm, ném đá ra sau đầu mà không nhìn xem chúng rơi xuống đâu.

So much for a blind obedience to a blundering oracle, throwing the stones over their heads behind them, and not seeing where they fell.

Hầu hết mọi người, ngay cả ở đất nước tương đối tự do này, do sự thiếu hiểu biết và lầm lạc, bị cuốn vào những mối lo âu giả tạo và những lao động thô thiển thừa thãi của cuộc sống đến mức họ không thể hái được những trái ngọt tinh tế hơn của cuộc đời.

Most men, even in this comparatively free country, through mere ignorance and mistake, are so occupied with the factitious cares and superfluously coarse labors of life that its finer fruits cannot be plucked by them.

Những ngón tay của họ, do lao động quá mức, vụng về quá và run rẩy quá nhiều để làm điều đó.

Their fingers, from excessive toil, are too clumsy and tremble too much for that.