Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 2
有些人好奇地想知道我将收入的多少用于慈善事业;
収入のどれだけを慈善目的に充てているか、気になっている人もいる。
也有些有大家庭的人想知道我养活了多少贫困儿童。
大家族を持つ人の中には、私が何人の貧しい子供を養っているか知りたがる人もいる。
因此,我要请那些对我没有特别兴趣的读者原谅我,因为我打算在本书中回答其中一些问题。
それゆえ、私に特別な関心を持たない読者には、この本でそれらの質問のいくつかに答えようとすることをお許し願いたい。
在大多数书籍中,"我"这个第一人称是被省略的;但在本书中,它将被保留。
ほとんどの本では「私」という一人称は省かれるが、この本では残される。
这在自我中心方面,是主要的区别。
自己中心という点では、それが主な違いだ。
我们通常不会想到,说话的归根结底始终是第一人称。
私たちはふつう、話しているのが結局いつも一人称であることを忘れている。
如果有任何我同样了解的其他人,我就不会如此多地谈论自己了。
私と同じくらいよく知っている他の人がいれば、自分のことをこれほど話さないだろう。
遗憾的是,我因自身经历的局限而只能谈论这个主题。
残念ながら、私は自分の経験の狭さによって、この話題に縛られている。
此外,我要求每一位作家,迟早要提供一份关于其自身生活的简单而真诚的叙述,而不仅仅是他所听说的他人生活的故事;
さらに私は、すべての作家に対して、遅かれ早かれ、自分自身の生活についての簡素で誠実な記述を求める。他人の生活について聞いたことだけでなく。
就像他从遥远的土地写给亲人的那种叙述;
遠い土地から肉親に送るような、そういった記述を。
因为如果他真诚地活着,那对我来说一定是在遥远的土地上。
なぜなら、もし彼が誠実に生きていたなら、それは私にとって遠い土地であったに違いないから。
也许这些篇章更是特别写给贫苦学生的。
おそらくこれらのページは、特に貧しい学生たちに向けて書かれている。
至于我其余的读者,他们将接受适用于他们自己的部分。
他の読者については、自分に当てはまる部分を受け取ってくれればよい。
我相信没有人会在穿上这件外衣时把缝线撑破,因为它可能对合身的人大有用处。
このコートを着るときに縫い目を裂かないでほしい。それを着る人にとって、きっと役に立つはずだから。
Vocabulary
- 収入
- shūnyū — 收入,所得,挣到的钱
- の
- no — 助词,表示所属或修饰关系
- どれだけ
- dore dake — 多少,到什么程度
- を
- wo — 助词,表示动作的直接宾语
- 慈善
- jizen — 慈善,做善事帮助他人
- 目的
- mokuteki — 目的,想要达成的目标
- に
- ni — 助词,表示方向、目的或时间
- 充て
- ate — 拨用,将资金用于某目的
- て
- te — 助词,连接动词表示顺序或方式
- いる
- iru — 表示动作正在进行或状态持续
- か
- ka — 助词,表示疑问或不确定
- 気
- ki — 在意,关心,注意某事
- なっ
- natt(a) — 成为,变成某种状态(なる的过去形)
- 人
- hito — 人,人类,某个人
- も
- mo — 助词,表示"也"或"还有"
- 大
- dai / ō — 大,规模大,数量多
- 家族
- kazoku — 家族,家庭成员的总称
- 持つ
- motsu — 拥有,持有某物或某状态
- 中
- naka / chū — 中间,里面,范围之内
- は
- wa — 助词,表示句子的主题
- 私
- watashi — 我,第一人称代词
- が
- ga — 助词,表示主语或强调
- 何
- nani / nan — 什么,表示疑问或不确定的事物
- 貧しい
- mazushii — 贫穷的,生活困苦的
- 子供
- kodomo — 孩子,儿童
- 養っ
- yashinatt(e) — 养育,抚养,供养某人
- 知り
- shiri — 想知道,了解(知る的连用形)
- たがる
- tagaru — 表示第三者想要做某事
- それ
- sore — 那个,指前面提到的事物
- ゆえ
- yue — 因此,由于某原因
- 特別
- tokubetsu — 特别,特殊,与众不同
- な
- na — 形容动词词尾,连接名词修饰语
- 関心
- kanshin — 关心,兴趣,在意某事
- 持た
- mota — 拥有,持有(持つ的未然形)
- ない
- nai — 没有,不,表示否定
- 読者
- dokusha — 读者,阅读书籍的人
- この
- kono — 这个,指说话者近旁的事物
- 本
- hon — 书,书籍
- で
- de — 助词,表示场所、手段或范围
- それら
- sorera — 那些,指前面提到的多个事物
- 質問
- shitsumon — 问题,询问,提出疑问
- いくつか
- ikutsuka — 几个,若干,一些
- 答えよ
- kotaeyō — 回答,解答(答える的意志形)
- う
- u — 意志助动词,表示意图或推测
- と
- to — 助词,表示引用、共同或条件
- する
- suru — 做,进行某动作
- こと
- koto — 事情,将动词名词化
- お
- o — 前缀,表示礼貌或尊敬
- 許し
- yurushi — 允许,原谅,获得许可
- 願い
- negai — 请求,愿望,希望某事实现
- たい
- tai — 想要做某事,表示愿望
- ほとんど
- hotondo — 几乎,大部分,差不多全部
- という
- to iu — 称为,叫做,表示定义或引用
- 一
- ichi / hito — 一,数字1
- 人称
- ninshō — 人称,语法中的第一、二、三人称
- 省か
- habuka — 省略,删去,简化(省く的未然形)
- れる
- reru — 助动词,表示被动或可能
- 残さ
- nokosa — 留下,保留(残す的未然形)
- 自己
- jiko — 自我,自己本身
- 中心
- chūshin — 中心,核心,以自我为中心
- 点
- ten — 点,方面,论点
- 主
- omo / nushi — 主要的,主人,最重要的
- 違い
- chigai — 区别,差异,不同之处
- だ
- da — 是,表示断定(简体句末助动词)
- たち
- tachi — 们,表示人的复数
- ふつう
- futsū — 通常,普通,一般情况下
- 話し
- hanashi — 说话,谈话(話す的连用形)
- 結局
- kekkyoku — 最终,结果,终究
- いつ
- itsu — 什么时候,何时
- ある
- aru — 有,存在(用于无生命事物)
- 忘れ
- wasure — 忘记,遗忘(忘れる的连用形)
- 同じ
- onaji — 相同,一样,同样
- くらい
- kurai — 大约,程度,差不多
- よく
- yoku — 经常,好好地,充分地
- 知っ
- shitt(e) — 知道,了解(知る的连用形)
- 他
- hoka / ta — 其他,别的,另外的
- いれ
- ire — 放入,加入(入れる的假定形)
- ば
- ba — 助词,表示假设条件"如果"
- 自分
- jibun — 自己,本人,自身
- これ
- kore — 这个,指说话者近旁的事物
- ほど
- hodo — 程度,越…越…,大约
- 話さ
- hanasa — 说话(話す的未然形)
- だろ
- daro — 大概,推测(だろう的省略形)
- 残念
- zannen — 遗憾,可惜,令人惋惜
- ながら
- nagara — 一边…一边,虽然,表示并行或转折
- 経験
- keiken — 经验,亲身体验过的事
- 狭さ
- sema-sa — 狭窄的程度,局限性
- よっ
- yot(te) — 由于,因为(よって的省略)
- 話題
- wadai — 话题,谈话的主题
- 縛ら
- shibara — 被束缚,被限制(縛る的未然形)
- れ
- re — 被动助动词词尾,表示被动
- さらに
- sara ni — 更加,而且,进一步
- すべて
- subete — 全部,所有,一切
- 作家
- sakka — 作家,写作的人
- 対し
- taishi — 对于,针对,面对
- 遅かれ
- osokare — 迟早(遅かれ早かれ:迟早总会)
- 早かれ
- hayakare — 早或晚(与遅かれ搭配用)
- 自身
- jishin — 自身,本人,亲自
- 生活
- seikatsu — 生活,日常生活的方式
- つい
- tsui — 关于,就…来说(についての省略)
- 簡素
- kanso — 简朴,简单朴素
- 誠実
- seijitsu — 诚实,忠诚,真诚可靠
- 記述
- kijutsu — 记述,描写,书面描述
- 求める
- motomeru — 寻求,要求,追求
- 他人
- tanin — 他人,别人,陌生人
- 聞い
- kii — 听,询问(聞く的连用形)
- た
- ta — 助动词,表示过去或完成
- だけ
- dake — 只,仅,表示限定范围
- なく
- naku — 没有,不(ない的连用形)
- 遠い
- tōi — 遥远的,距离远的
- 土地
- tochi — 土地,地方,某一地区
- から
- kara — 从,因为,表示起点或原因
- 肉親
- nikushin — 至亲,血亲,有血缘的家人
- 送る
- okuru — 寄送,送出,送别
- よう
- yō — 样子,方式,表示目的或比喻
- そう
- sō — 那样,如此,表示方式或同意
- いっ
- it(te) — 说,讲(言う的音便形)
- なぜ
- naze — 为什么,出于什么原因
- なら
- nara — 如果,要是,表示条件假设
- もし
- moshi — 如果,假设,表示假定条件
- 彼
- kare — 他,男性第三人称代词
- 生き
- iki — 活着,生存(生きる的连用形)
- い
- i — 存在,在(いる的简略形)
- とっ
- tot(te) — 对于,取得(取る的音便形)
- あっ
- at(te) — 有,存在(ある的音便形)
- おそらく
- osoraku — 大概,恐怕,很可能
- これら
- korera — 这些,指说话者近旁的多个事物
- ページ
- pēji — 页,页码,书的某一页
- 特に
- toku ni — 特别是,尤其,格外
- 学生
- gakusei — 学生,在校学习的人
- 向け
- muke — 面向,针对,朝向某对象
- 書か
- kaka — 写,书写(書く的未然形)
- 当て
- ate — 适用,符合,针对某对象
- はまる
- hamaru — 适合,符合,正好对上
- 部分
- bubun — 部分,一段,局部
- 受け取っ
- uketot(te) — 接受,收到(受け取る的连用形)
- くれれ
- kurere — 给予(くれる的假定形,表示希望)
- よい
- yoi — 好,良好,满意
- コート
- kōto — 外套,大衣
- 着る
- kiru — 穿(上衣类衣物)
- とき
- toki — 时候,时间,某个时刻
- 縫い目
- nuime — 缝线,缝合处,衣服的接缝
- 裂か
- saka — 撕裂,裂开(裂く的未然形)
- ほしい
- hoshii — 希望,想要,请求别人做某事
- きっと
- kitto — 一定,肯定,必然
- 役
- yaku — 作用,用处,有帮助
- 立つ
- tatsu — 站立,起作用,有用
- はず
- hazu — 应该,按理应当,表示预期
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →