Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 3
我倒很想说些什么,与其说是关于中国人和夏威夷群岛的居民,不如说是关于你们这些读这些页面的人,据说你们生活在新英格兰;
私はむしろ何か言いたいのです。中国人やサンドイッチ諸島の人々についてではなく、このページを読んでいるあなた方、つまりニューイングランドに住んでいると言われるあなた方についてです。
我想谈谈你们的处境,尤其是你们在这个世界上、在这个小镇上的外在处境,它究竟是怎样的,
あなた方の状況について、特にこの世界、この町におけるあなた方の外的な状況や境遇について話したいのです。それがどのようなものであるか、
它是否必然得如此糟糕,它是否可以像不改变一样得到改善。
それが今のように悪くある必要があるのかどうか、改善できるものかどうかについてです。
我在康科德走过了许多地方;无论走到哪里,在商店、办公室和田野里,那里的居民在我看来都在以千百种惊人的方式做着苦行赎罪。
私はコンコードをずいぶん旅してきました。どこへ行っても、店や事務所や野原で、そこの住民たちは千通りもの驚くべき方法で苦行をしているように私には見えました。
我听说过婆罗门教徒坐在四堆火焰前,仰望太阳;或者头朝下悬挂于火焰之上;
私はバラモンたちが四つの火にさらされて座り、太陽の顔を見つめているとか、炎の上に頭を下にして吊り下げられているとか、
或者扭转脖子、仰望天空,直到"他们再也无法恢复自然姿势,而扭曲的脖子只能让液体通过进入胃里";
あるいは肩越しに天を見上げ、「ついには自然な姿勢に戻ることができなくなり、首のねじれのために液体しか胃に入らなくなる」まで見続けているとか、
或者终身锁链缚身、蜷居于树根之下;或者像毛毛虫一样用身体丈量辽阔帝国的疆域;或者单腿站立于柱顶之上,——
あるいは生涯鎖につながれて木の根元に住んでいるとか、毛虫のように体で広大な帝国の広さを測っているとか、柱の頂上で片足で立っているとか、——
即便是这些有意为之的苦行形式,也几乎不比我每天亲眼目睹的景象更令人难以置信、更令人震惊。
このような意識的な苦行の形でさえ、私が毎日目にする光景と比べて、それほど信じがたく驚くべきものとは言えません。
Vocabulary
- 私
- watashi — 第一人称代词,意为"我"
- は
- wa — 日语主题助词,标记句子主题
- むしろ
- mushiro — 副词,表示"倒不如、宁可"之意
- 何か
- nanika — 不定代词,意为"某事、什么"
- 言い
- ii — 动词"言う"的连用形,意为"说"
- たい
- tai — 助动词,表示说话者的愿望,意为"想要"
- の
- no — 助词,用于名词化或表示所属关系
- です
- desu — 礼貌体系动词,相当于"是"
- 中国
- Chūgoku — 国家名,即"中国"
- 人
- jin / hito — 表示人或某国人,如"中国人"
- や
- ya — 并列助词,意为"……和……等"
- サンドイッチ
- Sandoicchi — 外来语,指"三明治群岛(夏威夷)"或三明治食物
- 諸島
- shotō — 名词,意为"群岛、诸岛"
- 人々
- hitobito — 名词,意为"人们、众人"
- に
- ni — 助词,表示对象、方向或时间等关系
- つい
- tsui — 副词或词根,与"て"结合构成"ついて"(关于)
- て
- te — 助词,构成"について"(关于),或连接动词
- で
- de — 助词,表示手段、地点或范围
- なく
- naku — 否定形式,意为"不是、没有"
- この
- kono — 指示词,意为"这个、这"
- ページ
- pēji — 外来语,意为"页面、页"
- を
- wo — 宾语助词,标记动作的对象
- 読ん
- yon(de) — 动词"読む"的连用形,意为"读"
- いる
- iru — 动词,表示持续状态,意为"正在(做)"
- あなた
- anata — 第二人称代词,意为"你"
- 方
- kata / hō — 敬语词,意为"您、那位"或"方向、方式"
- つまり
- tsumari — 副词,意为"也就是说、即"
- ニュー
- nyū — 外来语前缀,意为"新",如"新英格兰"
- イングランド
- Ingurando — 外来语,地名"英格兰"
- 住ん
- sun(de) — 动词"住む"的连用形,意为"居住"
- と
- to — 助词,意为"和、与"或引用标记
- 言わ
- iwa — 动词"言う"的未然形,意为"说(被说)"
- れる
- reru — 助动词,表示被动,意为"被……"
- 状況
- jōkyō — 名词,意为"状况、情况"
- 特に
- toku ni — 副词,意为"特别是、尤其"
- 世界
- sekai — 名词,意为"世界"
- 町
- machi — 名词,意为"城镇、街道"
- おける
- okeru — 动词"おく"的连体形,意为"在……中(的)"
- 外的
- gaiteki — 形容动词,意为"外部的、外在的"
- な
- na — 助词,用于形容动词修饰名词
- 境遇
- kyōgū — 名词,意为"处境、境遇、遭遇"
- 話し
- hanashi — 动词"話す"的连用形,名词形式意为"说、谈"
- それ
- sore — 指示代词,意为"那个、那"
- が
- ga — 主格助词,标记句子主语
- どの
- dono — 疑问指示词,意为"哪个、怎样的"
- よう
- yō — 名词或助动词,意为"样子、方式、似乎"
- もの
- mono — 名词,意为"东西、事物"
- ある
- aru — 动词,意为"有、存在"
- か
- ka — 疑问助词,用于句末表示疑问
- 今
- ima — 名词/副词,意为"现在、此刻"
- 悪く
- waruku — 形容词"悪い"的副词形,意为"不好地、恶劣地"
- 必要
- hitsuyō — 名词/形容动词,意为"必要、需要"
- どう
- dō — 副词,意为"怎么、如何"
- 改善
- kaizen — 名词/动词,意为"改善、改进"
- できる
- dekiru — 动词,意为"能够、可以做到"
- ずいぶん
- zuibun — 副词,意为"相当、颇为、很"
- 旅
- tabi — 名词,意为"旅行、旅途"
- し
- shi — 动词连用形或接续助词,表示并列或原因
- き
- ki — 动词"来る"或"行く"等的连用形,助动词成分
- まし
- mashi — 助动词"ます"的连用形,表示礼貌
- た
- ta — 助动词,表示过去时态,意为"了"
- どこ
- doko — 疑问代词,意为"哪里、何处"
- へ
- e — 方向助词,意为"向、往"
- 行っ
- it(te) — 动词"行く"的连用形,意为"去"
- も
- mo — 助词,意为"也、无论……都"
- 店
- mise — 名词,意为"商店、店铺"
- 事務所
- jimusho — 名词,意为"办公室、事务所"
- 野原
- nohara — 名词,意为"原野、田野"
- そこ
- soko — 指示代词,意为"那里、那个地方"
- 住民
- jūmin — 名词,意为"居民、住民"
- たち
- tachi — 复数后缀,表示"……们"
- 千
- sen — 数词,意为"一千"
- 通り
- tōri — 名词,意为"方式、种类、街道"
- 驚く
- odoroku — 动词,意为"惊讶、感到吃惊"
- べき
- beki — 助动词,表示应当,意为"应该……的"
- 方法
- hōhō — 名词,意为"方法、方式"
- 苦行
- kugyō — 名词,意为"苦行、修行、艰苦的修炼"
- 見え
- mie — 动词"見える"的连用形,意为"看起来、显现"
- 四つ
- yottsu — 数词,意为"四个"
- 火
- hi — 名词,意为"火、火焰"
- さらさ
- sarasa — 动词"さらす"的连用形,意为"暴露于……"
- れ
- re — 被动或可能助动词的一部分,表示"被……"
- 座り
- suwari — 动词"座る"的连用形,意为"坐下"
- 太陽
- taiyō — 名词,意为"太阳"
- 顔
- kao — 名词,意为"脸、面孔"
- 見つめ
- mitsume — 动词"見つめる"的连用形,意为"凝视、盯着看"
- 炎
- honō — 名词,意为"火焰、烈焰"
- 上
- ue — 名词,意为"上方、上面"
- 頭
- atama — 名词,意为"头、脑袋"
- 下
- shita — 名词,意为"下方、下面"
- 吊り
- tsuri — 动词"吊る"的连用形,意为"悬挂、吊起"
- 下げ
- sage — 动词"下げる"的连用形,意为"放低、垂下"
- られ
- rare — 被动助动词,表示"被……(做)"
- あるいは
- arui wa — 连接词,意为"或者、或是"
- 肩越し
- katagoshi — 名词,意为"越过肩膀、从肩膀上方"
- 天
- ten — 名词,意为"天空、天"
- 見上げ
- miage — 动词"見上げる"的连用形,意为"仰视、抬头看"
- 自然
- shizen — 名词/形容动词,意为"自然、天然"
- 姿勢
- shisei — 名词,意为"姿势、体态、态度"
- 戻る
- modoru — 动词,意为"返回、回到原来状态"
- こと
- koto — 名词,将动词名词化,意为"事情、这件事"
- でき
- deki — 动词"できる"的连用形,意为"能够"
- なり
- nari — 动词"なる"的连用形,意为"变成、成为"
- 首
- kubi — 名词,意为"脖子、头颈"
- ねじれ
- nejire — 动词"ねじれる"的连用形,意为"扭曲、扭转"
- ため
- tame — 名词/接续词,意为"由于、因为、为了"
- 液体
- ekitai — 名词,意为"液体"
- しか
- shika — 助词,与否定搭配,意为"只有……(才)"
- 胃
- i — 名词,意为"胃、胃部"
- 入ら
- haira — 动词"入る"的未然形,意为"进入、进去"
- なる
- naru — 动词,意为"变成、成为"
- まで
- made — 助词,意为"到……为止、直到"
- 見
- mi — 动词"見る"的连用形,意为"看、观看"
- 続け
- tsuzuke — 动词"続ける"的连用形,意为"继续(做)"
- 生涯
- shōgai — 名词,意为"一生、终身、生涯"
- 鎖
- kusari — 名词,意为"锁链、铁链"
- つながれ
- tsunagare — 动词"つなぐ"的被动形,意为"被拴住、被束缚"
- 木
- ki — 名词,意为"树木、树"
- 根元
- nemoto — 名词,意为"树根、根部、基部"
- 毛虫
- kemushi — 名词,意为"毛毛虫、毛虫"
- 体
- karada — 名词,意为"身体、躯体"
- 広大
- kōdai — 形容动词,意为"广大、辽阔、广阔"
- 帝国
- teikoku — 名词,意为"帝国"
- 広さ
- hirosa — 名词,意为"宽广的程度、面积大小"
- 測っ
- hakkat(te) — 动词"測る"的连用形,意为"测量、丈量"
- 柱
- hashira — 名词,意为"柱子、支柱"
- 頂上
- chōjō — 名词,意为"顶端、顶上、山顶"
- 片足
- kataashi — 名词,意为"单腿、一只脚"
- 立っ
- tat(te) — 动词"立つ"的连用形,意为"站立"
- 意識
- ishiki — 名词,意为"意识、觉悟"
- 的
- teki — 后缀,构成形容动词,意为"……的、……性的"
- 形
- katachi — 名词,意为"形状、形式、外形"
- さえ
- sae — 副助词,意为"甚至、连……都"
- 毎日
- mainichi — 名词/副词,意为"每天、每日"
- 目
- me — 名词,意为"眼睛、目"
- する
- suru — 动词,意为"做、进行",日语最基本动词之一
- 光景
- kōkei — 名词,意为"景象、情景、场景"
- 比べ
- kurabe — 动词"比べる"的连用形,意为"比较、对比"
- それほど
- sorehodo — 副词,意为"那么、那种程度"
- 信じ
- shinji — 动词"信じる"的连用形,意为"相信、信任"
- がたく
- gataku — 接尾词"がたい"的副词形,意为"难以……"
- 言え
- ie — 动词"言う"的可能形,意为"能说、可以说"
- ませ
- mase — 助动词"ます"的命令形,用于礼貌否定
- ん
- n — 「ない」的口语/书面缩略,用于否定
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →