Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 4
赫拉克勒斯的十二项功绩与我邻居们所承担的相比,简直微不足道;因为那只有十二项,而且有终结;但我从未见过这些人杀死或捕获任何怪物,或完成任何劳役。
ヘラクレスの十二の功業も、私の隣人たちが引き受けたものと比べれば、取るに足らないものだった。なぜなら、それはたった十二であり、終わりがあったからだ。しかし私は、この人たちが怪物を倒したり捕らえたり、何らかの労役を終えたりするのを見たことがない。
他们没有像伊奥拉斯那样的朋友,用烧红的铁烙断九头蛇的根;每当一个头被压碎,便有两个新的冒出来。
彼らには、熱した鉄でヒュドラの首の根を焼いてくれるイオラスのような友がいない。一つの首が潰されるたびに、二つが新たに生えてくるのだ。
我看到年轻人,我的同乡,他们的不幸在于继承了农场、房屋、谷仓、牲畜和农具;因为这些东西得到容易,甩掉却难。
私は若者たちを見る。私の町の人々だ。彼らの不幸は、農場、家屋、納屋、家畜、農具を受け継いでしまったことにある。これらのものは、手に入れるよりも手放す方がずっと難しいのだ。
若是他们生在空旷的牧场,由母狼哺育,那才更好,这样他们便能以更清醒的眼光看清自己被召唤去耕耘的是哪片田地。
むしろ、広々とした牧草地に生まれ、狼に乳を与えられて育っていたなら、どれほどよかったことか。そうすれば、自分が労働すべき畑がどこにあるのかを、もっと澄んだ目で見ることができたはずだ。
是谁让他们成了土地的农奴?当人注定只能吞下自己那份尘土时,他们为何要吞噬那六十英亩的土地?
誰が彼らを土地の農奴にしたのか?人間がほんのひと掴みの土しか食べるよう定められていないのに、なぜ彼らは六十エーカーもの土地を食い尽くさなければならないのか?
他们为何一出生就开始挖掘自己的坟墓?他们必须过着人该过的生活,推着所有这些东西前行,尽力而为。
なぜ彼らは生まれたそばから自分の墓を掘り始めるのか?彼らはこれらすべてのものを前に押しながら、人としての生を生き、できる限りうまくやっていかなければならない。
我遇见过多少可怜的不朽灵魂,几乎被重担压垮、窒息,沿着生命的道路蹒跚而行,在它前面推着一座七十五英尺乘四十英尺的谷仓、那从未清扫过的奥革阿斯的马厩,以及一百英亩的土地——耕地、草场、牧场和林地!
いったい何人の哀れな不滅の魂に私は出会ったことか。重荷の下に押しつぶされ、息も絶え絶えになりながら、人生の道を這うように進み、七十五フィート掛ける四十フィートの納屋を、一度も清められたことのないアウゲイアスの馬小屋を、そして百エーカーの土地を――耕作地、草刈り場、牧草地、雑木林を――目の前に押しながら歩いているのを。
Vocabulary
- の
- no — 表示所属或修饰关系的助词
- 十二
- jūni — 数字十二
- 功業
- kōgyō — 伟大的功绩或事业
- も
- mo — 表示"也"或"连……也"的助词
- 私
- watashi — 第一人称代词,我
- 隣人
- rinjin — 邻居,住在附近的人
- たち
- tachi — 表示复数的后缀,们
- が
- ga — 表示主语的格助词
- 引き受け
- hikuke — 接受、承担(任务或责任)
- た
- ta — 表示过去时态的助动词
- もの
- mono — 事物,所做之事
- と
- to — 表示比较或引用的助词
- 比べれ
- kurabere — 比较,对比(比べる的条件形)
- ば
- ba — 表示假设或条件的接续助词
- 取る
- toru — 取得,获得
- に
- ni — 表示方向、目的等的格助词
- 足ら
- tara — 足够,值得(足る的未然形)
- ない
- nai — 表示否定的助动词
- だっ
- da(tt-) — 表示判断或过去的助动词
- なぜなら
- nazenara — 因为,表示原因的接续词
- それ
- sore — 那个,指代前文提到的事物
- は
- wa — 表示主题的提示助词
- たった
- tatta — 仅仅,只不过
- で
- de — 表示方式或范围的格助词
- あり
- ari — 存在,是(ある的连用形)
- 終わり
- owari — 结束,终了
- あっ
- a(tt-) — 有,存在(ある的音便形)
- から
- kara — 因为,表示原因的接续助词
- だ
- da — 表示断定的助动词,是
- しかし
- shikashi — 但是,然而,表示转折
- この
- kono — 这个,近称指示词
- 人
- hito — 人,人类
- 怪物
- kaibutsu — 怪物,妖怪,异形生物
- を
- wo — 表示宾语的格助词
- 倒し
- taoshi — 打倒,击败
- たり
- tari — 表示列举动作的助词
- 捕らえ
- torae — 捕捉,抓住
- 何らか
- nanraka — 某种,某类
- 労役
- rōeki — 劳役,繁重的劳动任务
- 終え
- oe — 完成,结束(终える的连用形)
- する
- suru — 做,进行,表示动作的万能动词
- 見
- mi — 看,见(見る的连用形)
- こと
- koto — 事情,将动词名词化
- 彼ら
- karera — 他们,第三人称复数
- 熱し
- nesshi — 加热,使变热
- 鉄
- tetsu — 铁,金属元素
- 首
- kubi — 脖子,颈部,或头颅
- 根
- ne — 根部,根源
- 焼い
- yai — 烧,烧灼(焼く的连用形)
- て
- te — 表示连接前后动作的接续助词
- くれる
- kureru — 为我做某事,表示他人施惠的补助动词
- よう
- yō — 好像,表示比喻或样态
- な
- na — 修饰名词的形容词性词尾
- 友
- tomo — 朋友,友人
- い
- i — 存在,有(いる的简略形)
- 一つ
- hitotsu — 一个,数量词
- 潰さ
- tsubusa — 摧毁,压碎
- れる
- reru — 表示被动或可能的助动词
- たび
- tabi — 每次,每当……的时候
- 二つ
- futatsu — 两个,数量词
- 新た
- arata — 新的,崭新的
- 生え
- hae — 生长,长出(生える的连用形)
- くる
- kuru — 来,表示动作向说话者方向的补助动词
- 若者
- wakamono — 年轻人,青年
- 見る
- miru — 看,观察
- 町
- machi — 城镇,市区
- 人々
- hitobito — 人们,众多的人
- 不幸
- fukō — 不幸,悲惨的遭遇
- 農場
- nōjō — 农场,农业耕作地
- 家屋
- kaoku — 住宅,房屋建筑
- 納屋
- naya — 仓库,储存农具的小屋
- 家畜
- kachiku — 家畜,饲养的牲口
- 農具
- nōgu — 农具,农业生产工具
- 受け継い
- uketsui — 继承,接手(受け継ぐ的连用形)
- しまっ
- shima(tt-) — 完全做完,表示遗憾或完成
- ある
- aru — 有,存在
- これら
- korera — 这些,近称复数指示词
- 手
- te — 手,手部
- 入れる
- ireru — 放入,加入
- より
- yori — 比,表示比较的助词
- 手放す
- tebanasu — 放手,让出,出售
- 方
- hō — 方向,方面,或……的一方
- ずっと
- zutto — 一直,远远地(表示程度)
- 難しい
- muzukashii — 困难的,难以做到的
- むしろ
- mushiro — 宁可,倒不如说
- 広々
- hirohiro — 宽阔,广阔无边
- し
- shi — 表示并列或理由的接续助词
- 牧草地
- bokusōchi — 牧草地,放牧的草地
- 生まれ
- umare — 出生,诞生
- 狼
- ōkami — 狼,野生犬科动物
- 乳
- chichi — 乳汁,母乳
- 与え
- atae — 给予,提供
- られ
- rare — 表示被动或尊敬的助动词
- 育っ
- soda(tt-) — 成长,被养育(育つ的连用形)
- なら
- nara — 如果,假设条件的接续词
- どれほど
- dorehodo — 多么,到何种程度
- よかっ
- yoka(tt-) — 就好了(よい的过去假设形)
- か
- ka — 表示疑问或感叹的终助词
- そう
- sō — 那样,如此
- すれ
- sure — 如果那样做(する的假设形)
- 自分
- jibun — 自己,自身
- 労働
- rōdō — 劳动,工作
- す
- su — 做,进行(する的文语形式)
- べき
- beki — 应该,表示义务或必要
- 畑
- hatake — 旱田,蔬菜或农作物的田地
- どこ
- doko — 哪里,表示疑问的地点词
- もっと
- motto — 更加,程度更深
- 澄ん
- sun — 清澈,清晰(澄む的连用形)
- 目
- me — 眼睛,目光
- でき
- deki — 能够,可以(できる的连用形)
- はず
- hazu — 应该,理应如此
- 誰
- dare — 谁,表示疑问的人称词
- 土地
- tochi — 土地,地产
- 農奴
- nōdo — 农奴,被束缚在土地上的劳动者
- 人間
- ningen — 人类,人
- ほんの
- hon'no — 仅仅,只不过
- ひと
- hito — 一(个),少量
- 掴み
- tsukami — 抓住,握住
- 土
- tsuchi — 泥土,土壤
- しか
- shika — 只有,表示限定的副助词
- 食べる
- taberu — 吃,进食
- 定め
- sadame — 命运,规定,注定
- なぜ
- naze — 为什么,表示原因的疑问词
- 六十
- rokujū — 数字六十
- 食い尽くさ
- kuitsukusa — 吃光,耗尽(食い尽くす的连用形)
- なけれ
- nakere — 如果不,否定假设(ない的假设形)
- そば
- soba — 旁边,附近
- 墓
- haka — 坟墓,墓地
- 掘り
- hori — 挖掘,挖坑
- 始める
- hajimeru — 开始,起始
- すべて
- subete — 全部,所有
- 前
- mae — 前面,之前
- 押し
- oshi — 推,压(押す的连用形)
- ながら
- nagara — 一边……一边,表示同时进行
- 生
- sei / nama — 生命,生存;或生的、未加工的
- 生き
- iki — 生存,活着(生きる的连用形)
- できる
- dekiru — 能够,可以,做得到
- 限り
- kagiri — 限度,尽可能地
- うまく
- umaku — 巧妙地,顺利地
- やっ
- ya(tt-) — 做,执行(やる的连用形)
- いか
- ika — 能否,行不行(いく的推量)
- いったい
- ittai — 究竟,到底(表示强调疑问)
- 何人
- nannin — 多少人,几个人
- 哀れ
- aware — 可怜,悲哀
- 不滅
- fumetsu — 不灭,不朽,永恒
- 魂
- tamashii — 灵魂,精神
- 出会っ
- dea(tt-) — 遇见,相遇(出会う的连用形)
- 重荷
- omoni — 重担,沉重的负担
- 下
- shita / shimo — 下面,下方
- 押しつぶさ
- oshitsubusa — 压碎,压垮
- れ
- re — 被动助动词れる的连用形
- 息
- iki — 呼吸,气息
- 絶え絶え
- taedae — 气息奄奄,断断续续
- なり
- nari — 成为,变成
- 人生
- jinsei — 人生,一生
- 道
- michi — 道路,途径
- 這う
- hau — 爬行,匍匐前进
- 進み
- susumi — 前进,推进
- 七十五
- nanajūgo — 数字七十五
- 掛ける
- kakeru — 乘以,施加,进行
- 四十
- yonjū — 数字四十
- 一度
- ichido — 一次,曾经
- 清め
- kiyome — 清洁,净化
- 馬小屋
- umagoya — 马厩,养马的房舍
- そして
- soshite — 然后,接着,并且
- 百
- hyaku — 数字一百
- ――耕作地
- ——kōsakuchi — 破折号加耕作地,农耕用土地
- 草刈り場
- kusakariba — 割草场,割草用的地方
- 雑木林
- zōkibayashi — 杂木林,混合树种的小树林
- 歩い
- arui — 步行,走路(歩く的连用形)
- いる
- iru — 存在,在;表示动作持续的补助动词
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →