Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 6
事实上，劳动者日复一日无暇保持真正的诚信；他无力维系与他人之间最具男子气概的关系；他的劳动在市场上会被贬值。他没有时间成为机器以外的任何东西。
実際、労働者は日々真の誠実さを保つ余裕がない。彼は人々との最も誠実な関係を維持する余裕がなく、彼の労働は市場で低く評価されてしまう。彼には機械以外の何者かになる時間がない。
一个人如此频繁地运用自己的知识，又怎能好好记住自己的无知——而无知正是他成长所需的呢？我们有时应当免费供给他食物和衣物，用我们的关怀来恢复他的精力，然后再对他作出评判。
これほど頻繁に知識を使わなければならない者が、どうして自分の無知をよく覚えていられるだろうか。その無知こそが成長に必要なのに。私たちは時に彼に無償で食物と衣服を与え、心からの励ましで彼を元気づけてから、初めて彼を評価すべきだ。
我们本性中最美好的品质，就像果实上的果霜，只有最细心的呵护才能保存。然而我们对待自己和彼此，却从未如此温柔。
私たちの本性の最も優れた資質は、果物の表面の霜のように、最も繊細な扱いによってのみ保たれる。それなのに私たちは、自分自身にも互いにも、そのような優しさで接することをしない。
你们中有些人，我们都知道，生活贫困，艰难度日，有时几乎喘不过气来。我毫不怀疑，你们中读这本书的一些人，无力支付自己实际吃过的所有餐食，
あなた方の中には、皆が知っているように、貧しく、生活が苦しく、時に息もできないほど追い詰められている人もいる。この本を読んでいるあなた方の中に、実際に食べた食事の代金をすべて払えない人がいることは疑いない。
或者无力支付那些正在迅速磨损或已经穿破了的外套和鞋子的费用，而来到这一页，消耗着借来的或偷来的时间，从债主那里盗取着一个小时。
あるいは、すり減りつつある、もしくはすでに履き古した上着や靴の代金も払えず、借りた、あるいは盗んだ時間を使ってこのページにたどり着き、債権者から一時間を盗んでいる人もいるだろう。
Vocabulary
- 実際
- jissai — 实际上，事实上
- 労働者
- rōdōsha — 劳动者，工人
- は
- wa — 主题助词，表示主语或话题
- 日々
- hibi — 每天，日复一日
- 真
- shin / ma — 真实的，真正的
- の
- no — 助词，表示所属或修饰关系
- 誠実
- seijitsu — 诚实，忠实，真诚
- さ
- sa — 名词化后缀，表示某种性质或程度
- を
- wo — 宾语助词，表示动作的对象
- 保つ
- tamotsu — 保持，维持某种状态
- 余裕
- yoyū — 余裕，心理或时间上的宽裕
- が
- ga — 主语助词，强调主体
- ない
- nai — 没有，不存在（否定形式）
- 彼
- kare — 他，指男性第三人称
- 人々
- hitobito — 人们，众多的人
- と
- to — 助词，表示与……一起或引用内容
- 最も
- mottomo — 最，程度最高的副词
- な
- na — 形容动词连体形词尾或禁止助词
- 関係
- kankei — 关系，联系，人际关联
- 維持
- iji — 维持，保持不变
- する
- suru — 做，进行（万能动词）
- なく
- naku — 没有，不……（否定连用形）
- 労働
- rōdō — 劳动，工作
- 市場
- shijō — 市场，交易或竞争的场所
- で
- de — 助词，表示场所、方式或手段
- 低く
- hikuku — 低地，程度低（形容词副词形）
- 評価
- hyōka — 评价，对事物价值的判断
- され
- sare — 被（される的连用形，被动助动词）
- て
- te — 连用助词，连接前后动作
- しまう
- shimau — 表示动作完结或带有遗憾的语气
- に
- ni — 助词，表示目的地、时间或对象
- 機械
- kikai — 机器，机械装置
- 以外
- igai — 以外，除……之外
- 何者
- nanimono — 何人，什么样的人
- か
- ka — 疑问助词，或表示不确定
- なる
- naru — 成为，变成某种状态
- 時間
- jikan — 时间，时刻
- これほど
- korehodo — 到这种程度，如此之多
- 頻繁
- hinpan — 频繁，次数多且密集
- 知識
- chishiki — 知识，学问
- 使わ
- tsukawa — 使用（使う的未然形）
- なけれ
- nakere — 必须……（なければならない的一部分）
- ば
- ba — 条件助词，表示假设或条件
- なら
- nara — 如果……的话，条件助词
- 者
- mono / sha — 人，……的人（指某类人）
- どう
- dō — 怎样，如何
- し
- shi — 做（する的连用形），或并列助词
- 自分
- jibun — 自己，本人
- 無知
- muchi — 无知，缺乏知识
- よく
- yoku — 好好地，经常，充分地
- 覚え
- oboe — 记忆，记住（覚える的连用形）
- い
- i — いる的简略形，表示存在或持续状态
- られる
- rareru — 被动或可能助动词，表示被……或能够……
- だろう
- darō — 大概，推测语气（でしょう的普通体）
- その
- sono — 那个，指示词，指前文提到的事物
- こそ
- koso — 正是，强调助词
- 成長
- seichō — 成长，发育，发展
- 必要
- hitsuyō — 必要，需要，不可缺少
- 私
- watashi — 我，第一人称代词
- たち
- tachi — 们，复数后缀
- 時
- toki — 时候，时间，某个时刻
- 無償
- mushō — 无偿，免费，不求回报
- 食物
- shokumotsu — 食物，食品
- 衣服
- ifuku — 衣服，服装
- 与え
- atae — 给予（与える的连用形）
- 心
- kokoro — 心，内心，情感
- から
- kara — 从，因为，助词表起点或原因
- 励まし
- hagemashi — 鼓励，激励（励ます的连用形）
- 元気
- genki — 精神好，有活力，健康
- づけ
- duke — 使……化（づける的连用形，后缀）
- 初めて
- hajimete — 第一次，首次
- べき
- beki — 应该，表示义务或建议
- だ
- da — 是（断定助动词，普通体）
- 本性
- honshō — 本性，天生的性质
- 優れ
- sugure — 优秀，出色（優れる的连用形）
- た
- ta — 过去时助动词，表示完成或过去
- 資質
- shishitsu — 资质，天赋，素质
- 果物
- kudamono — 水果
- 表面
- hyōmen — 表面，外层
- 霜
- shimo — 霜，冰冻的水汽
- よう
- yō — 像……一样，比喻或样态
- 繊細
- sensai — 纤细，细腻，敏感
- 扱い
- atsukai — 对待，处理，操作
- よって
- yotte — 由于，通过，因……而
- のみ
- nomi — 只，仅仅
- 保た
- tamota — 维持（保つ的未然形）
- れる
- reru — 被动助动词，表示被……
- それ
- sore — 那个，指示代词
- 自身
- jishin — 自身，自己本身
- も
- mo — 也，助词，表示附加或强调
- 互い
- tagai — 互相，彼此
- 優し
- yasashi — 温柔，善良（優しい的词干）
- 接する
- sessuru — 接触，对待，与……相处
- こと
- koto — 事情，事，名词化助词
- あなた
- anata — 你，第二人称代词
- 方
- kata / hō — 方向，方面，或对人的敬称
- 中
- naka / chū — 中间，里面，当中
- 皆
- mina / minna — 大家，所有人
- 知っ
- shit- — 知道（知る的连用形）
- いる
- iru — 存在，正在（表示持续状态）
- 貧しく
- mazushiku — 贫穷地（貧しい的副词形）
- 生活
- seikatsu — 生活，日常生计
- 苦しく
- kurushiku — 痛苦地，艰难地
- 息
- iki — 呼吸，气息
- でき
- deki — 能够，做到（できる的连用形）
- ほど
- hodo — 程度，到……的程度
- 追い詰め
- oitsume — 逼迫，逼到绝境
- られ
- rare — 被动助动词连用形，被……
- 人
- hito — 人，某人
- この
- kono — 这个，近称指示词
- 本
- hon — 书，书籍
- 読ん
- yon- — 读（読む的连用形促音便）
- 食べ
- tabe — 吃（食べる的连用形）
- 食事
- shokuji — 餐食，吃饭
- 代金
- daikin — 货款，价钱，付款金额
- すべて
- subete — 全部，所有
- 払え
- harae — 支付（払う的命令形或假定形）
- 疑い
- utagai — 怀疑，疑惑
- あるいは
- aruiwa — 或者，或是，另一方面
- すり減り
- suriheri — 磨损，磨耗（すり減る的连用形）
- つつ
- tsutsu — 一边……一边，表示动作同时进行
- ある
- aru — 有，存在（无生物）
- もしくは
- moshikuwa — 或者，抑或（书面语）
- すでに
- sudeni — 已经，早已
- 履き古し
- hakifurushi — 穿旧的（鞋等），穿破的
- 上着
- uwagi — 上衣，外套
- や
- ya — 和，或（列举助词）
- 靴
- kutsu — 鞋子
- ず
- zu — 不……（古典否定助动词）
- 借り
- kari — 借（借りる的连用形），借来
- 盗ん
- nusum- — 偷（盗む的连用形促音便）
- 使っ
- tsukatt- — 使用（使う的连用形促音便）
- ページ
- pēji — 页，页码（英语page的外来语）
- たどり着き
- tadoritsuki — 终于到达，费力抵达
- 債権者
- saiken-sha — 债权人，有权追债的人
- 一
- ichi / hito — 一，数字1
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →