← Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience

Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 10

Chinese → Japanese Full Text Level 8/10

年龄并不比青春更适合做导师,几乎可以说更不适合,因为它失去的远比它得到的多。

年齢は、青春よりも教師としての資格が高いとは言えず、むしろ低いほどである。なぜなら、得たものより失ったものの方が多いからだ。

人们几乎可以怀疑,最智慧的人通过活着是否学到了任何具有绝对价值的东西。

最も賢い人でさえ、生きることで絶対的な価値のある何かを学んだのかどうか、ほぼ疑わしいと言えるだろう。

实际上,老人们能给年轻人的忠告并不重要,他们自己的经历是如此片面,而他们的生活——以他们自己的看法——又是如此可悲的失败。

実際のところ、老人たちが若者に与えられる重要な助言などほとんどなく、彼ら自身の経験はあまりにも偏っており、彼らの人生は——彼ら自身の判断では——あまりにも惨めな失敗であった。

也许他们还剩下一些信念,与那段经历相矛盾,他们只是比以前少了几分年轻而已。

おそらく彼らにはその経験を否定するような信念がいくらか残っており、ただ以前より少し若くなくなっただけなのかもしれない。

我在这个星球上已经生活了大约三十年,却还没有从我的前辈们那里听到过一句有价值或哪怕是真诚的忠告。

私はこの星で約三十年生きてきたが、先輩たちから価値ある、あるいは真摯な助言の一言すら聞いたことがない。

他们什么也没告诉我,而且大概也无法告诉我任何有用的东西。

彼らは私に何も語ってくれなかったし、おそらく何も語ることができないだろう。

生活就在这里,对我来说在很大程度上是一个尚未尝试过的实验;但他们已经尝试过这件事,这对我并没有什么益处。

ここに人生がある。私にとって、それはまだ大部分が試されていない実験だ。しかし、彼らがそれを試みたからといって、私には何の役にも立たない。

如果我有任何自认为有价值的经历,我肯定会想到我的那些导师对此只字未提。

もし私に価値があると思う経験があるとすれば、それについて私の師たちは何も語らなかったと確信している。

一个农夫对我说:"你不能只靠蔬菜食物生活,因为它无法提供构成骨骼的东西;"于是他虔诚地把一天中的一部分时间用来为他的身体补充骨骼的原材料。

ある農夫が私に言った。「野菜だけを食べて生きることはできない。骨を作るものが何も含まれていないからだ」と。そして彼は敬虔にも、一日の一部を骨の原料を体に補給することに費やしている。

而他一边说着这些话,一边跟在他的牛后面走路,那些牛用蔬菜造就的骨骼,不顾一切障碍,拖拉着他和他那笨重的犁向前走。

その間ずっと彼は自分の雄牛の後ろを歩きながらしゃべっており、その雄牛たちは野菜で作られた骨で、あらゆる障害をものともせず、彼とその重い鋤を引っ張っていくのだ。

Vocabulary

年齢
nenrei — 年龄,指人活了多少岁
wa — 日语主题助词,表示主语或话题
青春
seishun — 青春,年轻的时期
より
yori — 比,表示比较的助词
mo — 也,表示"也"或强调的助词
教師
kyōshi — 教师,从事教育工作的人
to — 和,表示并列或引用的助词
shi — 做,动词「する」的连用形
te — 表示连接动作的助词或接续助词
no — 的,表示所属或修饰的助词
資格
shikaku — 资格,具备某种条件或权利
ga — 日语主格助词,标记句子主语
高い
takai — 高的,程度或位置较高
言え
ie — 能说,动词「言う」的可能形
zu — 不,表示否定的文语助动词
むしろ
mushiro — 宁可,反而,表示相反倾向
低い
hikui — 低的,程度或位置较低
ほど
hodo — 越……越……,表示程度的助词
de — 表示状态、场所或手段的助词
ある
aru — 是,存在,表示事物存在或断定
なぜなら
nazenara — 因为,引出原因的连接词
得た
eta — 得到了,动词「得る」的过去式
もの
mono — 东西,事物,所获得的事物
失っ
ushinat- — 失去,动词「失う」的连用形
ta — 了,表示过去或完成的助动词
hō — 方面,一方,比较时的一方
多い
ōi — 多的,数量或程度较大
から
kara — 因为,从,表示原因或起点
da — 是,表示断定的助动词
最も
mottomo — 最,表示程度最高的副词
賢い
kashikoi — 聪明的,有智慧的
hito — 人,指人类或某个人
さえ
sae — 甚至,连……都,表示极端情况
生きる
ikiru — 活着,生存,过生活
こと
koto — 事情,将动词名词化的形式名词
絶対
zettai — 绝对,完全,毫无例外地
teki — …的,表示性质的名词后缀
na — な形容词词尾或禁止语气助词
価値
kachi — 价值,事物的重要性或意义
何か
nanika — 某事,某物,不特定的事物
wo — 宾格助词,标记动作的对象
学ん
manан- — 学习,动词「学ぶ」的连用形
ka — 吗,表示疑问或不确定的助词
どう
dō — 怎样,如何,询问方式或状态
ほぼ
hobo — 几乎,大约,差不多
疑わしい
utagawashii — 可疑的,令人怀疑的,不确定的
言える
ieru — 能说,可以说,动词可能形
だろう
darō — 大概是,表示推测的助动词
実際
jissai — 实际上,事实上,现实中
ところ
tokoro — 地方,场合,此处表"实际情况"
老人
rōjin — 老人,年纪大的人
たち
tachi — 们,表示复数的后缀
若者
wakamono — 年轻人,青年人
ni — 向,对,表示方向或对象的助词
与え
atae- — 给予,动词「与える」的连用形
られる
rareru — 被,能,表示被动或可能的助动词
重要
jūyō — 重要,重大,关键的
助言
jogen — 建议,忠告,给出的指导意见
など
nado — 等,之类,表示列举的助词
ほとんど
hotondo — 几乎,大部分,差不多没有
なく
naku — 没有,动词「ない」的连用形
彼ら
karera — 他们,指一群男性或混合人群
自身
jishin — 自身,自己本身
経験
keiken — 经验,亲身经历过的事情
あまりに
amarini — 过于,太,程度超过限度
偏っ
katayot- — 偏向,动词「偏る」的连用形
おり
ori — 在,处于,动词「いる」的文语形
人生
jinsei — 人生,一个人的生命历程
判断
handan — 判断,对事物做出评价或决定
惨め
mijime — 悲惨的,凄惨的,可怜的
失敗
shippai — 失败,事情没有成功
あっ
at- — 有,动词「ある」的连用形
おそらく
osoraku — 恐怕,大概,表示推测的副词
その
sono — 那个,指示该事物的连体词
否定
hitei — 否定,否认,不承认某事
する
suru — 做,进行,表示行为的动词
よう
yō — 像……一样,表示样态或目的
信念
shinnen — 信念,坚定相信的想法或原则
いくらか
ikuraka — 一些,少许,表示不定数量
残っ
noкот- — 残留,剩下,动词「残る」连用形
ただ
tada — 只是,仅仅,表示限定的副词
以前
izen — 以前,从前,过去的时间
少し
sukoshi — 一点,稍微,少量
若く
wakaku — 年轻,形容词「若い」的副词形
なっ
nat- — 变成,动词「なる」的连用形
だけ
dake — 只,仅,表示限定范围的助词
かも
kamo — 也许,可能,表示推测的助词
しれ
shire — 知道,动词「知れる」的连用形
ない
nai — 没有,不,表示否定的助动词
watashi — 我,第一人称代词
この
kono — 这个,指示近处事物的连体词
hoshi — 星,星球,此处指地球
yaku — 约,大约,表示近似数量
三十
sanjū — 三十,数字30
nen — 年,时间单位,一年
生き
iki- — 活,动词「生きる」的连用形
ki — 来,动词「くる」的连用形(补助)
先輩
senpai — 前辈,比自己资历或年龄更长者
あるいは
aruiwa — 或者,也许,表示选择或推测
真摯
shinshi — 真诚认真的,态度端正诚恳
一言
hitokoto — 一句话,简短的一句
すら
sura — 连……都,表示极端情况的助词
聞い
kii- — 听,动词「聞く」的连用形
nani — 什么,疑问代词
語っ
katат- — 讲述,动词「語る」的连用形
くれ
kure — 给我,动词「くれる」的命令或连用形
なかっ
naкат- — 没有,「ない」的过去连用形
語る
kataru — 讲述,叙说,讲故事或传授
でき
deki- — 能,动词「できる」的连用形
ここ
koko — 这里,指示近处场所的代词
とっ
tot- — 对于,动词「取る」连用或「にとって」
それ
sore — 那个,指示中距离事物的代词
まだ
mada — 还,尚未,表示状态持续的副词
大部分
daibubun — 大部分,大多数,主要部分
試さ
tamesa- — 被试验,动词「試す」的被动连用形
re — 被,表示被动的助动词连用形
i — 在,动词「いる」的连用形
実験
jikken — 实验,通过实践来检验
しかし
shikashi — 但是,然而,表示转折的连词
試み
kokoromi — 尝试,试图做某事
いっ
it- — 去,动词「行く」的连用形
yaku — 用,作用,发挥某种功效
立た
tata- — 有用,动词「立つ」的否定连用形
もし
moshi — 如果,假设,表示假定的副词
思う
omou — 认为,觉得,思考某事
すれ
sure — 做,动词「する」的假定形
ba — 如果……的话,表示条件的助词
つい
tsui — 不知不觉,禁不住,表示无意识行为
shi — 老师,师傅,精神或技艺上的导师
語ら
katara- — 讲述,动词「語る」的否定连用形
確信
kakushin — 确信,坚定相信某事是真的
いる
iru — 在,存在,表示有生命体存在
農夫
nōfu — 农夫,务农的人
言っ
it- — 说,动词「言う」的连用形
野菜
yasai — 蔬菜,可食用的植物
食べ
tabe- — 吃,动词「食べる」的连用形
hone — 骨头,构成人体骨骼的硬组织
作る
tsukuru — 制造,做,创造某样东西
含ま
fukuma- — 包含,动词「含む」的连用形
そして
soshite — 然后,并且,表示顺序或添加
kare — 他,第三人称男性代词
敬虔
keiken — 虔诚的,认真恭敬地履行义务
一日
ichinichi — 一天,一整天
一部
ichibu — 一部分,其中的一份
原料
genryō — 原料,制造某物所需的材料
karada — 身体,人的肉体
補給
hokyū — 补给,补充所需的物资
費やし
tsuyashi- — 花费,动词「費やす」的连用形
aida — 期间,之间,某段时间内
ずっと
zutto — 一直,始终,持续不断地
自分
jibun — 自己,本人,第一人称反身代词
雄牛
oushi — 公牛,雄性的牛
後ろ
ushiro — 后面,背后,某事物的后方
歩き
aruki- — 走,步行,动词「歩く」的连用形
ながら
nagara — 一边……一边……,表示同时进行
しゃべっ
shabет- — 说话,动词「しゃべる」的连用形
作ら
tsukura- — 制作,动词「作る」的否定连用形
あらゆる
arayuru — 所有的,一切的,任何的
障害
shōgai — 障碍,阻碍前进的困难或事物
とも
tomo — 即使……也,表示让步的助词
せず
sezu — 不做,动词「する」的否定连用形
重い
omoi — 重的,分量大的,沉重的
suki — 犁,耕地用的农业工具
引っ張っ
hippat- — 拉,拖拽,动词「引っ張る」连用形
いく
iku — 去,继续,表示动作持续进行
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →