Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 12
这并不是我锄地时看待它们的眼光。
これは私が畑を耕すときにそれらを見ていた見方ではなかった。
星星是多么奇妙的三角形的顶点啊!
星々は、なんと素晴らしい三角形の頂点であることか!
宇宙各处居所中,那些遥远而各异的存在,此刻正凝望着同一颗星!
宇宙のさまざまな館に住む、遠く異なる存在たちが、同じ瞬間に同じ星を眺めている!
自然与人类的生命,如同我们各自的体质一样千变万化。
自然と人間の生命は、私たちそれぞれの体質と同様に、多種多様である。
谁能说生命向他人展示的是怎样的前景?
人生が他者に対してどのような展望を示すか、誰が言えるだろうか?
还有什么奇迹能比片刻间透过彼此的双眼去看世界更伟大?
一瞬、お互いの目を通して世界を見るよりも大きな奇跡があるだろうか?
我们将在一个小时内经历世界所有的时代;是的,经历所有时代的所有世界。
私たちは一時間のうちに世界のすべての時代を生き、そう、すべての時代のすべての世界を生きることになる。
历史、诗歌、神话!——我认为没有任何对他人经验的阅读,能像这样令人震惊而又启迪心智。
歴史、詩、神話!——これほど人を驚かせ、啓発する他者の経験の読み方を、私は知らない。
我内心深信,邻人们所谓的善,大部分都是恶;如果我要悔恨什么,那很可能正是我的良好行为。
隣人たちが善と呼ぶものの大部分は、私の心の中では悪であると信じている。もし何かを悔いるとすれば、それはおそらく自分の善良な振る舞いだろう。
是什么恶魔附身,让我表现得如此之好?
いったいどんな悪魔が私に取り憑いて、あれほど行儀よくさせたのだろうか?
老人啊,你尽管说出你最睿智的话——你这活了七十年、也算有过某种荣耀的人——我听到一个无法抗拒的声音在召唤我离开这一切。
老人よ、あなたはできる限り賢明なことを言えばよい——七十年を生き、ある種の名誉なしとはしなかったあなたが——しかし私には、それらすべてから私を誘い去る抗いがたい声が聞こえる。
一代人像搁浅的船只一样,抛弃了另一代人的事业。
ある世代は、座礁した船のように、別の世代の営みを見捨てていく。
我认为,我们可以放心地比现在更多地信任自然。
私たちは今よりもずっと自然を信頼して構わないと、私は思う。
我们可以放弃对自身的一些关注,只要我们真诚地将这些关注给予他处。
私たちが他のものに誠実に注ぐのと同じだけ、自分自身への気遣いを手放してもよいのだ。
自然对我们的软弱与对我们的强壮,同样地适应得宜。
自然は私たちの弱さにも強さにも、等しくよく適応している。
Vocabulary
- これ
- kore — 这个,指代近处的事物
- は
- wa — 日语主题助词,表示话题
- 私
- watashi — 我,第一人称代词
- が
- ga — 日语主格助词,标记主语
- 畑
- hatake — 旱田,种植蔬菜或农作物的田地
- を
- wo — 日语宾格助词,标记动作对象
- 耕す
- tagayasu — 耕地,翻土耕作农田
- とき
- toki — 时候,表示某个时间或时机
- に
- ni — 日语助词,表示时间、方向或目的
- それら
- sorera — 那些,指代远处的复数事物
- 見て
- mite — 看着,动词「见る」的て形
- いた
- ita — 表示过去持续状态,曾一直在做
- 見方
- mikata — 看法,观察事物的角度或方式
- では
- dewa — 并非……,用于否定判断的连接
- なかった
- nakatta — 过去否定,表示过去不是或没有
- 星々
- hoshiboshi — 群星,众多星星的总称
- なんと
- nanto — 多么,表示感叹或惊讶的程度
- 素晴らしい
- subarashii — 美妙的,令人赞叹的,非常出色
- 三角形
- sankakkei — 三角形,三条边构成的几何图形
- の
- no — 日语助词,表示所属或修饰关系
- 頂点
- chouten — 顶点,图形的角或最高点
- で
- de — 日语助词,表示场所、方式或状态
- ある
- aru — 是,存在,用于非生命或抽象事物
- こと
- koto — 事情,将动词名词化的形式词
- か
- ka — 日语疑问或感叹终助词
- 宇宙
- uchu — 宇宙,广阔无垠的太空世界
- さまざまな
- samazama na — 各种各样的,多种多样的
- 館
- kan — 馆,建筑物或居所的统称
- 住む
- sumu — 居住,在某地生活定居
- 遠く
- tooku — 远处,距离遥远的地方
- 異なる
- kotonaru — 不同,彼此存在差异
- 存在たち
- sonzaitachi — 存在们,各种有意识的生命体
- 同じ
- onaji — 相同的,一样的
- 瞬間
- shunkan — 瞬间,极短暂的时间片段
- 星
- hoshi — 星星,夜空中发光的天体
- 眺めて
- nagamete — 眺望着,远远地注视某物
- いる
- iru — 表示动作正在进行或状态持续
- 自然
- shizen — 自然,大自然,天然的环境
- と
- to — 日语助词,表示并列或引用内容
- 人間
- ningen — 人类,人,作为生物的人
- 生命
- seimei — 生命,有生命力的存在
- 私たち
- watashitachi — 我们,第一人称复数
- それぞれ
- sorezore — 各自,分别,每个各不相同
- 体質
- taishitsu — 体质,身体的基本特性和状态
- 同様
- doyou — 同样,同等,相同的方式
- 多種多様
- tashutayou — 多种多样,种类繁多各有差异
- 人生
- jinsei — 人生,一个人一生的经历
- 他者
- tasha — 他者,自身以外的其他人
- 対して
- taishite — 对于,针对,朝向某对象
- どのような
- dono you na — 怎样的,什么样的,何种
- 展望
- tenbou — 展望,对未来的预见或视野
- 示す
- shimesu — 展示,表明,指示某事物
- 誰
- dare — 谁,询问或指代不明确的人
- 言える
- ieru — 能说,可以断言,有资格表达
- だろう
- darou — 大概,推测或不确定的判断
- 一瞬
- isshun — 一瞬间,极短暂的时刻
- お互い
- otagai — 彼此,互相,双方之间
- 目
- me — 眼睛,视觉器官
- 通して
- tooshite — 通过,经由,贯穿某媒介
- 世界
- sekai — 世界,整个人类社会或宇宙
- 見る
- miru — 看,观看,用眼睛感知
- より
- yori — 比,表示比较的基准
- も
- mo — 也,还,表示添加或强调
- 大きな
- ookina — 大的,巨大的,程度深的
- 奇跡
- kiseki — 奇迹,超乎寻常的神奇事件
- 一時間
- ichijikan — 一小时,六十分钟的时长
- うち
- uchi — 之内,范围内,期间之中
- すべて
- subete — 全部,所有,一切
- 時代
- jidai — 时代,特定的历史时期
- 生き
- iki — 活着,生存,动词「生きる」的连用形
- そう
- sou — 那样,如此,表示方式或确认
- 生きる
- ikiru — 活着,生存,度过人生
- なる
- naru — 成为,变成,表示变化结果
- 歴史
- rekishi — 历史,过去发生事件的记录
- 詩
- shi — 诗,诗歌,文学体裁之一
- 神話
- shinwa — 神话,关于神灵或起源的传说
- これほど
- korehodo — 如此之,到这种程度,这么多
- 人
- hito — 人,个人,人类
- 驚かせ
- odorokase — 使人惊讶,令人震惊
- 啓発
- keihatsu — 启发,开启智识,引导觉悟
- する
- suru — 做,进行,表示动作
- 経験
- keiken — 经验,亲身经历的体验
- 読み方
- yomikata — 读法,阅读或解读的方式
- 知ら
- shira — 知道,动词「知る」的否定连用形
- ない
- nai — 不,没有,否定助动词
- 隣人たち
- rinjintachi — 邻居们,周围的人们
- 善
- zen — 善,善良,道德上好的一面
- 呼ぶ
- yobu — 称呼,叫做,把某物命名为
- もの
- mono — 东西,事物,用于名词化
- 大部分
- daibubun — 大部分,绝大多数,多半
- 心
- kokoro — 心,内心,精神或情感中心
- 中
- naka — 中间,里面,内部
- 悪
- aku — 恶,邪恶,道德上不好的一面
- 信じて
- shinjite — 相信着,动词「信じる」的て形
- もし
- moshi — 如果,假如,表示假设条件
- 何か
- nanika — 某事,某物,表示不确定的事物
- 悔いる
- kuiru — 悔恨,后悔,对过去感到遗憾
- すれ
- sure — 动词「する」的假定形,若做
- ば
- ba — 如果……的话,表示条件假设
- それ
- sore — 那个,指代中等距离的事物
- おそらく
- osoraku — 大概,恐怕,表示较大把握的推测
- 自分
- jibun — 自己,自身,第一人称反身
- 善良
- zenryou — 善良,心地好,品行正直
- な
- na — 日语形容动词的修饰连接形式
- 振る舞い
- furumai — 行为举止,言行表现
- いったい
- ittai — 究竟,到底,用于加强疑问语气
- どんな
- donna — 什么样的,怎样的,何种类型
- 悪魔
- akuma — 恶魔,魔鬼,邪恶的超自然存在
- 取り憑いて
- toritsuuite — 附身着,被鬼魂或恶魔附体
- あれほど
- arehodo — 那么,到那种程度,如此之甚
- 行儀よく
- gyougi yoku — 彬彬有礼地,举止得体地
- させた
- saseta — 使其做,动词使役过去式
- 老人
- roujin — 老人,年纪大的人
- よ
- yo — 日语终助词,表示呼唤或感叹
- あなた
- anata — 你,第二人称代词
- できる
- dekiru — 能够,可以,有能力做某事
- 限り
- kagiri — 尽可能,限度,范围内
- 賢明
- kenmei — 明智的,聪慧的,有判断力的
- 言え
- ie — 动词「言う」的命令或假定形
- よい
- yoi — 好的,良好的,优秀的
- 七十年
- nanajuunen — 七十年,七十个年头
- ある種
- aru shu — 某种,某类,特定的一种
- 名誉
- meiyo — 名誉,荣誉,声望
- なし
- nashi — 没有,无,缺乏某事物
- しなかった
- shinakatta — 没有做,过去否定式
- しかし
- shikashi — 但是,然而,表示转折
- から
- kara — 从,因为,表示起点或原因
- 誘い去る
- sasoi saru — 诱走,诱使离开,引诱远去
- 抗いがたい
- aragaigatai — 难以抗拒的,无法抵抗的
- 声
- koe — 声音,声响,说话的声音
- 聞こえる
- kikoeru — 听得见,声音传入耳中
- 世代
- sedai — 世代,同时代的人群或一代
- 座礁
- zashou — 搁浅,船只搁浅无法行进
- した
- shita — 做了,过去完成式
- 船
- fune — 船,水上交通运输工具
- よう
- you — 像……一样,表示比喻或样态
- 別
- betsu — 别的,另外的,不同的
- 営み
- itonami — 活动,事业,生活的日常经营
- 見捨てて
- misutete — 抛弃,舍弃,不管不顾地离开
- いく
- iku — 去,表示动作朝远处发展
- 今
- ima — 现在,此刻,当前时间
- ずっと
- zutto — 一直,始终,持续不断地
- 信頼
- shinrai — 信赖,信任,依靠的情感
- して
- shite — 做着,动词「する」的て形
- 構わ
- kamawa — 无所谓,不介意,没关系
- 思う
- omou — 认为,觉得,内心感到
- 他
- hoka — 其他,别的,另外的部分
- 誠実
- seijitsu — 诚实,真诚,忠实认真
- 注ぐ
- sosogu — 倾注,灌注,专注投入
- だけ
- dake — 只,仅仅,表示限定范围
- 自分自身
- jibun jishin — 自己本身,自身,强调本人
- へ
- e — 向,往,表示方向或目标
- 気遣い
- kizukai — 关心,体贴,对他人的照顾关怀
- 手放して
- tebanashite — 放手,放开,放弃持有的事物
- だ
- da — 是,日语基本判断助动词
- 弱さ
- yowasa — 弱点,软弱,脆弱的程度
- 強さ
- tsuyosa — 强度,坚强,力量的程度
- 等しく
- hitoshiku — 同等地,平等地,一样地
- よく
- yoku — 好好地,经常,充分地
- 適応
- tekiou — 适应,顺应环境或变化
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →