Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 3
我很想说些什么，与其说是关于中国人和三明治群岛人，不如说是关于你们这些读这些页面的人，据说你们住在新英格兰；
나는 무언가를 말하고 싶습니다. 중국인이나 샌드위치 제도 사람들에 대해서가 아니라, 이 페이지를 읽는 여러분에 대해서 말이죠. 여러분은 뉴잉글랜드에 산다고들 하죠.
我想说说你们的处境，尤其是你们在这个世界上、在这座城镇里的外在处境，它是什么样的，它是否必然如此糟糕，它是否也能够得到改善。
여러분의 처지에 대해, 특히 이 세상에서, 이 마을에서 여러분의 외적인 처지나 상황이 어떠한지, 그것이 반드시 그렇게 나쁠 필요가 있는지, 개선될 수는 없는지에 대해 이야기하고 싶습니다.
我在康科德走了很多地方；无论在商店、办公室还是田野里，那里的居民在我看来都在以千百种奇特的方式自我惩罚赎罪。
나는 콩코드 곳곳을 많이 다녔습니다. 상점에서도, 사무실에서도, 들판에서도, 그곳 주민들은 수천 가지 놀라운 방식으로 고행을 하고 있는 것처럼 보였습니다.
我曾听说婆罗门教徒坐在四面火焰中仰望太阳；或倒悬于火焰之上；或把头扭向后方凝望天空，
나는 브라만 수행자들이 네 방향의 불에 노출된 채 앉아 태양을 바라본다는 이야기를 들은 적이 있습니다. 또는 머리를 아래로 하여 불꽃 위에 매달리거나, 어깨 너머로 하늘을 바라본다는 이야기도요.
直到他们再也无法恢复自然姿势，而因脖子扭曲，只有液体能够进入胃中；
그러다 마침내 자연스러운 자세를 되찾는 것이 불가능해지고, 목이 비틀려 액체만이 위장으로 넘어갈 수 있게 된다고 합니다.
或者终生被锁链拴在一棵树脚下；或者像毛毛虫一样用身体丈量广袤帝国的宽度；或者在柱顶单脚而立——
또는 평생 나무 밑동에 쇠사슬로 묶여 지내거나, 애벌레처럼 몸으로 광대한 제국의 너비를 재거나, 기둥 꼭대기에서 한 발로 서 있기도 한다죠.
即便是这些有意识的苦行形式，也几乎不比我每天亲眼目睹的景象更令人难以置信、更令人震惊。
하지만 이러한 의식적인 고행의 형태들조차도, 내가 날마다 목격하는 광경들보다 더 믿기 어렵거나 더 놀랍다고는 거의 할 수 없습니다.
Vocabulary
- 나는
- na-neun — 我，第一人称主语
- 무언가를
- mu-eon-ga-reul — 某事、某物（宾格形式）
- 말하고
- mal-ha-go — 说、讲（连接形式）
- 싶습니다
- sip-seum-ni-da — 想要做某事（正式表达愿望）
- 중국인이나
- jung-gug-in-i-na — 中国人或者……（列举用法）
- 샌드위치
- saen-deu-wi-chi — 三明治，源自英语sandwich
- 제도
- je-do — 群岛；制度（此处指群岛）
- 사람들에
- sa-ram-deul-e — 对于人们（复数，方向格）
- 대해서가
- dae-hae-seo-ga — 关于……（强调不是关于某对象）
- 아니라
- a-ni-ra — 不是……，而是……（否定转折）
- 이
- i — 这个，近称指示词
- 페이지를
- pe-i-ji-reul — 页面（宾格），源自英语page
- 읽는
- ing-neun — 正在读、阅读的（修饰语形式）
- 여러분에
- yeo-reo-bun-e — 对各位、你们（尊称，方向格）
- 대해서
- dae-hae-seo — 关于……，针对……
- 말이죠
- mal-i-jyo — 说的是……，意思是……（强调确认）
- 여러분은
- yeo-reo-bun-eun — 各位、你们（尊称主语）
- 산다고들
- san-da-go-deul — 据说（大家）住在……
- 하죠
- ha-jyo — 是这样说的，不是吗（确认语气）
- 여러분의
- yeo-reo-bun-eui — 你们的、各位的（所有格）
- 처지에
- cheo-ji-e — 处境、状况（方向格）
- 대해
- dae-hae — 关于……（简短形式）
- 특히
- teu-ki — 特别是，尤其
- 세상에서
- se-sang-e-seo — 在世界上、在这个世界中
- 마을에서
- ma-eul-e-seo — 在村子里、在小镇上
- 외적인
- oe-jeok-in — 外在的、外部的（修饰形容词）
- 처지나
- cheo-ji-na — 处境或者……（列举格）
- 상황이
- sang-hwang-i — 状况、情况（主格）
- 어떠한지
- eo-tteo-han-ji — 是怎样的、如何（间接疑问）
- 그것이
- geu-geot-i — 那个、它（主格）
- 반드시
- ban-deu-si — 必然、一定
- 그렇게
- geu-reo-ke — 那样地、如此
- 나쁠
- na-bbeul — 坏的、不好的（将来时修饰形式）
- 필요가
- pil-ryo-ga — 必要性、需要（主格）
- 있는지
- it-neun-ji — 是否存在、有没有（疑问连接）
- 개선될
- gae-seon-doel — 将会改善、被改进的（修饰形式）
- 수는
- su-neun — 可能性、能力（主题格）
- 없는지에
- eom-neun-ji-e — 是否没有……（疑问方向格）
- 이야기하고
- i-ya-gi-ha-go — 讲述、谈论（连接形式）
- 곳곳을
- got-got-eul — 各处、到处（宾格）
- 많이
- man-i — 很多、大量地
- 다녔습니다
- da-nyeot-seum-ni-da — 曾经走遍、去过很多地方（正式过去式）
- 상점에서도
- sang-jeom-e-seo-do — 在商店里也……
- 사무실에서도
- sa-mu-sil-e-seo-do — 在办公室里也……
- 들판에서도
- deul-pan-e-seo-do — 在田野里也……
- 그곳
- geu-got — 那个地方、那里
- 주민들은
- ju-min-deul-eun — 居民们（主题格）
- 수천
- su-cheon — 数千，几千
- 가지
- ga-ji — 种类，用于计数种类
- 놀라운
- nol-la-un — 令人惊讶的（修饰形式）
- 방식으로
- bang-sik-eu-ro — 以……方式、用……方法
- 고행을
- go-haeng-eul — 苦行、修炼（宾格）
- 하고
- ha-go — 做……（连接形式）
- 있는
- it-neun — 正在……的（现在进行修饰形式）
- 것처럼
- geot-cheo-reom — 好像……一样，如同
- 보였습니다
- bo-yeot-seum-ni-da — 看起来、显得（正式过去式）
- 수행자들이
- su-haeng-ja-deul-i — 修行者们（主格）
- 네
- ne — 四，数字4；也表示"是"
- 방향의
- bang-hyang-eui — 方向的、方位的（所有格）
- 불에
- bul-e — 在火中、在火旁（方向格）
- 노출된
- no-chul-doen — 被暴露的、暴露于……的
- 채
- chae — 保持……状态下，带着……
- 앉아
- an-ja — 坐着（连接形式）
- 태양을
- tae-yang-eul — 太阳（宾格）
- 바라본다는
- ba-ra-bon-da-neun — 凝视、眺望的（引用修饰形式）
- 이야기를
- i-ya-gi-reul — 故事、说法（宾格）
- 들은
- deu-reun — 听到的（过去修饰形式）
- 적이
- jeok-i — 曾经……的经历（主格）
- 있습니다
- it-seum-ni-da — 有、存在（正式肯定形式）
- 또는
- tto-neun — 或者，还是
- 머리를
- meo-ri-reul — 头、头部（宾格）
- 아래로
- a-rae-ro — 向下、朝下方
- 하여
- ha-yeo — 做……（书面连接形式）
- 불꽃
- bul-kkot — 火焰
- 위에
- wi-e — 在……上面（处所格）
- 매달리거나
- mae-dal-li-geo-na — 悬挂着或者……（连接列举）
- 어깨
- eo-kkae — 肩膀
- 너머로
- neo-meo-ro — 越过……，翻过……（方向）
- 하늘을
- ha-neul-eul — 天空（宾格）
- 이야기도요
- i-ya-gi-do-yo — 也有……的说法（补充语气）
- 그러다
- geu-reo-da — 这样下去、如此继续（转折连接）
- 마침내
- ma-chim-nae — 终于、最终
- 자연스러운
- ja-yeon-seu-reo-un — 自然的、正常的（修饰形式）
- 자세를
- ja-se-reul — 姿势、姿态（宾格）
- 되찾는
- doe-chat-neun — 找回、恢复的（现在时修饰）
- 것이
- geot-i — 事情、事物（主格化名词）
- 불가능해지고
- bul-ga-neung-hae-ji-go — 变得不可能（连接形式）
- 목이
- mok-i — 脖子（主格）
- 비틀려
- bi-teul-lyeo — 被扭曲、扭转（连接形式）
- 액체만이
- aek-che-man-i — 只有液体（主格，强调限定）
- 위장으로
- wi-jang-eu-ro — 向胃里、进入胃中
- 넘어갈
- neo-meo-gal — 能够流入、流过的（将来修饰）
- 수
- su — 可能性，能……
- 있게
- it-ge — 使得能够……（副词形式）
- 된다고
- doen-da-go — 据说变成……（引用连接）
- 합니다
- ham-ni-da — 说、称、做（正式陈述结尾）
- 평생
- pyeong-saeng — 一生、终身
- 나무
- na-mu — 树木
- 밑동에
- mit-dong-e — 在树根处、在根部（处所格）
- 쇠사슬로
- soe-sa-seul-lo — 用铁链、用锁链（工具格）
- 묶여
- muk-kyeo — 被绑缚（连接形式）
- 지내거나
- ji-nae-geo-na — 度过生活或者……（列举连接）
- 애벌레처럼
- ae-beol-le-cheo-reom — 像毛毛虫一样
- 몸으로
- mom-eu-ro — 用身体（工具格）
- 광대한
- gwang-dae-han — 广阔的、辽阔的
- 제국의
- je-guk-eui — 帝国的（所有格）
- 너비를
- neo-bi-reul — 宽度、幅度（宾格）
- 재거나
- jae-geo-na — 测量或者……（列举连接）
- 기둥
- gi-dung — 柱子、柱
- 꼭대기에서
- kkok-dae-gi-e-seo — 在顶端、在顶部（处所格）
- 한
- han — 一个，数字一（修饰词）
- 발로
- bal-lo — 用一只脚（工具格）
- 서
- seo — 站立（连接形式）
- 있기도
- it-gi-do — 也有……的情况（补充强调）
- 한다죠
- han-da-jyo — 据说会……，是吧（传闻确认）
- 하지만
- ha-ji-man — 但是，然而
- 이러한
- i-reo-han — 这样的、这种（修饰形式）
- 의식적인
- eui-sik-jeok-in — 有意识的、刻意的
- 고행의
- go-haeng-eui — 苦行的（所有格）
- 형태들조차도
- hyeong-tae-deul-jo-cha-do — 就连……这些形式（强调连接）
- 내가
- nae-ga — 我（主格，强调形式）
- 날마다
- nal-ma-da — 每天、天天
- 목격하는
- mok-gyeok-ha-neun — 目击的、亲眼看到的
- 광경들보다
- gwang-gyeong-deul-bo-da — 比那些景象、比那些场面
- 더
- deo — 更加、更
- 믿기
- mit-gi — 相信、置信（名词化形式）
- 어렵거나
- eo-ryeop-geo-na — 困难或者……（列举连接）
- 놀랍다고는
- nol-lap-da-go-neun — 说是令人惊讶的（引用主题格）
- 거의
- geo-eui — 几乎、将近
- 할
- hal — 能说、可以说（将来修饰形式）
- 없습니다
- eom-seum-ni-da — 没有、不存在（正式否定）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →