Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 5
那些没有遗产的人，不必承受这些多余的inherited负担，却发现光是驯服和耕耘自身这几立方英尺的血肉，便已是足够繁重的劳作。
유산이 없는 사람들은 그런 불필요한 세습적 짐을 지지 않아도 되지만, 자신의 몇 입방 피트의 살과 피를 다스리고 가꾸는 것만으로도 충분히 힘겨운 노동임을 깨닫는다.
但人们是在一种错误之下劳作的。人身上最好的部分，很快便被犁入土中化为堆肥。
그러나 사람들은 착각 속에서 노동한다. 인간의 더 나은 부분은 곧 거름이 되어 흙 속으로 갈려 들어간다.
受一种表面上的命运所驱使——人们通常称之为"必然"——正如一本古书中所说，他们忙于积累财宝，而这财宝将被虫蛀锈蚀，被盗贼挖墙偷窃。
흔히 '필연'이라 불리는 겉보기의 운명에 이끌려, 오래된 책에서 말하듯, 그들은 좀과 녹이 썩게 하고 도둑이 뚫고 들어와 훔쳐 갈 재물을 쌓는 데 몰두한다.
这是一种愚人的生活，若非之前便已醒悟，他们走到尽头时自会明白。
이것은 어리석은 자의 삶이니, 그들은 끝에 이르러서야, 아니면 그 전에라도, 그것을 깨닫게 될 것이다.
据说丢卡利翁和皮拉创造人类的方式，是将石头从头顶向身后抛去：
전설에 따르면 데우칼리온과 피라는 돌을 머리 너머 뒤로 던져 인간을 창조했다고 한다.
（拉丁文）由此我们成为坚硬的族类，饱尝劳苦，以我们的出身为证。
（라틴어）이로부터 우리는 단단한 종족이 되어 노고를 견디며, 우리가 어디서 태어났는지를 증명한다.
或者，正如雷利以其洪亮的方式所押韵的那样——"由此我辈心肠刚硬，忍受苦痛与忧愁，证明我们的身躯本为石性。"
혹은 롤리가 그 웅장한 방식으로 운을 맞추었듯이, "그로부터 우리 종족은 마음이 굳세어, 고통과 시름을 견디나니, 우리의 몸이 돌의 본성을 지녔음을 증명하노라."
这不过是盲目服从一个昏庸神谕的结果——把石头从头顶向身后抛去，却不看它们落在何处。
이것은 모두 혼란스러운 신탁에 맹목적으로 복종한 결과이니, 돌을 머리 너머 뒤로 던지면서도 그것이 어디에 떨어지는지 보지 않은 것이다.
大多数人，即便生活在这个相对自由的国度，也因为单纯的无知与错误，深陷于生活中那些人为制造的忧虑和多余的粗重劳作之中，以至于生命中更精妙的果实根本无从采撷。
대부분의 사람들은, 이 비교적 자유로운 나라에서조차, 순전한 무지와 착오로 인해 삶의 인위적인 근심과 불필요하게 거친 노동에 너무나 깊이 사로잡혀 있어, 삶의 더 고귀한 열매를 손에 쥘 수가 없다.
他们的手指因过度劳作而过于笨拙，颤抖不已，根本无力采撷。
그들의 손가락은 지나친 노동으로 너무 굳고 떨려서 그런 열매를 딸 수가 없다.
Vocabulary
- 유산이
- yusan-i — 遗产（作主语，带主格助词）
- 없는
- eomneun — 没有的，不存在的（定语形式）
- 사람들은
- saramdeureun — 人们（复数，带话题助词）
- 그런
- geureon — 那样的，那种（指示定语）
- 불필요한
- bulpiryohan — 不必要的，多余的
- 세습적
- sesupjeok — 世袭性的，代代相传的
- 짐을
- jim-eul — 负担、重担（带宾格助词）
- 않아도
- anatado — 即使不……也（表让步条件）
- 되지만
- doejiman — 虽然可以，但是（表转折）
- 자신의
- jasin-ui — 自己的（所有格形式）
- 몇
- myeot — 几个，若干（数量不定）
- 입방
- ipbang — 立方（体积单位前缀）
- 살과
- sal-gwa — 肉，肌肉（带并列助词"和"）
- 피를
- pi-reul — 血液（带宾格助词）
- 다스리고
- daseuriго — 管理、统治（并列连接形式）
- 가꾸는
- gakkuneun — 培育、打理（定语现在时形式）
- 것만으로도
- geotman-eurodo — 仅凭……就已经（强调仅此而已）
- 충분히
- chungbunhi — 充分地，足够地
- 힘겨운
- himgyeoun — 艰辛的，费力的
- 노동임을
- nodong-im-eul — 是劳动这一事实（名词化带宾格）
- 깨닫는다
- kkaedatneunda — 意识到，领悟（现在时终结形）
- 그러나
- geureona — 然而，但是（转折连词）
- 착각
- chakgak — 错觉，误解
- 속에서
- sok-eseo — 在……之中（表示状态或处所）
- 노동한다
- nodonganda — 劳动，工作（现在时终结形）
- 인간의
- ingan-ui — 人类的（所有格形式）
- 더
- deo — 更加（程度副词）
- 나은
- naеun — 更好的（定语形式）
- 부분은
- bubun-eun — 部分（带话题助词）
- 곧
- got — 很快，即将（时间副词）
- 거름이
- georeum-i — 肥料（带主格助词）
- 되어
- doeo — 变成，成为（连接形式）
- 흙
- heuk — 泥土，土壤
- 속으로
- sok-euro — 向……内部（表示方向）
- 들어간다
- deureo-ganda — 进入，被融入（现在时终结形）
- 흔히
- heunhi — 通常，常常（频率副词）
- 필연
- pillyeon — 必然，命中注定
- 이라
- ira — 称作……（引用助词，表定义）
- 불리는
- bullineun — 被称为……的（被动定语形式）
- 겉보기의
- geotbogi-ui — 表面上的，外表看似的
- 운명에
- unmyeong-e — 命运（带方向助词）
- 이끌려
- ikkeullyeo — 被引领，被驱使（被动连接形）
- 오래된
- oraedoen — 古老的，陈旧的
- 책에서
- chaek-eseo — 在书中（处所助词）
- 말하듯
- malhaдеut — 正如所说的那样（比喻连接形）
- 그들은
- geudeul-eun — 他们（带话题助词）
- 녹이
- nok-i — 铁锈（带主格助词）
- 썩게
- sseokge — 使腐烂，使锈蚀（使动副词形）
- 하고
- hago — 做，并且（动词连接形）
- 도둑이
- doduk-i — 盗贼（带主格助词）
- 뚫고
- ttulko — 凿穿，打通（连接形式）
- 들어와
- deureo-wa — 闯入，进来（连接形式）
- 훔쳐
- humchyeo — 偷窃（连接形式）
- 갈
- gal — 将要去（将来时定语形式）
- 재물을
- jaemul-eul — 财物，财富（带宾格助词）
- 쌓는
- ssaneun — 堆积，积累（定语现在时形式）
- 데
- de — 事情，方面（依存名词）
- 몰두한다
- molduhanda — 全神贯注，专注于（现在时终结形）
- 이것은
- igeot-eun — 这（带话题助词）
- 어리석은
- eoriseok-eun — 愚蠢的，糊涂的
- 삶이니
- salm-ini — 是生活（带因果语气终结词尾）
- 끝에
- kkeut-e — 在最后，到了末尾
- 이르러서야
- ireureoseoя — 直到到达……才（强调迟到的时间点）
- 아니면
- animyeon — 或者，要不然（选择连词）
- 전에라도
- jeon-erado — 即使在……之前（让步时间表达）
- 그것을
- geugeot-eul — 那件事（带宾格助词）
- 깨닫게
- kkaedatge — 使领悟，以至于明白（副词形）
- 될
- doel — 将会成为（将来时定语形式）
- 것이다
- geosida — 将会是……（将来推断终结形）
- 전설에
- jeonseol-e — 在传说中（处所助词）
- 따르면
- ttareumyeon — 根据……，按照……（条件连接）
- 돌을
- dol-eul — 石头（带宾格助词）
- 머리
- meori — 头，头部
- 너머
- neomeo — 越过，跨过（方位词）
- 뒤로
- dwiro — 向后方（方向助词）
- 던져
- deonjyeo — 投掷，扔出（连接形式）
- 인간을
- ingan-eul — 人类（带宾格助词）
- 창조했다고
- changjohаetdago — 据说创造了（引用过去时形式）
- 한다
- handa — 说，据称（引用终结形）
- 라틴어
- ratin-eo — 拉丁语
- 이로부터
- iro-buteo — 由此，从这里开始
- 우리는
- uri-neun — 我们（带话题助词）
- 단단한
- dandanhan — 坚硬的，坚强的
- 종족이
- jongjok-i — 种族，族群（带主格助词）
- 노고를
- nogo-reul — 辛苦，劳苦（带宾格助词）
- 견디며
- gyeondimyeo — 忍耐，承受（连接形式）
- 어디서
- eodiseo — 从哪里，在哪里
- 태어났는지를
- taeeonаtneunjireul — 是从哪里诞生的（间接疑问宾格）
- 증명한다
- jeungmyeonghanda — 证明，证实（现在时终结形）
- 혹은
- hok-eun — 或者，亦或（选择连词）
- 웅장한
- ungjanghan — 雄壮的，壮丽的
- 방식으로
- bangsik-euro — 以……方式（工具助词）
- 운을
- un-eul — 韵脚，押韵（带宾格助词）
- 그로부터
- geurobутео — 从他/那里开始
- 우리
- uri — 我们（第一人称复数）
- 마음이
- maeum-i — 心，内心（带主格助词）
- 굳세어
- gutsee-eo — 坚强，刚毅（连接形式）
- 고통과
- gotong-gwa — 痛苦（带并列助词）
- 시름을
- sireum-eul — 忧愁，愁苦（带宾格助词）
- 몸이
- mom-i — 身体（带主格助词）
- 돌의
- dol-ui — 石头的（所有格形式）
- 본성을
- bonseong-eul — 本性，天性（带宾格助词）
- 지녔음을
- jinyeosseum-eul — 具有……的事实（名词化宾格）
- 모두
- modu — 全部，都（总括副词）
- 혼란스러운
- hollanseureo-un — 混乱的，令人困惑的
- 신탁에
- sintak-e — 在神谕中（处所助词）
- 맹목적으로
- maengmokjeogeuro — 盲目地，不加思考地
- 복종한
- bokjonghan — 服从了的（定语过去时形式）
- 결과이니
- gyeolgwa-ini — 是结果（带因果语气终结词尾）
- 던지면서도
- deonjimyeonseodo — 即使在投掷的同时（让步连接）
- 그것이
- geugeot-i — 那个（带主格助词）
- 어디에
- eodie — 在哪里（处所疑问）
- 떨어지는지
- tteoreojineуnji — 落在何处（间接疑问连接形）
- 보지
- boji — 看（否定连接形式前的词干）
- 않은
- aneun — 没有……的（否定定语形式）
- 대부분의
- daebubun-ui — 大部分的（所有格形式）
- 이
- i — 这（指示定语）
- 비교적
- bigyojeok — 比较，相对（程度副词词根）
- 자유로운
- jayuroun — 自由的
- 나라에서조차
- nara-eseo-jocha — 即使在国家中（极端让步助词）
- 순전한
- sunjeonhan — 纯粹的，完全的
- 무지와
- muji-wa — 无知（带并列助词）
- 착오로
- chago-ro — 由于错误，因失误（原因助词）
- 인해
- inhae — 因为，由于（原因表达）
- 삶의
- salm-ui — 生活的（所有格形式）
- 인위적인
- 人为的，人工造成的
- 근심과
- geunsim-gwa — 忧虑，烦恼（带并列助词）
- 불필요하게
- bulpiryohage — 不必要地，多余地（副词形式）
- 거친
- geochin — 粗糙的，艰辛的（定语形式）
- 너무나
- neomuna — 太，非常（强调程度副词）
- 깊이
- gipi — 深深地（程度副词）
- 사로잡혀
- sarojaphyeo — 被束缚，被困住（被动连接形）
- 있어
- isseo — 处于……状态（存在连接形）
- 고귀한
- gogwihan — 高贵的，珍贵的
- 열매를
- yeolmae-reul — 果实（带宾格助词）
- 손에
- son-e — 在手中（处所助词）
- 쥘
- jwil — 握住，抓住（将来时定语形式）
- 수가
- su-ga — 能力，可能（带主格助词）
- 없다
- eopda — 没有，不存在（终结形）
- 그들의
- geudeul-ui — 他们的（所有格形式）
- 손가락은
- son-garak-eun — 手指（带话题助词）
- 지나친
- jinachin — 过度的，过分的
- 너무
- neomu — 太，过于（程度副词）
- 굳고
- gutgo — 坚硬而（连接形式）
- 떨려서
- tteollyeoseo — 颤抖，因发抖而（原因连接形）
- 딸
- ttal — 女儿（此处可能为截断词，需上下文）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →