Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 9

Vocabulary

틀에

teul-e — 在框架中，表示固定的模式或框架里

박힌

bak-hin — 嵌入的，固定的，刻板的

그러나

geu-reo-na — 但是，然而，表示转折的连接词

무의식적인

mu-ui-sik-jeok-in — 无意识的，不自觉的

절망이

jeol-mang-i — 绝望（主格），失去希望的状态

인류의

il-lyu-ui — 人类的，属于全体人类的

이른바

i-reun-ba — 所谓的，通常被称为

놀이와

nol-i-wa — 游戏和，与玩耍并列

오락

o-rak — 娱乐，消遣活动

속에도

sok-e-do — 在……之中也，即使在内部

숨겨져

sum-gyeo-jyeo — 被隐藏，隐匿其中

있습니다.

it-seum-ni-da — 存在，有（正式体陈述句结尾）

그것들

geu-geot-deul — 那些东西，那些事物（复数）

속에는

sok-e-neun — 在……里面（主题化），内部当中

진정한

jin-jeong-han — 真正的，真实的，纯粹的

놀이가

nol-i-ga — 游戏（主格），玩耍（主语形式）

없습니다.

eop-seum-ni-da — 没有，不存在（正式体否定）

왜냐하면

wae-nya-ha-myeon — 因为，表示原因的连接词

놀이는

nol-i-neun — 游戏（主题），玩耍作为话题

일이

il-i — 工作（主格），劳动，事情

끝난

kkeut-nan — 结束了的，已完成的

후에

hu-e — 之后，在……以后

오는

o-neun — 到来的，接下来的

것이기

geot-i-gi — 是……的东西（原因从句结构）

때문입니다.

ttae-mun-im-ni-da — 因为……，表示原因的正式结尾

지혜의

ji-hye-ui — 智慧的，属于智慧的

특성은

teuk-seong-eun — 特性（主题），特征，特点

절망적인

jeol-mang-jeok-in — 绝望的，令人绝望的

하지

ha-ji — 做（否定连用形），不做之前

않는

an-neun — 不做的，否定现在时修饰形

것입니다.

geot-im-ni-da — 是……的事，正式体名词句结尾

우리가

u-ri-ga — 我们（主格），作主语的我们

교리

gyo-ri — 教义，宗教或思想的基本原则

문답의

mun-dap-ui — 问答的，问答形式的

말을

mal-eul — 话语（宾格），语言，词句

빌려,

bil-lyeo — 借用，援引（此处指借用表达）

인간의

in-gan-ui — 人类的，人的，属于人的

주된

ju-doen — 主要的，主导的

목적이

mok-jeok-i — 目的（主格），目标，宗旨

무엇인지,

mu-eot-in-ji — 是什么，表示疑问内容的从句

그리고

geu-ri-go — 并且，还有，表示并列

삶의

salm-ui — 生活的，人生的

필수품과

pil-su-pum-gwa — 必需品和，生活必要物品及……

수단이

su-dan-i — 手段（主格），方法，途径

무엇인지를

mu-eot-in-ji-reul — 是什么（宾格从句），疑问内容作宾语

생각해

saeng-gak-ae — 思考，想一想（连用形）

볼

bol — 看，尝试做（将来修饰形）

때,

ttae — 时候，时机，当……之时

마치

ma-chi — 好像，仿佛，如同

사람들이

sa-ram-deul-i — 人们（主格），众人作主语

다른

da-reun — 其他的，不同的，别的

어떤

eo-tteon — 某种，什么样的，任何一种

방식보다

bang-sik-bo-da — 比某种方式，比较级助词보다

더

deo — 更加，比较级程度副词

선호하여

seon-ho-ha-yeo — 偏好，因偏爱而……

의도적으로

ui-do-jeok-eu-ro — 有意地，刻意地，故意地

보통의

bo-tong-ui — 普通的，一般的，平常的

방식을

bang-sik-eul — 方式（宾格），做法作宾语

선택한

seon-taek-han — 选择了的，已选定的

것처럼

geot-cheo-reom — 像……一样，如同某事那样

보입니다.

bo-im-ni-da — 看起来，显得（正式体）

그들은

geu-deul-eun — 他们（主题），作话题的他们

선택의

seon-taek-ui — 选择的，属于选择的

여지가

yeo-ji-ga — 余地（主格），空间，可能性

없다고

eop-da-go — 说没有，引用没有的内容

진심으로

jin-sim-eu-ro — 真心地，真诚地，发自内心

생각합니다.

saeng-gak-ham-ni-da — 认为，思考（正式体陈述）

깨어

kkae-eo — 觉醒，清醒（连用形）

있고

it-go — 存在且，有……并且

건강한

geon-gang-han — 健康的，健全的

본성은

bon-seong-eun — 本性（主题），天性，本质

태양이

tae-yang-i — 太阳（主格），太阳作主语

맑게

mal-kke — 清澈地，晴朗地，明亮地

떠올랐음을

tteo-ol-las-seum-eul — 升起了这件事（宾格），记住太阳升起

기억합니다.

gi-eok-ham-ni-da — 记得，记忆（正式体陈述）

우리의

u-ri-ui — 我们的，属于我们的

편견을

pyeon-gyeon-eul — 偏见（宾格），成见作宾语

버리기에

beo-ri-gi-e — 对于抛弃……，舍弃……方面

결코

gyeol-ko — 绝对，决不，任何情况下都不

늦은

neu-jeun — 晚的，迟的，延迟的

때란

ttae-ran — 所谓的时候，关于时机这件事

아무리

a-mu-ri — 无论多么，不管怎样

오래된

o-rae-doen — 陈旧的，古老的，由来已久的

사고방식이나

sa-go-bang-sik-i-na — 思维方式或，思考方式之类

행동방식이라도

haeng-dong-bang-sik-i-ra-do — 即使是行为方式，哪怕是行动方式

증명

jeung-myeong — 证明，证据，论证

없이는

eop-si-neun — 没有……的话，缺少……则

믿을

mi-deul — 可以相信的（将来修饰形）

수

su — 可能性，能够（与없다/있다连用）

오늘날

o-neul-nal — 如今，当今时代，现代

모든

mo-deun — 所有的，全部的，每一个

사람이

sa-ram-i — 人（主格），某人作主语

따라

tta-ra — 跟随，依照，随声附和

말하거나

mal-ha-geo-na — 说或，开口说话或者……

침묵

chim-muk — 沉默，无声，保持安静

속에

sok-e — 在……中，在内部，在沉默当中

진실로

jin-sil-lo — 真实地，真正地，确实地

받아들이는

bad-a-deul-i-neun — 接受的，采纳的（现在时修饰形）

것이

geot-i — ……的事情（主格），名词化主语

내일은

nae-il-eun — 明天（主题），到了明天

거짓으로

geo-jit-eu-ro — 作为谎言，以虚假的面目

드러날

deu-reo-nal — 将要显露的，即将被揭露的

한낱

han-nat — 不过，仅仅，只不过是

의견의

ui-gyeon-ui — 意见的，观点的

연기에

yeon-gi-e — 烟雾中，烟（比喻虚幻之物）

불과한데,

bul-gwa-han-de — 不过是，仅仅是，只是而已

이들은

i-deul-eun — 这些人（主题），此辈作话题

밭에

bat-e — 在田地里，在农田中

비옥한

bi-ok-han — 肥沃的，富饶的，土地丰沃

비를

bi-reul — 雨（宾格），降雨作宾语

뿌려

ppu-ryeo — 洒下，播撒（连用形）

줄

jul — 会给予的（将来修饰形，줄 알다用法）

구름으로

gu-reum-eu-ro — 作为云，以云的形式

믿었습니다.

mi-deot-seum-ni-da — 相信了，曾经信任（正式过去体）

노인들이

no-in-deul-i — 老人们（主格），老年人作主语

할

hal — 要做的，将要做的（修饰形）

말하는

mal-ha-neun — 说的，讲述的（现在时修饰形）

것을

geot-eul — ……的事（宾格），名词化宾语

당신이

dang-sin-i — 您（主格），你作主语（正式）

시도해

si-do-hae — 尝试，试着做（连用形）

보면

bo-myeon — 如果尝试一下，试着看看就会

있다는

it-da-neun — 有……的，存在着的（引用修饰形）

알게

al-ge — 知道（使动连用形），得以了解

됩니다.

doem-ni-da — 变成，成为（正式体结尾）

늙은

neul-geun — 年老的，上了年纪的

사람에게는

sa-ram-e-ge-neun — 对于老人（主题），对某人而言

낡은

nal-geun — 陈旧的，老旧的，破旧的

새로운

sae-ro-un — 新的，崭新的，新鲜的

노인들은

no-in-deul-eun — 老人们（主题），老年人作话题

한때

han-ttae — 曾经，一度，某个时期

불을

bul-eul — 火（宾格），火焰作宾语

계속

gye-sok — 持续，继续，一直

피우기

pi-u-gi — 生火，点燃（名词化形式）

위해

wi-hae — 为了，为……目的

새

sae — 新的，崭新的（修饰名词）

땔감을

ttael-gam-eul — 燃料（宾格），柴火作宾语

가져오는

ga-jyeo-o-neun — 带来的，拿来的（现在时修饰）

것조차

geot-jo-cha — 连……都，甚至连这件事

몰랐을지도

mol-las-seul-ji-do — 也许不知道，可能曾经不晓得

모릅니다.

mo-reum-ni-da — 不知道（正式体），不清楚

냄비

naem-bi — 锅，炊具，烹饪用锅

아래

a-rae — 下面，下方，在……之下

마른

ma-reun — 干的，干燥的，枯干的

나무

na-mu — 树，木头，木材

몇

myeot — 几，若干，数个

조각을

jo-gak-eul — 碎片（宾格），几块作宾语

넣어

neo-eo — 放入，塞进（连用形）

새의

sae-ui — 鸟的，以鸟的速度（比喻）

속도로

sok-do-ro — 以……速度，用某种速度

지구를

ji-gu-reul — 地球（宾格），地球作宾语

한

han — 一，一个，一圈（数量词）

바퀴

ba-kwi — 圈，轮子，一圈

돕니다.

dom-ni-da — 转动，绕行（正式体陈述）

그

geu — 那，那个，其（指示词）

속도는,

sok-do-neun — 那个速度（主题），速度作话题

흔히

heun-hi — 常常，通常，普遍地

말하듯이,

mal-ha-deu-si — 正如所说的，如人们常说的那样

죽일

ju-gil — 要杀死的，能致死的（修饰形）

만큼

man-keum — 程度，到……的程度，如同

빠른

ppa-reun — 快的，迅速的，速度快