← Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience

Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 10

Chinese → Korean Full Text Level 8/10

年龄并不比青春更适合做导师，甚至还不如青春，因为它失去的远比得到的多。

나이는 젊음보다 스승으로서 더 적합하지 않으며, 오히려 그보다 못하다. 잃은 것이 얻은 것보다 훨씬 많기 때문이다.

人们几乎可以怀疑，最智慧的人通过生活是否学到了任何具有绝对价值的东西。

가장 현명한 사람조차 살아가면서 절대적인 가치를 지닌 무언가를 배웠는지 의심스럽기까지 하다.

实际上，老年人并没有什么重要的建议可以给年轻人，他们自己的经验是如此片面，而且他们的生活，由于私人原因，在他们自己看来也是如此可悲的失败。

실제로 노인들은 젊은이들에게 해줄 만한 중요한 조언이 없다. 그들 자신의 경험은 너무나 편협했고, 개인적인 이유로 그들의 삶은 비참한 실패였다고 스스로 믿을 수밖에 없다.

也许他们还保留着一些信念，与那些经验相悖，他们只不过比年轻时少了一点年轻而已。

어쩌면 그들에게는 그 경험을 부정하는 약간의 믿음이 남아 있을 수도 있으며, 그들은 단지 예전보다 조금 덜 젊을 뿐이다.

我在这个星球上生活了大约三十年，但我至今还没有从我的前辈们那里听到过一句有价值的、甚至是真诚的忠告。

나는 이 행성에서 약 삼십 년을 살아왔지만, 아직까지 선배들로부터 가치 있거나 진심 어린 조언을 단 한 마디도 들어본 적이 없다.

他们什么也没有告诉我，大概也不能告诉我任何切题的事情。

그들은 나에게 아무것도 말해주지 않았으며, 아마도 요긴한 말은 아무것도 해줄 수 없을 것이다.

这里是生活，一个在很大程度上我尚未尝试过的实验；但他们曾经尝试过这个实验，对我并没有什么益处。

여기 삶이 있다. 대체로 내가 아직 시도해보지 않은 실험이다. 그러나 그들이 그것을 시도했다는 사실이 나에게는 아무런 도움이 되지 않는다.

如果我有任何我认为有价值的经验，我肯定会发现我的那些导师们对此只字未提。

내가 가치 있다고 생각하는 경험이 있다면, 나의 스승들은 그것에 대해 아무 말도 하지 않았다는 것을 깨닫게 된다.

一位农夫对我说："你不能只靠蔬菜食物生活，因为它不能提供任何造骨的材料；"于是他虔诚地每天抽出一部分时间，为自己的身体补充骨骼的原材料。

한 농부가 나에게 말했다. "채소 음식만으로는 살 수 없어요. 뼈를 만들 재료가 없거든요." 그래서 그는 경건하게도 하루의 일부를 뼈의 원재료를 자신의 몸에 공급하는 데 바친다.

而在这段时间里，他一边说话一边跟在牛群后面行走，那些牛凭借着蔬菜造就的骨骼，不顾一切障碍，拖着他和他那笨重的犁向前走。

그러는 동안 내내 그는 말을 하면서 소 뒤를 걷는데, 그 소들은 채소로 만들어진 뼈로 온갖 장애물에도 아랑곳없이 그와 그의 투박한 쟁기를 앞으로 끌고 나아간다.

Vocabulary

나이는: na-i-neun — 年龄（主题助词形式）
젊음보다: jeol-meum-bo-da — 比年轻（比较助词形式）
스승으로서: seu-seung-eu-ro-seo — 作为老师，以导师身份
더: deo — 更加，表示程度加深
적합하지: jeok-hap-ha-ji — 适合，合适（否定前形式）
않으며: an-eu-myeo — 不……而且，表示否定并列
오히려: o-hi-ryeo — 反而，恰恰相反
그보다: geu-bo-da — 比那个，比其更
못하다: mot-ha-da — 不如，比不上，能力不足
잃은: il-heun — 失去的，丢失了的（修饰形式）
것이: geot-i — 所……的事物（主格助词形式）
얻은: eo-deun — 获得的，得到的（修饰形式）
것보다: geot-bo-da — 比所得到的，比较助词形式
훨씬: hwol-ssin — 远远地，大得多，程度副词
많기: man-ki — 多（名词化形式）
때문이다: ttae-mun-i-da — 是因为，表示原因结尾
가장: ga-jang — 最，最为，表示最高程度
현명한: hyeon-myeong-han — 聪明的，明智的（修饰形式）
사람조차: sa-ram-jo-cha — 就连那个人也，连……都
살아가면서: sal-a-ga-myeon-seo — 在生活中，边生活边……
절대적인: jeol-dae-jeok-in — 绝对的，无条件的（修饰形式）
가치를: ga-chi-reul — 价值（宾格助词形式）
지닌: ji-nin — 持有的，具有的（修饰形式）
무언가를: mu-eon-ga-reul — 某些东西（宾格形式）
배웠는지: bae-wot-neun-ji — 是否学到了，间接疑问形式
의심스럽기까지: ui-sim-seu-reop-gi-kka-ji — 甚至令人怀疑，值得怀疑
하다: ha-da — 做，是，表示行为或状态
실제로: sil-je-ro — 实际上，事实上
노인들은: no-in-deul-eun — 老人们（主题助词复数形式）
젊은이들에게: jeol-meun-i-deul-e-ge — 向年轻人们，对年轻人
해줄: hae-jul — 能给予，可以做给的（修饰形式）
만한: man-han — 值得……的，足以……的
중요한: jung-yo-han — 重要的（修饰形式）
조언이: jo-eon-i — 忠告，建议（主格助词形式）
없다: eop-da — 没有，不存在
그들: geu-deul — 他们，那些人
자신의: ja-sin-ui — 自己的，本身的（所有格形式）
경험은: gyeong-heom-eun — 经验，经历（主题助词形式）
너무나: neo-mu-na — 实在太，非常，程度副词
편협했고: pyeon-hyeop-haet-go — 狭隘了，偏狭（过去并列形式）
개인적인: gae-in-jeok-in — 个人的，私人的（修饰形式）
이유로: i-yu-ro — 以……为理由，因为原因
그들의: geu-deul-ui — 他们的（所有格形式）
삶은: sal-meun — 生活，人生（主题助词形式）
비참한: bi-cham-han — 悲惨的，凄惨的（修饰形式）
실패였다고: sil-pae-yeot-da-go — 是失败的（引用过去时形式）
스스로: seu-seu-ro — 自己，自发地，亲自
믿을: mi-deul — 相信，信任（将来修饰形式）
수밖에: su-bak-ke — 只能，只好，别无他法
어쩌면: eo-jjeo-myeon — 也许，或许，表示可能性
그들에게는: geu-deul-e-ge-neun — 对他们来说（主题助词形式）
그: geu — 那，那个，表示指示
경험을: gyeong-heom-eul — 经验，经历（宾格助词形式）
부정하는: bu-jeong-ha-neun — 否定的，否认的（修饰形式）
약간의: yak-gan-ui — 少量的，一点点的
믿음이: mi-deum-i — 信念，信仰（主格助词形式）
남아: nam-a — 剩下，留下（连用形式）
있을: it-eul — 存在，有（将来修饰形式）
수도: su-do — 也可以，也能够
있으며: it-eu-myeo — 存在，有……并且（并列形式）
그들은: geu-deul-eun — 他们（主题助词形式）
단지: dan-ji — 只不过，仅仅，表示限定
예전보다: ye-jeon-bo-da — 比以前，比过去（比较形式）
조금: jo-geum — 一点，稍微，少量
덜: deol — 较少，不如，程度减少副词
젊을: jeol-meul — 年轻的（将来修饰形式）
뿐이다: ppun-i-da — 只是，不过是，表示限定
나는: na-neun — 我（主题助词形式）
이: i — 这，这个，近指代词
행성에서: haeng-seong-e-seo — 在这颗星球上，在行星上
약: yak — 大约，约，表示近似数量
삼십: sam-sip — 三十，数字30
년을: nyeon-eul — 年（宾格助词形式）
살아왔지만: sal-a-wat-ji-man — 虽然生活了，一直生活但……
아직까지: a-jik-kka-ji — 直到现在，至今仍然
선배들로부터: seon-bae-deul-ro-bu-teo — 从前辈们那里，来自长辈
가치: ga-chi — 价值，意义，重要性
있거나: it-geo-na — 存在或者，有或（选择形式）
진심: jin-sim — 真心，真诚，诚意
어린: eo-rin — 幼小的，也指蕴含的（修饰形式）
조언을: jo-eon-eul — 建议，忠告（宾格助词形式）
단: dan — 仅仅，只有，表示唯一限定
한: han — 一，一个，数量词
마디도: ma-di-do — 一句话也，连一句（助词형式）
들어본: deu-reo-bon — 曾经听过的（修饰形式）
적이: jeok-i — （经历）过……的（主格形式）
나에게: na-e-ge — 对我，给我（与格形式）
아무것도: a-mu-geot-do — 什么也，任何东西都（否定）
말해주지: mal-hae-ju-ji — 告诉，说给（否定前连用形式）
않았으며: an-at-eu-myeo — 没有……并且，过去否定并列
아마도: a-ma-do — 大概，也许，表示推测
요긴한: yo-gin-han — 有用的，实用的，紧要的
말은: mal-eun — 话，言语（主题助词形式）
수: su — 可能性，办法，表示能力可能
없을: eop-seul — 不存在，没有（将来修饰形式）
것이다: geot-i-da — 是……的，表示推断或说明
여기: yeo-gi — 这里，此处，近指场所
삶이: sal-mi — 生活，人生（主格助词形式）
있다: it-da — 有，存在，表示存在状态
대체로: dae-che-ro — 大体上，总体上，大致
내가: nae-ga — 我（主格助词形式）
아직: a-jik — 还，尚未，表示未完成状态
시도해보지: si-do-hae-bo-ji — 尝试过（否定前连用形式）
않은: an-eun — 没有……的（否定修饰形式）
실험이다: sil-heom-i-da — 是实验，是尝试
그러나: geu-reo-na — 但是，然而，表示转折
그들이: geu-deul-i — 他们（主格助词形式）
그것을: geu-geot-eul — 那个（宾格助词形式）
시도했다는: si-do-haet-da-neun — 曾经尝试过（引用修饰形式）
사실이: sa-sil-i — 事实（主格助词形式）
아무런: a-mu-reon — 任何的（否定语境修饰形式）
도움이: do-um-i — 帮助（主格助词形式）
되지: doe-ji — 成为，变成（否定前形式）
않는다: an-neun-da — 不……，表示现在否定陈述
있다고: it-da-go — 说有，认为存在（引用形式）
생각하는: saeng-gak-ha-neun — 认为的，思考的（修饰形式）
경험이: gyeong-heom-i — 经验，经历（主格助词形式）
있다면: it-da-myeon — 如果有的话，假设存在
나의: na-ui — 我的（所有格形式）
스승들은: seu-seung-deul-eun — 老师们（主题助词复数形式）
그것에: geu-geot-e — 关于那个，对那件事（助词形式）
대해: dae-hae — 关于，对于（连用形式）
아무: a-mu — 任何，随便，用于否定语境
말도: mal-do — 话也，连一句话（强调助词）
하지: ha-ji — 做，说（否定前连用形式）
않았다는: an-at-da-neun — 没有做的（引用过去否定形式）
것을: geot-eul — 事情，东西（宾格助词形式）
깨닫게: kkae-dat-ge — 使意识到，让人明白（使役形式）
된다: doen-da — 变成，成为，表示结果状态
농부가: nong-bu-ga — 农夫（主格助词形式）
말했다: mal-haet-da — 说了，说道（过去陈述形式）
채소: chae-so — 蔬菜，菜类食物
음식만으로는: eum-sik-man-eu-ro-neun — 仅靠食物，只用食物来说
살: sal — 生活，活着（词干形式）
없어요: eop-seo-yo — 没有，不存在（礼貌形式）
뼈를: ppyeo-reul — 骨头（宾格助词形式）
만들: man-deul — 制造，制作（将来修饰形式）
재료가: jae-ryo-ga — 材料，原料（主格助词形式）
없거든요: eop-geo-deun-yo — 因为没有（解释原因礼貌形式）
그래서: geu-rae-seo — 所以，因此，表示结果
그는: geu-neun — 他（主题助词形式）
경건하게도: gyeong-geon-ha-ge-do — 甚至虔诚地，也很虔敬地
하루의: ha-ru-ui — 一天的（所有格形式）
일부를: il-bu-reul — 一部分（宾格助词形式）
뼈의: ppyeo-ui — 骨头的（所有格形式）
원재료를: won-jae-ryo-reul — 原材料（宾格助词形式）
몸에: mom-e — 给身体，向身体（方向助词）
공급하는: gong-geup-ha-neun — 供给的，供应的（修饰形式）
데: de — 事情，方面，用于表示目的
바친다: ba-chin-da — 奉献，贡献（现在陈述形式）
그러는: geu-reo-neun — 那样做的（修饰形式）
동안: dong-an — 期间，在……的时候
내내: nae-nae — 始终，一直，自始至终
말을: mal-eul — 话，言语（宾格助词形式）
하면서: ha-myeon-seo — 边做边……，同时进行
소: so — 牛，牛只
뒤를: dwi-reul — 后面，后边（宾格助词形式）
걷는데: geot-neun-de — 走着，步行（背景说明形式）
소들은: so-deul-eun — 牛们（主题助词复数形式）
채소로: chae-so-ro — 由蔬菜，以蔬菜为（工具助词）
만들어진: man-deul-eo-jin — 被制成的，由……构成的
뼈로: ppyeo-ro — 以骨头，用骨骼（工具助词）
온갖: on-gat — 各种各样的，所有类型的
장애물에도: jang-ae-mul-e-do — 对障碍也，连障碍也（助词）
아랑곳없이: a-rang-got-eop-si — 毫不在意，不理会地
그와: geu-wa — 他和，与他（共同助词形式）
그의: geu-ui — 他的（所有格形式）
투박한: tu-bak-han — 粗糙的，笨重的（修饰形式）
쟁기를: jaeng-gi-reul — 犁（宾格助词形式）
앞으로: ap-eu-ro — 向前，朝前方（方向副词）
끌고: kkeul-go — 拉着，拖着（并列连用形式）
나아간다: na-a-gan-da — 向前推进，前行（现在陈述）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →