← Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience

Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 12

Chinese → Korean Full Text Level 8/10

我锄地时，心中所怀的并非这样的念头。

내가 밭을 맬 때, 마음속에 품었던 것은 이런 생각이 아니었다.

星辰是多么奇妙的三角形的顶点啊！

별들은 얼마나 경이로운 삼각형의 꼭짓점들인가!

宇宙各处不同的mansion中，有多少遥远而迥异的生命，正在同一时刻凝视着同一颗星！

우주의 여러 처소에 사는 얼마나 멀고도 다양한 존재들이, 바로 이 순간 같은 별을 바라보고 있는가!

自然与人类生活，因人而异，各有不同。

자연과 인간의 삶은 우리 각자의 기질만큼이나 다양하다.

谁能说清，生命向他人展示的是怎样的前景？

삶이 다른 사람에게 어떤 전망을 보여주는지 누가 말할 수 있겠는가?

还有比我们片刻间透过彼此的眼睛来看世界更伟大的奇迹吗？

우리가 잠깐이라도 서로의 눈을 통해 세상을 바라보는 것보다 더 큰 기적이 있을 수 있을까?

我们将在一小时内活遍世界所有的时代；是的，活遍所有时代的所有世界。

우리는 한 시간 안에 세상의 모든 시대를 살 것이요, 그렇다, 모든 시대의 모든 세계를 살 것이다.

历史、诗歌、神话！——我知道没有任何阅读他人经历的方式，能像这般令人震撼、令人启迪。

역사, 시, 신화여! — 나는 이것만큼 놀랍고 깨우침을 주는 타인의 경험에 대한 독서를 알지 못한다.

我邻居们所称之为善的大部分，在我心中相信是恶的；如果我要悔恨什么，很可能正是我那良好的行为。

이웃들이 선하다고 부르는 것의 대부분을 나는 마음속으로 악하다고 믿으며, 내가 무언가를 후회한다면, 그것은 아마도 나의 선한 행동일 것이다.

是什么恶魔附了我身，让我表现得如此之好？

내가 그토록 잘 처신하도록 나를 사로잡은 악마는 무엇이었는가?

老人啊，你尽可说出你最睿智的话——你这活了七十年、也算有过某种荣誉的人——我却听到一个不可抗拒的声音，召唤我离开这一切。

노인이여, 당신이 할 수 있는 가장 현명한 말을 해도 좋다 — 일흔 해를 살며 나름의 명예도 누린 당신이여 — 나는 그 모든 것으로부터 나를 불러내는 거스를 수 없는 목소리를 듣는다.

一代人像搁浅的船只一样，抛弃了上一代人的事业。

한 세대는 좌초된 배처럼 다른 세대의 사업을 버린다.

我认为，我们可以放心地比现在更多地信任自然。

나는 우리가 지금보다 훨씬 더 많이 자연을 안심하고 신뢰할 수 있다고 생각한다.

我们诚心诚意地给予他人的关怀，也可以同样地从对自身的操心中解脱出来。

우리가 다른 곳에 진심으로 쏟는 만큼의 자기 자신에 대한 염려는 내려놓아도 좋다.

自然对我们的软弱与对我们的力量，同样是适应的。

자연은 우리의 강함에 맞추어져 있는 것만큼이나 우리의 약함에도 잘 맞추어져 있다.

Vocabulary

밭을: bat-eul — 田地（목的格형식，표示田地为宾语）
맬: mael — 除草、锄地（动词매다的将来冠形词形）
때: ttae — 时候、时间，表示某一时刻
마음속에: ma-eum-sok-e — 在内心深处，心里面
품었던: pu-meot-deon — 曾经怀有、心中曾抱有（过去冠形词形）
것은: geo-seun — 所…的事情（依存名词것加主题助词은）
이런: i-reon — 这样的、这种（指示词，修饰后面名词）
생각이: saeng-ga-gi — 想法、念头（생각加主格助词이）
아니었다: a-ni-eot-da — 不是（이다的否定过去式）
별들은: byeol-deu-reun — 星星们（별复数形加主题助词은）
얼마나: eol-ma-na — 多么、何等（程度副词，表感叹）
경이로운: gyeong-i-ro-un — 令人惊叹的、奇妙的（冠形词形）
삼각형의: sam-gak-hyeong-e — 三角形的（삼각형加属格助词의）
꼭짓점들인가: kkok-jit-jeom-deu-rin-ga — 顶点们呢？（三角形顶点，疑问感叹形式）
우주의: u-ju-e — 宇宙的（우주加属格助词의）
여러: yeo-reo — 各种、多种（冠形词，表示多数或多样）
처소에: cheo-so-e — 在住处、在居所（处所名词加位置助词에）
사는: sa-neun — 居住的（동사살다现在冠形词形）
멀고도: meol-go-do — 既遥远又…（形容词멀다连接形加도）
다양한: da-yang-han — 多样的、各种各样的（冠形词形）
존재들이: jon-jae-deu-ri — 存在们、众多生命体（复数形加主格助词이）
바로: ba-ro — 正好、恰好（副词，表示强调）
이: i — 这（指示冠形词，修饰后面名词）
순간: sun-gan — 瞬间、此刻（表示极短暂的时间）
같은: ga-teun — 相同的（같다的冠形词形，意为同一个）
별을: byeo-reul — 星星（별加宾格助词을）
바라보고: ba-ra-bo-go — 凝视着、望着（바라보다连接形）
있는가: in-neun-ga — 是否在…（存在动词있다疑问形）
자연과: ja-yeon-gwa — 自然与…（자연加连接助词과）
인간의: in-gan-e — 人类的（인간加属格助词의）
삶은: sal-meun — 生活、人生（살다名词形加主题助词은）
우리: u-ri — 我们（第一人称复数代词）
각자의: gak-ja-e — 各自的（각자加属格助词의）
기질만큼이나: gi-jil-man-keu-mi-na — 和气质一样地（기질加比较助词만큼이나）
다양하다: da-yang-ha-da — 多种多样（형용사，表示多样性）
삶이: sal-mi — 生活（살다名词形加主格助词이）
다른: da-reun — 其他的、别的（冠形词形）
사람에게: sa-ram-e-ge — 对某人、给某人（사람加与格助词에게）
어떤: eo-tteon — 某种、怎样的（疑问或不定冠形词）
전망을: jeon-mang-eul — 展望、前景（전망加宾格助词을）
보여주는지: bo-yeo-ju-neun-ji — 展示给（某人）（보여주다加间接疑问어미）
누가: nu-ga — 谁（의문대명사누구加主格助词가）
말할: mal-hal — 能说的（말하다将来冠形词形）
수: su — 能力、可能性（依存名词，表示可能）
있겠는가: it-get-neun-ga — 会有吗（있다加推测어미겠加疑问형）
잠깐이라도: jam-kka-ni-ra-do — 哪怕片刻、即使一会儿也（副词加让步助词）
서로의: seo-ro-e — 彼此的、相互的（서로加属格助词의）
눈을: nu-neul — 眼睛（눈加宾格助词을）
통해: tong-hae — 通过、经由（통하다连接形，表示手段）
세상을: se-sang-eul — 世界、世上（세상加宾格助词을）
바라보는: ba-ra-bo-neun — 凝视（바라보다现在冠形词形）
것보다: geot-bo-da — 比…事情（依存名词것加比较助词보다）
더: deo — 更加（副词，表示比较程度更高）
큰: keun — 大的（크다冠形词形）
기적이: gi-jeo-gi — 奇迹（기적加主格助词이）
있을: i-sseul — 存在的（있다将来冠形词形）
있을까: i-sseul-kka — 会有吗（있다加推测疑问어미을까）
한: han — 一（数词或冠形词，表示数量一）
시간: si-gan — 时间、小时（表示时间概念）
안에: a-ne — 在…之内（안加位置助词에，表内部）
세상의: se-sang-e — 世界的（세상加属格助词의）
모든: mo-deun — 所有的、全部的（冠形词）
시대를: si-dae-reul — 时代（시대加宾格助词를）
살: sal — 生活（살다将来冠形词形或动词基本意）
것이요: geo-si-yo — 是…（依存名词것加이요，表示列举）
그렇다: geu-reo-ta — 是那样、确实如此（指示形容词）
시대의: si-dae-e — 时代的（시대加属格助词의）
세계를: se-gye-reul — 世界（세계加宾格助词를）
것이다: geo-si-da — 是…（依存名词것加이다，表断定）
역사: yeok-sa — 历史（人类社会发展的过去记录）
시: si — 诗（文学体裁，有节奏的文字表达）
신화여: sin-hwa-yeo — 神话啊（신화加呼格助词여，表呼唤）
이것만큼: i-geot-man-keum — 像这个一样地（이것加比较助词만큼）
놀랍고: nol-lap-go — 令人惊讶并且（놀랍다连接形）
깨우침을: kkae-u-chi-meul — 启迪、觉悟（깨우침加宾格助词을）
주는: ju-neun — 给予的（주다现在冠形词形）
타인의: ta-in-e — 他人的（타인加属格助词의）
경험에: gyeong-heom-e — 对经验（경험加位置助词에）
대한: dae-han — 关于（대하다冠形词形，表示对象）
독서를: dok-seo-reul — 读书（독서加宾格助词를）
알지: al-ji — 知道（알다连接形，后接否定）
못한다: mot-han-da — 不能（否定助动词，表无法做到）
이웃들이: i-ut-deu-ri — 邻居们（이웃复数形加主格助词이）
선하다고: seon-ha-da-go — 说是善良的（선하다加引用助词고）
부르는: bu-reu-neun — 称呼为（부르다现在冠形词形）
것의: geo-se — 所称之事物的（것加属格助词의）
대부분을: dae-bu-bu-neul — 大部分（대부분加宾格助词을）
마음속으로: ma-eum-so-geu-ro — 在内心里（马음속加方向助词으로）
악하다고: ak-ha-da-go — 说是邪恶的（악하다加引용助词고）
믿으며: mi-deu-myeo — 相信着（믿다连接形，表同时进行）
무언가를: mu-eon-ga-reul — 某件事情（무언가加宾格助词를）
후회한다면: hu-hoe-han-da-myeon — 如果后悔（후회하다加条件어미다면）
그것은: geu-geo-seun — 那件事（그것加主题助词은）
아마도: a-ma-do — 大概、也许（推测副词）
선한: seon-han — 善良的（선하다冠形词形）
행동일: haeng-dong-il — 行动（행동加이다将来冠形词形）
그토록: geu-to-rok — 如此、那般地（副词，表示程度之强）
잘: jal — 好好地、妥善地（副词）
처신하도록: cheo-sin-ha-do-rok — 以便妥善行事（처신하다加目的어미도록）
사로잡은: sa-ro-ja-beun — 迷住了的、控制住的（사로잡다过去冠形词形）
악마는: ang-ma-neun — 恶魔（악마加主题助词는）
무엇이었는가: mu-eo-si-eot-neun-ga — 是什么呢（무엇이다过去疑问形）
노인이여: no-i-ni-yeo — 老人啊（노인加呼格助词이여）
당신이: dang-si-ni — 您（당신加主格助词이）
할: hal — 能做的（하다将来冠形词形）
있는: in-neun — 有的、存在的（있다现在冠形词形）
가장: ga-jang — 最（最高程度副词）
현명한: hyeon-myeong-han — 明智的（현명하다冠形词形）
말을: ma-reul — 话、言语（말加宾格助词을）
해도: hae-do — 即使说（하다连接形加도，表让步）
좋다: jo-ta — 好（形容词，表示允许或良好）
일흔: il-heun — 七十（固有数词）
해를: hae-reul — 年（해加宾格助词를，指岁月）
살며: sal-myeo — 生活着（살다连接形，表同时进行）
나름의: na-reu-me — 自己特有的（나름加属格助词의）
명예도: myeong-ye-do — 荣誉也（명예加也助词도）
누린: nu-rin — 享受过的（누리다过去冠形词形）
당신이여: dang-si-ni-yeo — 您啊（당신加呼格助词이여）
그: geu — 那（指示冠形词，修饰后面名词）
것으로부터: geo-seu-ro-bu-teo — 从那件事（것加出发点助词으로부터）
불러내는: bul-leo-nae-neun — 呼唤出的（불러내다现在冠形词形）
거스를: geo-seu-reul — 违抗的、逆转的（거스르다将来冠形词形）
없는: eom-neun — 没有的（없다현재冠形词形）
목소리를: mok-so-ri-reul — 声音（목소리加宾格助词를）
듣는다: deut-neun-da — 听到（듣다现在式）
세대는: se-dae-neun — 世代（세대加主题助词는）
좌초된: jwa-cho-doen — 搁浅了的（좌초되다过去冠形词形）
배처럼: bae-cheo-reom — 像船一样（배加比喻助词처럼）
세대의: se-dae-e — 世代的（세대加属格助词의）
사업을: sa-eo-beul — 事业（사업加宾格助词을）
버린다: beo-rin-da — 抛弃、放弃（버리다现在式）
지금보다: ji-geum-bo-da — 比现在（지금加比较助词보다）
훨씬: hwol-ssin — 远远地、更加（程度副词，表差距大）
많이: ma-ni — 很多、大量（副词）
자연을: ja-yeo-neul — 自然（자연加宾格助词을）
안심하고: an-sim-ha-go — 放心地（안심하다连接形）
신뢰할: sin-noe-hal — 信赖的（신뢰하다将来冠形词形）
있다고: it-da-go — 说可以（있다加引用助词고）
생각한다: saeng-gak-han-da — 认为、思考（생각하다现在式）
곳에: go-se — 在地方、场所（곳加位置助词에）
진심으로: jin-si-meu-ro — 真诚地（진심加方式助词으로）
쏟는: ssot-neun — 倾注的（쏟다현재冠形词形）
만큼의: man-keu-me — 与…相同程度的（만큼加属格助词의）
자기: ja-gi — 自己（反身代词）
자신에: ja-si-ne — 对自身（자신加位置助词에）
염려는: yeom-nyeo-neun — 担忧、顾虑（염려加主题助词는）
내려놓아도: nae-ryeo-no-a-do — 即使放下（내려놓다连接形加도）
자연은: ja-yeo-neun — 自然（자연加主题助词는）
강함에: gang-ha-me — 对强大（강함加位置助词에）
맞추어져: mat-chu-eo-jyeo — 被调适、适应（맞추다被动形连接形）
것만큼이나: geot-man-keu-mi-na — 和…事物一样地（것加比较助词만큼이나）
약함에도: ya-ka-me-do — 对弱点也（약함加位置助词에加도）
있다: it-da — 有、存在（基本存在动词）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →