War and Peace — Page 7
Do you know I am dissatisfied with your younger son?
Sa che sono insoddisfatta di suo figlio minore?
Between ourselves" (and her face assumed its melancholy expression), "he was mentioned at Her Majesty's and you were pitied...."
Fra noi" (e il suo viso assunse un'espressione malinconica), "è stato menzionato a corte di Sua Maestà e lei è stato compianto...."
The prince answered nothing, but she looked at him significantly, awaiting a reply.
Il principe non rispose nulla, ma lei lo guardò in modo significativo, aspettando una risposta.
He frowned.
Lui aggrottò le sopracciglia.
"What would you have me do?" he said at last.
«Cosa vorreste che facessi?» disse alla fine.
"You know I did all a father could for their education, and they have both turned out fools.
«Sapete che ho fatto tutto ciò che un padre poteva fare per la loro istruzione, ed entrambi sono risultati essere degli sciocchi.
Hippolyte is at least a quiet fool, but Anatole is an active one.
Ippolito è almeno uno sciocco tranquillo, ma Anatol è uno sciocco attivo.
That is the only difference between them."
Questa è l'unica differenza tra loro.»
He said this smiling in a way more natural and animated than usual, so that the wrinkles round his mouth very clearly revealed something unexpectedly coarse and unpleasant.
Disse questo sorridendo in modo più naturale e vivace del solito, così che le rughe intorno alla sua bocca rivelarono molto chiaramente qualcosa di inaspettatamente rozzo e sgradevole.
"And why are children born to such men as you?
«E perché nascono figli a uomini come voi?
If you were not a father there would be nothing I could reproach you with," said Anna Pávlovna, looking up pensively.
Se non foste un padre non ci sarebbe nulla di cui potrei rimproverarvi,» disse Anna Pávlovna, alzando lo sguardo pensierosa.
"I am your faithful slave and to you alone I can confess that my children are the bane of my life.
«Sono il vostro fedele schiavo e solo a voi posso confessare che i miei figli sono il flagello della mia vita.
It is the cross I have to bear.
È la croce che devo portare.
That is how I explain it to myself.
È così che me lo spiego.
It can't be helped!"
Non ci si può fare nulla!»
He said no more, but expressed his resignation to cruel fate by a gesture.
Non disse altro, ma espresse la sua rassegnazione al crudele destino con un gesto.
Anna Pávlovna meditated.
Anna Pávlovna meditò.
"Have you never thought of marrying your prodigal son Anatole?" she asked.
«Non avete mai pensato di far sposare il vostro figlio prodigo Anatol?» chiese lei.
Vocabulary
- Sa
- He/she knows; third person singular of sapere
- che
- That, which, who; common conjunction and pronoun
- sono
- I am, or they are; form of essere
- insoddisfatta
- Unsatisfied, dissatisfied; feminine adjective
- di
- Of, from; very common Italian preposition
- suo
- His, her, its; possessive adjective third person
- figlio
- Son, child; male offspring
- minore
- Younger, lesser, minor; comparative adjective
- Fra
- Between, among, within; preposition indicating relationship
- noi
- We, us; first person plural pronoun
- e
- And; basic coordinating conjunction
- il
- The; masculine singular definite article
- viso
- Face; the front part of the head
- assunse
- Assumed, took on; past tense of assumere
- un'
- A, an; feminine indefinite article before vowel
- espressione
- Expression; look or appearance on one's face
- malinconica
- Melancholic, sad; feminine adjective describing gloom
- è
- Is; third person singular of essere
- stato
- Been, state; past participle of essere
- menzionato
- Mentioned; past participle of menzionare
- a
- At, to; common Italian preposition
- corte
- Court; royal or judicial assembly
- Sua
- His, her, Your; formal possessive adjective
- Maestà
- Majesty; honorific title for royalty
- lei
- She, her, You; third person or formal pronoun
- compianto
- Lamented, mourned; adjective meaning deeply regretted
- Il
- The; masculine singular definite article
- principe
- Prince; male member of royal family
- non
- Not; basic Italian negation word
- rispose
- Answered, replied; past tense of rispondere
- nulla
- Nothing; pronoun meaning not anything
- ma
- But; coordinating conjunction showing contrast
- lo
- Him, it; masculine direct object pronoun
- guardò
- Looked at; past tense of guardare
- in
- In, into; common Italian preposition
- modo
- Way, manner; how something is done
- significativo
- Meaningful, significant; conveying important meaning
- aspettando
- Waiting, expecting; gerund of aspettare
- una
- A, an; feminine indefinite article
- risposta
- Answer, reply; response to a question
- Lui
- He; masculine third person subject pronoun
- aggrottò
- Furrowed, knitted; past tense of aggrottare
- le
- The, her; feminine plural article or pronoun
- sopracciglia
- Eyebrows; plural of sopracciglio
- Cosa
- What, thing; interrogative pronoun or noun
- vorreste
- Would you want; conditional of volere, plural
- facessi
- That I do; imperfect subjunctive of fare
- disse
- Said; past tense of dire
- alla
- At the, to the; feminine contraction a + la
- fine
- End, finally; conclusion or finish
- Sapete
- You know; second person plural of sapere
- ho
- I have; first person singular of avere
- fatto
- Done, made; past participle of fare
- tutto
- Everything, all; pronoun or adjective of totality
- ciò
- That, this; demonstrative pronoun for things
- un
- A, an; masculine indefinite article
- padre
- Father; male parent
- poteva
- Could, was able; imperfect of potere
- fare
- To do, to make; common Italian infinitive
- per
- For, through, in order to; preposition
- la
- The, her; feminine singular article or pronoun
- loro
- Their, them, they; third person plural pronoun
- istruzione
- Education, instruction; process of formal learning
- ed
- And; variant of e before vowels
- entrambi
- Both; referring to two people or things
- risultati
- Turned out, resulted; plural past participle of risultare
- essere
- To be; fundamental Italian infinitive verb
- degli
- Of the, some; partitive masculine plural contraction
- sciocchi
- Fools, silly people; plural of sciocco
- almeno
- At least; limiting adverb indicating minimum
- uno
- One, a; masculine number or article
- sciocco
- Fool, silly; stupid or foolish person
- tranquillo
- Quiet, calm; peaceful and undisturbed adjective
- attivo
- Active; lively and energetic adjective
- Questa
- This; feminine singular demonstrative adjective
- l'
- The; elided form of article before vowel
- unica
- Only, unique; feminine adjective meaning sole
- differenza
- Difference; distinction between two things
- tra
- Between, among; preposition indicating position
- Disse
- Said; past tense of dire
- questo
- This; masculine singular demonstrative pronoun
- sorridendo
- Smiling; gerund of sorridere
- più
- More, most; comparative or superlative adverb
- naturale
- Natural; adjective meaning not forced or artificial
- vivace
- Lively, vivacious; full of energy adjective
- del
- Of the; masculine singular contraction di + il
- solito
- Usual; adjective meaning customary or habitual
- così
- So, thus; adverb indicating manner or degree
- rughe
- Wrinkles; lines on skin from age or expression
- intorno
- Around; preposition or adverb of surrounding
- sua
- His, her, its; feminine possessive adjective
- bocca
- Mouth; the opening in the face for eating
- rivelarono
- Revealed; third person plural past of rivelare
- molto
- Very, much; adverb or adjective of quantity
- chiaramente
- Clearly; adverb meaning in a clear manner
- qualcosa
- Something; indefinite pronoun for unspecified thing
- inaspettatamente
- Unexpectedly; adverb meaning in a surprising way
- rozzo
- Coarse, crude, rough; unrefined adjective
- sgradevole
- Unpleasant, disagreeable; adjective meaning not pleasant
- E
- And; basic coordinating conjunction
- perché
- Why, because; interrogative or causal conjunction
- nascono
- Are born; third person plural of nascere
- figli
- Sons, children; plural of figlio
- uomini
- Men; plural of uomo
- come
- Like, as, how; comparison or interrogative word
- voi
- You; second person plural subject pronoun
- Se
- If; conditional conjunction
- foste
- You were; second person plural imperfect subjunctive essere
- ci
- There, us, ourselves; particle or reflexive pronoun
- sarebbe
- Would be; conditional of essere
- cui
- Whom, which; relative pronoun used with prepositions
- potrei
- I could; first person conditional of potere
- rimproverarvi
- To reproach you; infinitive of rimproverare with pronoun
- alzando
- Raising, lifting; gerund of alzare
- sguardo
- Glance, gaze; the act of looking at something
- pensierosa
- Thoughtful, pensive; feminine adjective meaning deep in thought
- Sono
- I am, they are; present tense of essere
- vostro
- Your; second person plural possessive adjective
- fedele
- Faithful, loyal; adjective meaning devoted and true
- schiavo
- Slave; a person in complete servitude to another
- solo
- Only, alone; adjective or adverb of exclusivity
- posso
- I can; first person singular of potere
- confessare
- To confess; to admit or reveal something personal
- i
- The; masculine plural definite article
- miei
- My; masculine plural possessive adjective
- flagello
- Scourge, plague; source of great suffering or torment
- mia
- My; feminine singular possessive adjective
- vita
- Life; the existence of a living person
- È
- Is; third person singular present of essere
- croce
- Cross; burden one must bear or suffer
- devo
- I must, I have to; first person of dovere
- portare
- To carry, to bring, to bear; common Italian infinitive
- me
- Me; first person singular disjunctive pronoun
- spiego
- I explain; first person singular of spiegare
- Non
- Not; standard Italian negation particle
- si
- Oneself, one; reflexive or impersonal pronoun
- può
- Can, one can; third person singular of potere
- altro
- Other, else, another; adjective or pronoun
- espresse
- Expressed; past tense of esprimere
- rassegnazione
- Resignation; acceptance of something unpleasant or inevitable
- al
- At the, to the; masculine contraction a + il
- crudele
- Cruel; causing pain or suffering without mercy
- destino
- Destiny, fate; one's predetermined course of life
- con
- With; preposition indicating accompaniment or means
- gesto
- Gesture; a movement of body expressing feeling
- meditò
- Meditated, pondered; past tense of meditare
- avete
- You have; second person plural of avere
- mai
- Ever, never; adverb used in questions or negations
- pensato
- Thought; past participle of pensare
- far
- To make, to have; shortened infinitive of fare
- sposare
- To marry; to wed someone
- prodigo
- Prodigal, wasteful; one who spends recklessly
- chiese
- Asked; past tense of chiedere
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →