War and Peace — Page 2

Vocabulary

막

mak — Just, right at that moment, barely

들어온

deu-reo-on — Who had just entered or come inside

참이었는데

cham-i-eot-neun-de — Was just about to, was in the midst of

수놓인

su-no-in — Embroidered, decorated with needlework

궁정

gung-jeong — Royal court, palace court

제복에

je-bo-ge — In a uniform, wearing official attire

무릎까지

mu-reup-kka-ji — Up to the knees, reaching the knee level

반바지와

ban-ba-ji-wa — Short trousers, knee-length breeches, and

구두를

gu-du-reul — Leather shoes, formal dress shoes (object)

신고

sin-go — Wearing (shoes), having put on footwear

가슴에는

ga-seum-e-neun — On the chest, at the breast area (topic)

훈장을

hun-jang-eul — Medal, military decoration, order of merit

달고

dal-go — Wearing, attaching, hanging something on

납작한

nap-jak-han — Flat, flattened, squashed in shape

평온한

pyeong-on-han — Calm, peaceful, tranquil, serene

표정을

pyo-jeong-eul — Facial expression, look on one's face

짓고

jit-go — Making (an expression), forming, producing

할아버지들이

ha-ra-beo-ji-deu-ri — Grandfathers, elderly men of older generation

뿐만

ppun-man — Not only, just, merely (with additional emphasis)

아니라

a-ni-ra — Not only, but also, rather than

생각하기도

saeng-ga-ka-gi-do — Also thinking, even thinking, to think as well

했던

hae-deon — Used to do, had done (past retrospective modifier)

세련된

se-ryeon-doen — Refined, sophisticated, polished in manner

사교계와

sa-gyo-gye-wa — In high society, the social circle and

궁정에서

gung-jeong-e-seo — At the royal court, in the palace setting

늙어온

neul-geo-on — Who had grown old, aged over time in

중요한

jung-yo-han — Important, significant, crucial person or thing

인물에게

in-mu-re-ge — To a figure, toward a notable person

자연스러운

ja-yeon-seu-reo-un — Natural, effortless, unforced in manner

부드럽고

bu-deu-reop-go — Soft, gentle, smooth and (conjunction)

거드름

geo-deu-reum — Arrogance, pomposity, putting on airs

피우는

pi-u-neun — Displaying, putting on, showing off (manner)

어조로

eo-jo-ro — In a tone, with a manner of speaking

다가가

da-ga-ga — Approaching, drawing near, walking toward

맞추며

mat-chu-myeo — Pressing lips to, kissing while doing something

대머리에

dae-meo-ri-e — On the bald head, at one's bald spot

향기롭고

hyang-gi-rop-go — Fragrant, sweet-smelling, aromatic and

윤이

yu-ni — Sheen, gloss, luster (subject marker attached)

내보이고는

nae-bo-i-go-neun — Having shown, revealing and then doing next

흡족한

heup-jok-han — Satisfied, content, pleased, fully gratified

표정으로

pyo-jeong-eu-ro — With an expression, wearing a look of

우선

u-seon — First of all, to begin with, firstly

친애하는

chin-ae-ha-neun — Dear, beloved, cherished (affectionate address)

친구여

chin-gu-yeo — Oh friend! Dear friend (vocative exclamation)

지내시는지

ji-nae-si-neun-ji — How you are getting along, how you fare

말씀해

mal-sseum-hae — Please tell me, do say (honorific speech)

편하게

pyeon-ha-ge — Comfortably, at ease, in a relaxed manner

어조를

eo-jo-reul — Tone of voice, manner of speaking (object)

바꾸지

ba-kku-ji — Without changing, not switching, not altering

예의

ye-ui — Courtesy, manners, etiquette, politeness

바름과

ba-reum-gwa — Correctness, propriety and (noun conjunction)

꾸며낸

kku-myeo-naen — Fabricated, feigned, made up, contrived

동정심

dong-jeong-sim — Sympathy, compassion, feeling of pity

뒤에는

dwi-e-neun — Behind, underneath (topic marker, figurative)

무관심과

mu-gwan-sim-gwa — Indifference, apathy and (noun conjunction)

심지어

sim-ji-eo — Even, furthermore, going so far as

냉소까지

naeng-so-kka-ji — Even cynicism, sarcasm, scornful mockery

느껴졌다

neu-kkyeo-jyeo-ssda — Was felt, could be sensed, was perceived

정신적으로

jeong-sin-jeo-geu-ro — Mentally, spiritually, psychologically speaking

고통받으면서

go-tong-ba-deu-myeon-seo — While suffering, enduring pain, in agony

건강할

geon-gang-hal — To be healthy, able to maintain good health

있을까요

i-sseul-kka-yo — Can there be? Is it possible? I wonder

감수성이

gam-su-seong-i — Sensitivity, sensibility, emotional receptiveness

시대에

si-dae-e — In this era, during these times, in this age

평온할

pyeong-on-hal — To be calm, able to be at peace or tranquil

내내

nae-nae — Throughout, the whole time, all the way through

계실

gye-sil — Will stay, will be present (honorific form)

거죠

geo-jyo — Right? Isn't it so? (seeking confirmation)

영국

yeong-guk — England, the United Kingdom, Britain

대사관의

dae-sa-gwan-ui — Of the embassy, belonging to the consulate

축제는요

chuk-je-neun-yo — As for the festival, what about the event?

수요일이에요

su-yo-i-ri-e-yo — It is Wednesday (polite declarative sentence)

모습을

mo-seu-beul — Appearance, figure, one's presence (object)

비춰야

bi-chwo-ya — Must show, need to make an appearance

공작이

gong-ja-gi — The duke/prince (noble title, subject marker)

데리러

de-ri-reo — To pick up, to come fetch someone

축제는

chuk-je-neun — The festival, the celebration (topic marker)

취소된

chwi-so-doen — Canceled, called off, annulled

줄

jul — Fact, expectation (bound noun, I thought that)

솔직히

sol-jik-hi — Honestly, frankly, to tell the truth

축제와

chuk-je-wa — Festivals and, celebrations and (conjunction)

불꽃놀이가

bul-kkon-no-ri-ga — Fireworks (subject marker attached)

지겨워지고

ji-gyeo-wo-ji-go — Becoming tiresome, getting tedious and

원한다는

won-han-da-neun — That one wants, desiring (reported speech modifier)

알았다면

a-ra-ssda-myeon — If I had known, had I been aware that

행사는

haeng-sa-neun — The event, the function (topic marker)

연기되었을

yeon-gi-doe-eo-sseul — Would have been postponed, delayed (conditional past)

태엽이

tae-yeop-i — A spring, clockwork mechanism (subject marker)

감긴

gam-gin — Wound up, coiled, tension-loaded (modifier)

시계처럼

si-gye-cheo-reom — Like a clock, in the manner of a timepiece

습관의

seup-gwan-ui — Of habit, belonging to custom (possessive)

힘으로

hi-meu-ro — By the power of, through the force of

자신도

ja-sin-do — Even oneself, also himself/herself (emphasis)

믿어지길

mi-deo-ji-gil — To be believed, hoping to be convincing

바라지

ba-ra-ji — Not wishing, not hoping (negation clause)

늘어놓았다

neu-reo-no-a-ssda — Rattled off, laid out, spouted words mechanically

놀리지

nol-li-ji — Do not tease, don't mock (negative command)