War and Peace — Page 5

English → Korean CHAPTER I Level 8/10

À propos," she added, becoming calm again, "I am expecting two very interesting men tonight, le Vicomte de Mortemart, who is connected with the Montmorencys through the Rohans, one of the best French families.

"그런데," 그녀가 다시 차분해지며 덧붙였다, "오늘 밤 매우 흥미로운 두 남자를 기다리고 있어요, 비콩트 드 모르트마르인데, 로앙 가문을 통해 몽모랑시 가문과 연결된 분으로, 프랑스 최고의 가문 중 하나랍니다.

He is one of the genuine émigrés, the good ones.

그는 진정한 망명자들 중 한 명으로, 훌륭한 분이에요.

And also the Abbé Morio.

그리고 아베 모리오도 오신답니다.

Do you know that profound thinker?

그 심오한 사상가를 아세요?

He has been received by the Emperor.

그는 황제 폐하를 알현한 적이 있답니다.

Had you heard?"

들으셨나요?"

"I shall be delighted to meet them," said the prince.

"만나게 되어 기쁠 것 같군요," 공작이 말했다.

"But tell me," he added with studied carelessness as if it had only just occurred to him, though the question he was about to ask was the chief motive of his visit, "is it true that the Dowager Empress wants Baron Funke to be appointed first secretary at Vienna?

"그런데 말씀해 주시겠어요," 그는 마치 방금 떠오른 듯 의도적으로 무심한 척하며 덧붙였지만, 사실 그 질문이야말로 그가 방문한 주된 이유였다, "황태후 폐하께서 풍케 남작을 빈의 일등 서기관으로 임명하기를 원하신다는 것이 사실인가요?

The baron by all accounts is a poor creature."

들리는 말로는 그 남작은 보잘것없는 인물이라던데요."

Prince Vasíli wished to obtain this post for his son, but others were trying through the Dowager Empress Márya Fëdorovna to secure it for the baron.

바실리 공작은 아들을 위해 그 자리를 얻고자 했지만, 다른 이들은 황태후 마리야 표도로브나를 통해 남작을 위해 그 자리를 확보하려 하고 있었다.

Anna Pávlovna almost closed her eyes to indicate that neither she nor anyone else had a right to criticize what the Empress desired or was pleased with.

안나 파블로브나는 황후 폐하께서 원하시거나 기뻐하시는 것을 자신도 다른 누구도 비판할 권리가 없다는 것을 나타내듯 눈을 거의 감았다.

"Baron Funke has been recommended to the Dowager Empress by her sister," was all she said, in a dry and mournful tone.

"풍케 남작은 황태후 폐하의 언니께서 추천하셨답니다," 그녀는 건조하고 슬픈 어조로 그것만 말했다.

As she named the Empress, Anna Pávlovna's face suddenly assumed an expression of profound and sincere devotion and respect mingled with sadness, and this occurred every time she mentioned her illustrious patroness.

황후의 이름을 입에 올리자, 안나 파블로브나의 얼굴에는 슬픔이 뒤섞인 깊고 진실한 헌신과 경외의 표정이 갑자기 나타났으며, 이는 그녀가 자신의 빛나는 후원자를 언급할 때마다 일어나는 일이었다.

Vocabulary

그런데: geureonde — However; but; by the way (conjunction).
그녀가: geunyeoga — She (subject form); she as the subject.
다시: dasi — Again; once more; anew.
차분해지며: chabunhaejimyeo — Becoming calm; settling down while doing something.
덧붙였다: deotbuchyeotda — Added (words); appended a remark to something said.
오늘: oneul — Today; the current day.
밤: bam — Night; nighttime; evening hours.
매우: maeu — Very; extremely; highly (adverb of degree).
흥미로운: heungmirowun — Interesting; fascinating; arousing curiosity or interest.
두: du — Two; the number two (determiner before nouns).
남자를: namjareul — Man/men (object form); male person as object.
기다리고: gidarigo — Waiting for; in the process of awaiting someone.
있어요: isseoyo — There is/are; exists (polite present tense).
가문: gamun — Family clan; noble lineage; hereditary family line.
연결된: yeongyeoldoen — Connected; linked; associated with something or someone.
분으로: buneuro — As a person; honorific reference to a respected individual.
최고의: choegoeui — The best; highest; supreme (attributive adjective).
하나랍니다: hanarabnida — It is one of; said to be one (polite assertive form).
진정한: jinjonghan — True; genuine; authentic; real (modifier).
망명자들: mangmyeongjadeul — Exiles; refugees; people who fled their homeland.
훌륭한: hullyunghan — Excellent; wonderful; admirable; outstanding.
심오한: simohan — Profound; deep; having great intellectual depth.
사상가: sasangga — Thinker; philosopher; person of deep intellectual thought.
황제: hwangje — Emperor; the supreme monarch of an empire.
폐하: pyeha — Your/His Majesty; honorific title for an emperor.
적이: jeogi — Experience of; having done something (experiential marker).
있답니다: issabnida — Apparently has/is; polite hearsay present tense form.
들으셨나요: deureusyeonnanyo — Did you hear?; have you heard (honorific question form)?
만나게: mannage — To get to meet; so as to meet someone.
되어: doeeo — Becoming; having become; turning into something.
기쁠: gippul — Will be glad/happy; joyful (future modifier form).
것: geot — Thing; fact; nominalizer for verbs and adjectives.
같군요: gatgunyo — It seems; it appears to be (polite conjecture ending).
공작이: gongjagi — Duke (subject form); nobleman of high rank.
말했다: malhaetda — Said; spoke; stated (past tense declarative).
말씀해: malssumhae — Please tell/say (honorific request form of speaking).
주시겠어요: jusigeseoyo — Would you please give/do (polite honorific request)?
마치: machi — As if; just like; seemingly (comparison adverb).
방금: banggeum — Just now; a moment ago; very recently.
떠오른: tteooreon — That came to mind; occurred (past modifier form).
의도적으로: uidojeogeuro — Intentionally; deliberately; on purpose (adverb).
무심한: musimhan — Indifferent; nonchalant; careless; showing no interest.
척하며: cheokahmyeo — Pretending to be; feigning; acting as if something.
덧붙였지만: deotbuchyeotjiman — Added (a remark) but; appended words, however.
사실: sasil — Fact; truth; actually; in reality.
질문이야말로: jilmuniryamallo — This question is truly; precisely this very question.
방문한: bangmunhan — Visited; having visited; that he visited (modifier).
주된: judoen — Main; primary; chief; principal reason or purpose.
이유였다: iyuyeotda — Was the reason; had been the purpose (past tense).
일등: ildeung — First rank; top class; number one grade.
임명하기를: immyeonghagireul — To appoint (object form); the act of appointing someone.
원하신다는: wonhasindaneun — That (she/he) desires; reportedly wishes (honorific).
사실인가요: sasiriganayo — Is it true?; is that a fact (question form)?
들리는: deullirineun — Heard; rumored; that is being said or heard.
말로는: malloneun — According to what is said; by word of mouth.
보잘것없는: bojalgeoteomnneun — Insignificant; worthless; trivial; of little importance.
아들을: adeureul — Son (object form); one's male child as object.
위해: wihae — For the sake of; in order to benefit someone.
자리를: jarireul — Position; seat; post (object form); a place or role.
얻고자: eotgoja — Wishing to obtain; in order to get or acquire.
했지만: Did/tried but; attempted something, however.
확보하려: hwakboharyeo — In order to secure; trying to obtain or guarantee.
하고: hago — And; doing; connecting actions or nouns.
있었다: isseotda — Was; existed; there was (past progressive/state).
황후: hwanghu — Empress; the wife of an emperor.
원하시거나: wonhasigeoyna — Whether (she) desires or; whatever the empress wishes.
기뻐하시는: gippeohashineun — That (she) is pleased with; what delights (honorific).
비판할: bipanhal — To criticize; will criticize (modifier form of criticize).
권리: gwonni — Right; entitlement; legal or moral right to do.
없다는: eoptaneun — That there is no; claiming there is none.
나타내듯: natanaedeus — As if showing; as though expressing or indicating.
눈을: nuneul — Eyes (object form); one's eyes as object of action.
거의: geoui — Almost; nearly; practically (adverb of approximation).
감았다: gamassda — Closed (eyes); shut (past tense declarative form).
언니께서: eonniggaeseo — Elder sister (honorific subject form); respected older sister.
추천하셨답니다: chucheonhasyeotdabnida — Reportedly recommended; it is said she recommended (honorific).
건조하고: geonjohago — Dry and; arid; lacking warmth or emotion.
슬픈: seulpeun — Sad; sorrowful; mournful (adjective modifier form).
어조로: eojoro — In a tone of; with a manner of speaking.
그것만: geugeotman — Only that; just that and nothing else.
입에: ibe — In/to the mouth; on one's lips (location marker).
올리자: ollija — Upon mentioning; as soon as (she) brought up.
얼굴에는: eolgure neun — On the face; upon her face (topic with location).
슬픔이: seulpeumi — Sadness (subject form); grief or sorrow as subject.
뒤섞인: dwiseokin — Mixed; intermingled; blended together (past modifier).
깊고: gipgo — Deep and; profound; having great depth.
진실한: jinsilhan — Sincere; truthful; genuine; heartfelt (modifier).
헌신과: heonsingwa — Devotion and; dedication combined with something else.
표정이: pyojeongyi — Facial expression (subject form); look on one's face.
갑자기: gapjagi — Suddenly; all of a sudden; abruptly (adverb).
나타났으며: natanasseumyeo — Appeared and; showed up while also (past conjunctive).
이는: ineun — This (topic form); this thing; referring to above.
자신의: jashineui — One's own; her own (possessive pronoun modifier).
빛나는: bitnaneun — Shining; brilliant; glowing (present modifier form).
후원자를: huwonjareuul — Patron (object form); sponsor or supporter as object.
언급할: eongeuphal — To mention; will mention (modifier form of mention).
때마다: ttaemada — Every time; whenever; each occasion something occurs.
일이었다: iriyeotda — Was the thing that happened; it was what occurred.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →