War and Peace — Page 2

Vocabulary

숙모는

sungmo-neun — As for the aunt; subject marker attached to aunt

그들

geudeul — They; third-person plural pronoun

각자에게

gakja-ege — To each person individually

똑같은

ttokgateun — Exactly the same; identical

말로

mallo — With words; by means of speech

그들의

geudeul-ui — Their; possessive form of they

건강과

geongang-gwa — Health and; health connected with something else

자신의

jasin-ui — One's own; possessive reflexive pronoun

건강

geongang — Health; physical well-being of a person

그리고

geurigo — And; conjunction connecting two clauses

폐하의

pyeha-ui — His/Her Majesty's; possessive royal honorific

건강에

geongang-e — Regarding health; health as topic of discussion

대해

daehae — About; concerning a particular subject

이야기했는데

iyagichaenneunde — Talked about; spoke while implying contrast or continuation

폐하께서는

pyeha-kkeseo-neun — His/Her Majesty (honorific subject marker attached)

감사하게도

gamsahage-do — Thankfully; fortunately; expressing gratitude about outcome

오늘은

oneul-eun — Today; as for today (topic marker attached)

좀

jom — A little; somewhat; slightly

나아지셨다

naajisyeotda — Got better; improved in condition (honorific past)

했다

haetda — Said; did (plain past tense form)

각각의

gakgak-ui — Each respective; every individual one

방문객은

bangmungaek-eun — The visitor; guest who comes to a place

예의

yeui — Etiquette; manners; social courtesy

때문에

ttaemune — Because of; due to a reason or cause

조급함을

jogeupham-eul — Impatience; feeling of urgency or hastiness

드러내지는

deureonaeji-neun — Not revealing; not showing (negative construction)

못했지만

motaetjiman — Could not; was unable to but (contrast)

성가신

seonggasin — Bothersome; annoying; troublesome obligation

의무를

uimu-reul — Duty; obligation (object marker attached)

마쳤다는

machyeotdaneun — Having finished; completed (quoted modifier form)

안도감을

andogam-eul — Sense of relief; feeling of reassurance

느끼며

neukkimyeo — While feeling; sensing simultaneously

그

geu — That; the (demonstrative determiner)

노부인

nobuin — Old lady; elderly woman

곁을

gyeot-eul — Side; vicinity (object marker attached)

떠났고

tteonnatgo — Left and; departed (connective past tense)

저녁

jeonyeok — Evening; the latter part of the day

내내

naenae — Throughout; all the way through the entire time

그녀에게

geunyeo-ege — To her; directed toward her (dative)

돌아오지

doraoji — Not return; come back (negative base form)

않았다

anatda — Did not; negative past tense ending

젊은

jeolmeun — Young; youthful in age

공작

gongjak — Duke; high-ranking nobleman

부인은

buin-eun — Madam; wife; respectful term for a woman

놓인

noin — Placed on; set upon (modifier form)

가방에

gabang-e — In the bag; inside a carrying bag

가져왔다

gajyeowatda — Brought; carried something to a place

가느다란

ganeudarar — Slender; very thin and delicate

검은

geomeun — Black; dark in color

솜털이

somteol-i — Down hair; fine soft hair (subject marker)

희미하게

huimihage — Faintly; dimly; barely visible

보이는

boineun — Visible; that can be seen

그녀의

geunyeo-ui — Her; belonging to her (possessive)

예쁜

yeppeun — Pretty; cute; attractive in appearance

작은

jageun — Small; little in size

윗입술은

wi-ipsul-eun — Upper lip; the top lip (topic marker)

치아에

chia-e — Compared to the teeth; regarding the teeth

비해

bihae — Compared to; in comparison with something

너무

neomu — Too; excessively; overly much

짧았지만

jjalbaetjiman — Was short but; brief yet (contrast)

그만큼

geumankeum — That much; to that extent

더

deo — More; additionally; to a greater degree

사랑스럽게

sarangseureopge — Lovely; in an endearing charming manner

들려

deullyeo — Lifted up; raised (contracted connective form)

올라갔고

ollagakko — Went up and; rose upward (connective past)

간혹

ganhok — Occasionally; sometimes; now and then

아랫입술

arat-ipsul — Lower lip; the bottom lip

쪽으로

jjog-euro — Toward; in the direction of

내려올

naeryeool — Will come down; descend (future modifier)

때면

ttaemyeon — When; whenever a particular moment occurs

특히

teuki — Especially; particularly; above all else

매력적이었다

maeryeokjeogi-yeotda — Was attractive; charming in a captivating way

완전히

wanjeonhi — Completely; entirely; fully without exception

매력적인

maeryeokjeogin — Attractive; charming; having appealing qualities

여성의

yeoseong-ui — Woman's; of a female (possessive)

경우에

gyeongu-e — In the case of; when it comes to

늘

neul — Always; constantly; at all times

그러하듯

geureohadeut — As it always is; just as that is so

결점

gyeoljeom — Flaw; defect; shortcoming in appearance or character

짧은

jjalbeun — Short; brief in length or duration

윗입술과

wi-ipsul-gwa — Upper lip and; connected with something else

반쯤

banjjeum — Halfway; about half; partially open

열린

yeollin — Open; opened (modifier form)

입

ip — Mouth; the oral opening on a face

은

eun — Topic particle; marks the subject of discussion

오히려

ohiryeo — Rather; on the contrary; unexpectedly instead

그녀만의

geunyeo-man-ui — Uniquely hers; belonging only to her

특별하고

teukbyeolhago — Special and; distinctive and (connective form)

독특한

dokteukan — Unique; distinctive; one of a kind

아름다움처럼

areumdaum-cheoreom — Like beauty; resembling something beautiful

보였다

boyeotda — Appeared; seemed; looked a certain way

곧

got — Soon; shortly; in a little while

어머니가

eomeoni-ga — Mother; will become a mother (subject marker)

될

doel — Will become; future modifier of becoming

이

i — This; demonstrative pronoun indicating nearness

여인

yeoin — Woman; a female person (literary term)

생기와

saenggi-wa — Vitality and; liveliness connected with something

건강으로

geongang-euro — With health; by means of good health

넘치며

neomchimyeo — Overflowing with; brimming while doing something

짐을

jim-eul — Burden; load; weight to be carried

너무나

neomuna — So very; extremely; excessively so

가볍게

gabeopge — Lightly; in a light easy manner

지고

jigo — Carrying; bearing a load (connective form)

있는

inneun — Is; existing; ongoing action (present modifier)

그녀를

geunyeo-reul — Her; object marker attached to she

보자

boja — Upon seeing; as soon as one looked

모두의

modu-ui — Everyone's; belonging to all people

얼굴이

eolgul-i — Face; subject marker attached to face

밝아졌다

balkajyeotda — Brightened up; became cheerful and radiant

바라보던

barabodeon — Who had been looking; gazing (past modifier)

노인들과

noin-deul-gwa — Old people and; elderly persons connected together

따분하고

ttabunhago — Bored and; tedious and (connective form)

기운

gieun — Energy; vitality; spirit or vigor

없는

eomneun — Without; lacking; not having (modifier)

젊은이들은

jeolmeuni-deul-eun — Young people; youths (topic marker attached)

잠시

jamsi — Briefly; for a short moment of time

그녀와

geunyeo-wa — With her; together with her

함께

hamkke — Together; jointly; in company with someone

있으며

isseumyeo — Being with; while spending time together

이야기를

iyagi-reul — Story; conversation (object marker attached)

나눈

nanun — Shared; exchanged (past modifier form)

후

hu — After; following a certain time or event

자신들도

jasin-deul-do — They themselves also; reflexive plural with also

그녀처럼

geunyeo-cheoreom — Like her; in the same way as her

가득

gadeuk — Full; filled up completely with something

것

geot — Thing; fact; nominalizer for verbs or adjectives

같은

gateun — Same; similar; like (modifier form)

느낌을

neukkimhago — Feeling; sensation (object marker attached)

받았다

badatda — Received; got; obtained something given

나누며

nanumyeo — While sharing; exchanging (simultaneous connective)

한

han — One; a single (numeral determiner)

마디

madi — Word; utterance; a single unit of speech

마디마다

madi-mada — With every word; at each utterance

밝은

balgeun — Bright; radiant; cheerful in expression

미소와

miso-wa — Smile and; a smile connected with something

하얀

hayan — White; pure white in color

치아의

chia-ui — Of the teeth; teeth's (possessive)

끊임없는

kkeunim-eomneun — Ceaseless; unending; continuous without interruption

빛남을

bicnam-eul — Shining; gleaming (object marker attached)

본

bon — Seen; having seen (past modifier form)

모든

modeun — All; every; each without exception

이들은

ideul-eun — These people; those individuals (topic marker)

그날

geunal — That day; on that particular day

자신들이

jasin-deul-i — They themselves; reflexive plural subject marker

유달리

yudalri — Unusually; particularly; more than normally

상냥한

sangnyanghan — Kind; gentle; amiable in manner

기분에

gibun-e — In a mood; regarding one's feeling or state

있다고

itdago — That one is; quoted statement of existence

생각했다

saenggakchaetda — Thought; believed; considered to be the case