War and Peace — Page 3
The little princess went round the table with quick, short, swaying steps, her workbag on her arm, and gaily spreading out her dress sat down on a sofa near the silver samovar, as if all she was doing was a pleasure to herself and to all around her.
작은 공주는 팔에 작업 가방을 걸고 빠르고 짧게 흔들리는 걸음으로 테이블을 돌아, 즐겁게 드레스를 펼치며 은빛 사모바르 근처 소파에 앉았는데, 마치 자신이 하는 모든 것이 자신과 주변 모든 사람에게 즐거움인 것처럼 보였다.
"I have brought my work," said she in French, displaying her bag and addressing all present.
"제 작업거리를 가져왔어요," 그녀는 프랑스어로 말하며 가방을 내보이고 그 자리에 있는 모든 사람에게 말을 걸었다.
"Mind, Annette, I hope you have not played a wicked trick on me," she added, turning to her hostess.
"조심해요, 아네트, 당신이 저에게 못된 장난을 치지 않았으면 좋겠어요," 그녀는 여주인에게 몸을 돌리며 덧붙였다.
"You wrote that it was to be quite a small reception, and just see how badly I am dressed."
"당신은 아주 작은 모임이 될 거라고 편지에 썼는데, 제가 얼마나 형편없이 차려입었는지 보세요."
And she spread out her arms to show her short-waisted, lace-trimmed, dainty gray dress, girdled with a broad ribbon just below the breast.
그리고 그녀는 팔을 펼쳐 가슴 바로 아래에 넓은 리본으로 묶인, 허리가 짧고 레이스로 장식된 우아한 회색 드레스를 보여주었다.
"Soyez tranquille, Lise, you will always be prettier than anyone else," replied Anna Pávlovna.
"Soyez tranquille, 리즈, 당신은 언제나 다른 누구보다 더 아름다울 거예요," 안나 파블로브나가 대답했다.
"You know," said the princess in the same tone of voice and still in French, turning to a general, "my husband is deserting me? He is going to get himself killed.
"있잖아요," 공주는 같은 어조로 여전히 프랑스어로 한 장군에게 몸을 돌리며 말했다, "제 남편이 저를 버리고 있어요? 그는 스스로 죽으러 가고 있어요.
Tell me what this wretched war is for?" she added, addressing Prince Vasíli, and without waiting for an answer she turned to speak to his daughter, the beautiful Hélène.
이 비참한 전쟁이 무엇을 위한 것인지 말해주세요?" 그녀는 바실리 공작에게 말을 걸며 덧붙였고, 대답을 기다리지도 않고 그의 딸인 아름다운 엘렌에게 말을 걸기 위해 돌아섰다.
"What a delightful woman this little princess is!" said Prince Vasíli to Anna Pávlovna.
"이 작은 공주는 정말 매력적인 여인이군요!" 바실리 공작이 안나 파블로브나에게 말했다.
One of the next arrivals was a stout, heavily built young man with close-cropped hair, spectacles, the light-colored breeches fashionable at that time, a very high ruffle, and a brown dress coat.
다음으로 도착한 사람들 중 한 명은 짧게 깎은 머리에 안경을 쓰고, 당시 유행하던 밝은 색 반바지와 매우 높은 러플, 그리고 갈색 연미복을 입은 뚱뚱하고 건장한 체격의 젊은 남자였다.
Vocabulary
- 작은
- jageun — Small or little in size
- 공주는
- gongjuneun — The princess (topic marker attached)
- 팔에
- pale — On or to the arm
- 작업
- jageop — Work, task, or project
- 가방을
- gabangeul — Bag or handbag (object marker attached)
- 걸고
- geolgo — Hanging or hooking something onto something
- 빠르고
- ppareugо — Fast or quick (conjunctive form)
- 짧게
- jjalge — Shortly or briefly in manner
- 흔들리는
- heundeullineun — Swaying or swinging (present participle)
- 걸음으로
- georeumеuro — With steps or gait
- 테이블을
- teibeureul — Table (object marker attached)
- 돌아
- dora — Turning around or returning
- 즐겁게
- jeulgeobge — Joyfully or pleasantly in manner
- 드레스를
- deuresseureul — Dress (object marker attached)
- 펼치며
- pyeolchimyeo — Spreading or unfolding while doing something else
- 은빛
- eunbit — Silver-colored light or silvery hue
- 근처
- geuncheo — Nearby or in the vicinity of
- 소파에
- sopae — On or at the sofa
- 앉았는데
- anjannеunde — Sat down, but or and then
- 마치
- machi — Just as if or as though
- 자신이
- jasini — Oneself (subject marker attached)
- 하는
- haneun — Doing or performing (present participle)
- 모든
- modeun — All or every
- 것이
- geosi — Thing or matter (subject marker attached)
- 자신과
- jasингwa — With oneself or together with herself
- 주변
- jubyeon — Surroundings or people around
- 사람에게
- sarамege — To or for the people
- 즐거움인
- jeulgeoumin — Being a pleasure or joy
- 것처럼
- geotcheoreom — As if it were something
- 보였다
- boyeotda — Appeared or seemed to others
- 제
- je — My (humble or polite first person)
- 작업거리를
- jageomgeonireul — Work materials or things to work on
- 가져왔어요
- gajyeowasseoyo — Brought something along with oneself
- 그녀는
- geunyeoneun — She (topic marker attached)
- 프랑스어로
- peurangseueoro — In the French language
- 말하며
- malhаmyeo — While speaking or saying
- 내보이고
- naeboigo — Showing or displaying something to others
- 그
- geu — That or the (demonstrative)
- 자리에
- jarie — At the place or seat
- 있는
- inneun — Who are present or existing there
- 말을
- mareul — Words or speech (object marker attached)
- 걸었다
- georeotda — Addressed or spoke to someone
- 조심해요
- josimhaeyo — Be careful or take care
- 당신이
- dangsini — You (subject marker attached, formal)
- 저에게
- jeoege — To me (humble first person)
- 못된
- motdoen — Naughty, mean, or mischievous
- 장난을
- jangnaneul — Prank or trick (object marker attached)
- 치지
- chiji — Playing a trick (negative conjunctive form)
- 않았으면
- anasseumyeon — Wish that something did not happen
- 좋겠어요
- joketsseoyo — Would be good or I hope so
- 여주인에게
- yeojuinege — To the hostess or mistress of the house
- 몸을
- momeul — Body (object marker attached)
- 돌리며
- dollimyeo — Turning or rotating while doing something
- 덧붙였다
- deotbutyeotda — Added or appended more words
- 당신은
- dangsineun — You (topic marker attached, formal)
- 아주
- aju — Very or extremely
- 모임이
- moimi — Gathering or meeting (subject marker attached)
- 될
- doel — Will become or turn into
- 거라고
- georago — Quoting a prediction or expectation
- 편지에
- pyeonjie — In or on the letter
- 썼는데
- sseonnеunde — Wrote, but or and then
- 제가
- jega — I (humble subject form)
- 얼마나
- eolmana — How much or to what extent
- 형편없이
- hyeongpyeoneopsi — Terribly or poorly dressed or done
- 차려입었는지
- charyeoibeonneunj — How one is dressed or attired
- 보세요
- boseyo — Please look or see (polite imperative)
- 그리고
- geurigo — And or also (conjunction)
- 팔을
- pareul — Arm (object marker attached)
- 펼쳐
- pyeolchyeo — Spreading or stretching out
- 가슴
- gaseum — Chest or bosom
- 바로
- baro — Directly or right (adverb)
- 아래에
- araee — Below or underneath something
- 넓은
- neolbeun — Wide or broad
- 리본으로
- riboneuro — With or by a ribbon
- 묶인
- mуkkin — Tied or bound with something
- 허리가
- heoriga — Waist (subject marker attached)
- 짧고
- jjalgo — Short (conjunctive form)
- 레이스로
- reiseuro — With or trimmed in lace
- 장식된
- jangsikdoen — Decorated or adorned with something
- 우아한
- uahan — Elegant or graceful
- 회색
- hoesaek — Gray color
- 보여주었다
- boyeojueotda — Showed or demonstrated to others
- 언제나
- eonjena — Always or at all times
- 다른
- dareun — Other or different
- 누구보다
- nuguboda — More than anyone or everyone else
- 더
- deo — More or even more
- 아름다울
- areumdaul — Will be beautiful or lovely
- 거예요
- geoyeyo — It will be or it is (future/statement)
- 대답했다
- daedaphaetda — Answered or replied to someone
- 있잖아요
- itjanaуo — You know or listen (conversational opener)
- 같은
- gateun — Same or identical
- 어조로
- eojoro — In a tone or manner of speaking
- 여전히
- yeojeonhi — Still or as before
- 한
- han — One or a certain (determiner)
- 장군에게
- janggunege — To or for the general
- 말했다
- malhaetda — Said or spoke to someone
- 남편이
- nampyeoni — Husband (subject marker attached)
- 저를
- jeoreul — Me (humble object marker attached)
- 버리고
- beorigo — Abandoning or leaving behind
- 있어요
- isseoyo — Is doing or exists (polite present)
- 그는
- geuneun — He (topic marker attached)
- 스스로
- seuseuro — By oneself or on one's own
- 죽으러
- jugeureo — In order to die or going to die
- 가고
- gago — Going (conjunctive form)
- 이
- i — This (demonstrative pronoun or determiner)
- 비참한
- bichamhan — Miserable or wretched
- 전쟁이
- jeonjaengi — War (subject marker attached)
- 무엇을
- muеoseul — What (object marker attached)
- 위한
- wihan — For the sake of or for
- 것인지
- geosinji — Whether it is something or what it is
- 말해주세요
- malhаejuseyo — Please tell or explain to me
- 공작에게
- gongjagege — To or for the prince or duke
- 걸며
- geolmyeo — While addressing or talking to someone
- 덧붙였고
- deotbutyeotgo — Added more and then continued
- 대답을
- daedabeul — Answer or reply (object marker attached)
- 기다리지도
- gidаrijido — Not even waiting for something
- 않고
- anko — Without doing or not doing
- 그의
- geuui — His or of him (possessive)
- 딸인
- ttarin — Who is the daughter of
- 아름다운
- areumdaun — Beautiful or lovely
- 걸기
- geolgi — Addressing or speaking to (noun form)
- 위해
- wihae — For the purpose of or in order to
- 돌아섰다
- dorasseotda — Turned around or turned away
- 정말
- jeongmal — Really or truly
- 매력적인
- maeryeokjeogin — Charming or attractive
- 여인이군요
- yeoinigunnyo — What a woman she is (exclamation)
- 공작이
- gongjagi — The prince or duke (subject marker attached)
- 다음으로
- daeumеuro — Next or following in order
- 도착한
- dochakhan — Who arrived or having arrived
- 사람들
- saramdeul — People or persons (plural)
- 중
- jung — Among or in the middle of
- 명은
- myeongeun — A person (counter, topic marker attached)
- 깎은
- kkakkeun — Trimmed or shaved (hair or beard)
- 머리에
- meodie — On the head or hair
- 안경을
- angyeongeul — Glasses or spectacles (object marker)
- 쓰고
- sseugo — Wearing glasses or writing (conjunctive)
- 당시
- dangsi — At that time or back then
- 유행하던
- yuhaenghadeon — Fashionable or trendy at that time
- 밝은
- balgeun — Bright or light in color
- 색
- saek — Color or shade
- 반바지와
- banbajиwa — Shorts or breeches and (conjunction)
- 매우
- maeu — Very or extremely
- 높은
- nopeun — High or tall
- 갈색
- galsaek — Brown color
- 입은
- ibeun — Wearing or dressed in
- 뚱뚱하고
- ttungttungago — Fat or chubby (conjunctive form)
- 건장한
- geonjanghan — Sturdy or robustly built
- 체격의
- Of build or physique (possessive)
- 젊은
- jeolmeun — Young or youthful
- 남자였다
- namjayeotda — Was a man or young man
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →