War and Peace — Page 2

Japanese → Korean CHAPTER I Level 8/10

彼はちょうど入ってきたところで、刺繍の施された宮廷の制服、膝丈のズボン、そして靴を身につけ、胸には勲章をつけ、平らな顔には穏やかな表情を浮かべていた。

그는 방금 들어왔는데, 수놓인 궁중 제복과 무릎까지 오는 반바지와 구두를 신고 있었으며, 가슴에는 훈장을 달고 평평한 얼굴에는 온화한 표정을 짓고 있었다.

彼は、私たちの祖父たちが話すだけでなく考えるためにも使っていた上品なフランス語で話し、社交界と宮廷で年を重ねた重要人物にふさわしい、穏やかで恩着せがましいイントネーションで語った。

그는 우리 할아버지들이 말할 때뿐만 아니라 생각할 때도 사용했던 세련된 프랑스어로 말했으며, 사교계와 궁정에서 나이 든 중요한 인물에게 어울리는 부드럽고 온정적인 어조로 이야기했다.

彼はアンナ・パーヴロヴナに近づき、彼女の手にキスをして、はげていて香りのする光沢のある頭を彼女に差し出し、満足そうにソファに腰を下ろした。

그는 안나 파블로브나에게 다가가 그녀의 손에 입을 맞추며, 대머리에 향기로운 윤기 있는 머리를 그녀에게 내밀고, 흡족한 표정으로 소파에 앉았다.

「まず、親愛なる友よ、あなたの具合はどうですか教えてください。友人の心配を取り除いてください」と彼はトーンを変えずに言ったが、その礼儀正しさと見せかけの同情の裏には、無関心、さらには皮肉さえも感じられた。

「우선, 친애하는 친구여, 어떻게 지내시는지 말씀해 주세요. 친구의 걱정을 덜어 주세요」라고 그는 어조를 바꾸지 않고 말했는데, 그 공손함과 꾸며진 동정심 뒤에는 무관심, 심지어 냉소까지 느껴졌다.

「精神的に苦しんでいるときに、健康でいられるでしょうか？このような時代に、感受性のある人間が落ち着いていられるでしょうか？」とアンナ・パーヴロヴナは言った。「今晩はずっといらっしゃいますよね？」

「정신적으로 고통받고 있을 때 건강할 수 있을까요? 이런 시대에 감수성이 있는 사람이 평온할 수 있을까요?」라고 안나 파블로브나는 말했다. 「오늘 저녁은 내내 계실 거죠?」

「それに、イギリス大使館のパーティーは？今日は水曜日です。あそこに顔を出さなければなりません」と公爵は言った。「娘が私をそこへ連れて行くために来ることになっています。」

「그리고 영국 대사관의 파티는요? 오늘은 수요일입니다. 거기에 얼굴을 내밀어야 합니다」라고 공작은 말했다. 「딸이 저를 데려가러 오기로 되어 있습니다.」

「今日のパーティーは中止になったと思っていました。正直なところ、こういったお祭りや花火はだんだん飽き飽きしてきました。」

「오늘 파티는 취소된 줄 알았습니다. 솔직히 말해서, 이런 축제와 불꽃놀이는 점점 지겨워지고 있습니다.」

「もしあなたがそれをお望みだと分かっていたら、宴会は延期されていたでしょう」と公爵は言った。彼はまるでゼンマイ仕掛けの時計のように、習慣の力で、自分でさえ信じてほしいとも思っていないようなことを口にした。

「당신이 그것을 원하신다는 것을 알았다면, 연회는 연기되었을 것입니다」라고 공작은 말했다. 그는 마치 태엽이 감긴 시계처럼, 습관의 힘으로 자신조차 믿어 주기를 바라지 않는 말을 내뱉었다.

「からかわないでください！」

「놀리지 마세요!」

Vocabulary

방금: bang-geum — たった今、少し前に
들어왔는데: deu-reo-wat-neun-de — 入ってきたが・入ってきたところで
수놓인: su-no-in — 刺繍が施された、刺繍入りの
궁중: gung-jung — 宮廷、宮中
제복과: je-bok-gwa — 制服と（制服＋助詞「と」）
무릎까지: mu-reup-kka-ji — 膝まで、膝に至るまで
반바지와: ban-ba-ji-wa — 半ズボンと（短パン＋助詞「と」）
구두를: gu-du-reul — 革靴を（革靴＋目的格助詞）
신고: sin-go — 履いて（신다の連結形）
가슴에는: ga-seum-e-neun — 胸には（胸＋場所助詞＋対比助詞）
훈장을: hun-jang-eul — 勲章を（勲章＋目的格助詞）
달고: dal-go — 付けて、下げて（달다の連結形）
평평한: pyeong-pyeong-han — 平らな、のっぺりした
온화한: on-hwa-han — 穏やかな、温和な
표정을: pyo-jeong-eul — 表情を（表情＋目的格助詞）
짓고: jit-go — 浮かべて、作って（표정을 짓다＝表情を作る）
할아버지들이: hal-a-beo-ji-deu-ri — 祖父たちが（祖父の複数形＋主格助詞）
때뿐만: ttae-ppun-man — 時だけでなく（時＋だけ＋否定の「뿐만 아니라」）
아니라: a-ni-ra — ではなく（否定・列挙の接続表現）
사용했던: sa-yong-haet-deon — 使っていた（過去回想の連体形）
세련된: se-ryeon-doen — 洗練された、洗練された
프랑스어로: peu-rang-seu-eo-ro — フランス語で（言語＋手段の助詞）
사교계와: sa-gyo-gye-wa — 社交界と（社交界＋助詞「と」）
궁정에서: gung-jeong-e-seo — 宮廷で（宮廷＋場所助詞）
나이: na-i — 年齢、年
든: deun — 入った・経った（나이 든＝年を取った）
중요한: jung-yo-han — 重要な、大切な
인물에게: in-mul-e-ge — 人物に（人物＋与格助詞）
어울리는: eo-ul-li-neun — ふさわしい、似合う（現在連体形）
부드럽고: bu-deu-reop-go — 柔らかくて、穏やかで
온정적인: on-jeong-jeok-in — 温情的な、温かみのある
어조로: eo-jo-ro — 口調で（口調・語調＋手段助詞）
다가가: da-ga-ga — 近づいて（다가가다の連結形）
맞추며: mat-chu-myeo — 合わせながら（키스하다＝口づけしながら）
대머리에: dae-meo-ri-e — はげ頭に（はげ＋場所助詞）
향기로운: hyang-gi-ro-un — 香りのよい、芳しい
윤기: yun-gi — つや、光沢
내밀고: nae-mil-go — 差し出して、突き出して
흡족한: heup-jok-han — 満足した、満ち足りた
우선: u-seon — まず、とりあえず
친애하는: chin-ae-ha-neun — 親愛なる、大切な
친구여: chin-gu-yeo — 友よ（友人への呼びかけ形）
어떻게: eo-tteo-ke — どのように、いかが
지내시는지: ji-nae-si-neun-ji — お過ごしですか（敬語の間接疑問形）
말씀해: mal-sseum-hae — おっしゃって（말씀하다の命令・依頼形）
주세요: ju-se-yo — ください（丁寧な依頼表現）
걱정을: geok-jeong-eul — 心配を（心配＋目的格助詞）
덜어: deo-reo — 取り除いて、軽減して
어조를: eo-jo-reul — 口調を（口調＋目的格助詞）
바꾸지: ba-kku-ji — 変えず（바꾸다の否定連結形）
않고: an-ko — せずに（否定の連結形）
공손함과: gong-son-ham-gwa — 礼儀正しさと（丁寧さ＋助詞「と」）
꾸며진: kku-myeo-jin — 作られた、演じられた（꾸미다の受動過去形）
동정심: dong-jeong-sim — 同情心、思いやりの気持ち
뒤에는: dwi-e-neun — 後ろには、裏には
무관심: mu-gwan-sim — 無関心、関心のないこと
심지어: sim-ji-eo — さらには、それどころか
냉소까지: naeng-so-kka-ji — 冷笑まで（冷笑＋「まで」）
느껴졌다: neu-kkyeo-jeot-da — 感じられた（느끼다の受動過去形）
정신적으로: jeong-sin-jeok-eu-ro — 精神的に（精神的＋副詞助詞）
고통받고: go-tong-bat-go — 苦しんで、苦痛を受けて
건강할: geon-gang-hal — 健康である（건강하다の未来連体形）
수: su — こと、可能性（수 있다＝できる）
있을까요: it-seul-kka-yo — あり得るでしょうか（疑問・推量表現）
이런: i-reon — このような、こんな
시대에: si-dae-e — 時代に（時代＋場所・時の助詞）
감수성이: gam-su-seong-i — 感受性が（感受性＋主格助詞）
평온할: pyeong-on-hal — 穏やかである（평온하다の未来連体形）
내내: nae-nae — ずっと、一晩中
계실: gye-sil — いらっしゃる（계시다の未来連体形・敬語）
거죠: geo-jyo — ですよね（確認・念押しの表現）
영국: yeong-guk — イギリス、英国
대사관의: dae-sa-gwan-ui — 大使館の（大使館＋所有格助詞）
수요일입니다: su-yo-il-im-ni-da — 水曜日です（丁寧な断定表現）
내밀어야: nae-mi-reo-ya — 顔を出さなければ（내밀다＋義務形）
공작은: gong-jak-eun — 公爵は（公爵＋主題助詞）
딸이: ttal-i — 娘が（娘＋主格助詞）
데려가러: de-ryeo-ga-reo — 連れて行くために（데려가다の目的形）
오기로: o-gi-ro — 来ることに（오다の名詞形＋決定助詞）
취소된: chwi-so-doen — キャンセルされた（취소되다の過去連体形）
줄: jul — こと（줄 알다＝〜と思う・知る）
솔직히: sol-jik-i — 正直に言って、率直に
축제와: chuk-je-wa — 祭りと（祭り＋助詞「と」）
불꽃놀이는: bul-kkok-no-ri-neun — 花火は（花火遊び＋主題助詞）
점점: jeom-jeom — だんだん、次第に
지겨워지고: ji-gyeo-wo-ji-go — 飽きてきて、うんざりしてきて
원하신다는: won-ha-sin-da-neun — 望んでいらっしゃるという（敬語間接引用形）
알았다면: a-rat-da-myeon — 知っていたならば（仮定の過去形）
연회는: yeon-hoe-neun — 宴会は（宴会＋主題助詞）
연기되었을: yeon-gi-doe-eot-seul — 延期されたであろう（過去推量の連体形）
마치: ma-chi — まるで、ちょうど
태엽이: tae-yeob-i — ぜんまいが（時計のぜんまい＋主格助詞）
감긴: gam-gin — 巻かれた（감기다の過去連体形）
시계처럼: si-gye-cheo-reom — 時計のように（時計＋比較助詞）
습관의: seup-gwan-ui — 習慣の（習慣＋所有格助詞）
힘으로: him-eu-ro — 力で、힘（力）＋手段助詞
자신조차: ja-sin-jo-cha — 自分でさえも（自分＋極端の助詞）
믿어: mi-deo — 信じて（믿다の連結形）
주기를: ju-gi-reul — くれることを（〜てくれる＋名詞化＋目的格）
바라지: ba-ra-ji — 望まない（바라다の否定連結形）
내뱉었다: nae-bae-teo-tta — 吐き出した、言い放った
놀리지: nol-li-ji — からかわないで（놀리다の否定命令形）
마세요: ma-se-yo — 〜しないでください（丁寧な否定命令）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →