War and Peace — Page 4

Japanese → Korean CHAPTER I Level 8/10

彼は自らの使命を果たし、革命というヒュドラを打ち砕くでしょう。その怪物は、この殺人者にして悪党の姿を借りて、かつてなく恐ろしいものとなっています。

그는 자신의 소명을 다하여 혁명이라는 히드라를 분쇄할 것입니다. 그 괴물은 이 살인자이자 악당의 모습을 빌려 그 어느 때보다 무서운 존재가 되었습니다.

正義の者の血を雪ぐことができるのは、私たちだけです。……では伺いますが、一体誰を頼りにできるというのでしょう？

의로운 자의 피를 복수할 수 있는 것은 우리뿐입니다. ……그렇다면 묻겠습니다만, 도대체 누구를 믿을 수 있다는 것입니까?

商業主義に凝り固まったイギリスは、アレクサンドル皇帝の崇高な魂を理解しようとしないし、理解することもできません。

상업주의에 물든 영국은 알렉산드르 황제의 고귀한 영혼을 이해하려 하지 않으며, 이해할 수도 없습니다.

イギリスはマルタ島の返還を拒否しました。私たちの行動の裏に何らかの秘密の動機を見つけようとし、今もそれを探し続けています。

영국은 몰타 섬 반환을 거부했습니다. 우리의 행동 뒤에 어떤 숨겨진 동기가 있다고 보고 지금도 그것을 찾으려 하고 있습니다.

ノヴォシルツェフは何の答えを得たのですか？何も得られませんでした。

노보실체프는 무슨 답을 얻었습니까? 아무것도 얻지 못했습니다.

イギリス人は、自分自身のためには何も望まず、ただ人類の幸福だけを願うわが皇帝の自己犠牲の精神を、理解していないし、理解することもできないのです。

영국인들은 자기 자신을 위해서는 아무것도 바라지 않고 오직 인류의 행복만을 원하는 우리 황제의 자기희생 정신을 이해하지 못했으며, 이해할 수도 없습니다.

彼らは何を約束したのですか？何も約束していません！そして、わずかに約束したことさえ、果たそうとはしないでしょう！

그들은 무엇을 약속했습니까? 아무것도 약속하지 않았습니다! 그리고 조금이라도 약속한 것마저 이행하려 하지 않을 것입니다!

プロイセンはいつも、ブオナパルテは無敵であり、全ヨーロッパも彼の前には無力だと言い続けてきました。……そして、ハルデンベルクの言葉も、ハウグヴィッツの言葉も、私は一言も信じません。

프로이센은 항상 부오나파르테는 무적이며 유럽 전체도 그 앞에서는 무력하다고 말해 왔습니다. ……그리고 하르덴베르크의 말도, 하우그비츠의 말도 저는 한마디도 믿지 않습니다.

この有名なプロイセンの中立などというものは、ただの罠に過ぎません。私が信じるのは、神と、我らの崇拝する君主の崇高な運命だけです。彼がヨーロッパを救うでしょう！

이 유명한 프로이센의 중립이라는 것은 그저 함정에 불과합니다. 제가 믿는 것은 오직 신과 우리가 흠모하는 군주의 숭고한 운명뿐입니다. 그분이 유럽을 구할 것입니다!

彼女は突然口を閉じ、自分の勢い込んだ様子を思って微笑んだ。

그녀는 갑자기 말을 멈추고, 자신의 격한 모습이 우스워 미소를 지었다.

「思うに」と公爵は微笑みながら言った、「もしあなたが我らの親愛なるヴィンツィンゲローデの代わりに遣わされていたなら、プロイセン王の同意を力ずくで取り付けていたことでしょう。あなたはなんとも雄弁ですね。お茶を一杯いただけますか？」

「제 생각에는」 공작이 미소를 지으며 말했다, 「만약 당신이 우리의 친애하는 빈치게로데 대신 파견되었다면, 프로이센 왕의 동의를 기세로 빼앗아 왔을 것입니다. 당신은 정말 달변이시군요. 차 한 잔 주시겠습니까?」

「すぐに。」

「금방 드리겠습니다.」

Vocabulary

그는: geu-neun — 彼は（三人称男性主語の助詞付き形）
자신의: ja-sin-eui — 自分自身の（所有格）
소명을: so-myeong-eul — 使命・召命を（목的格）
다하여: da-ha-yeo — 全うして、尽くして
혁명이라는: hyeong-myeong-i-ra-neun — 革命という（名詞を修飾する引用形）
분쇄할: bun-swae-hal — 粉砕する、打ち砕く（未来連体形）
것입니다: geot-ip-ni-da — 〜することです（丁寧な断定表現）
그: geu — その、あの（指示冠形詞）
괴물은: goe-mul-eun — 怪物は（主題を示す助詞付き）
이: i — この（近称指示冠形詞）
살인자이자: sal-in-ja-i-ja — 殺人者であると同時に（並列表現）
악당의: ak-dang-eui — 悪党の（所有格）
모습을: mo-seup-eul — 姿・様子を（目的格）
빌려: bil-ryeo — 借りて、借用して
어느: eo-neu — どの、ある（不定・疑問冠形詞）
때보다: ttae-bo-da — 時よりも（比較の助詞付き）
무서운: mu-seo-un — 恐ろしい（連体形）
존재가: jon-jae-ga — 存在が（主格助詞付き）
되었습니다: doe-eot-seum-ni-da — なりました（丁寧過去形）
의로운: ui-ro-un — 義しい、正義の（連体形）
자의: ja-eui — 者の（人を指す依存名詞＋所有格）
피를: pi-reul — 血を（目的格）
복수할: bok-su-hal — 復讐する（未来連体形）
수: su — こと、可能を表す依存名詞
있는: it-neun — ある、いる（現在連体形）
것은: geot-eun — ことは（依存名詞＋主題助詞）
우리뿐입니다: u-ri-bbun-ip-ni-da — 私たちだけです（限定表現の丁寧形）
……그렇다면: geu-reot-da-myeon — ……それならば、そうであれば
묻겠습니다만: mut-get-seum-ni-da-man — お聞きしますが（丁寧な問いかけ）
도대체: do-dae-che — 一体全体（強調の副詞）
누구를: nu-gu-reul — 誰を（疑問代名詞＋目的格）
믿을: mi-deul — 信じる（未来連体形）
있다는: it-da-neun — あるという（引用連体形）
것입니까: geot-ip-ni-kka — 〜ということですか（丁寧疑問形）
상업주의에: sang-eop-ju-eui-e — 商業主義に（場所・方向の助詞付き）
물든: mul-deun — 染まった、染まっている（連体形）
영국은: yeong-guk-eun — イギリスは（主題助詞付き）
황제의: hwang-je-eui — 皇帝の（所有格）
고귀한: go-gwi-han — 高貴な（連体形）
영혼을: yeong-hon-eul — 魂を（目的格）
이해하려: i-hae-ha-ryeo — 理解しようと（意図・目的を表す語尾）
하지: ha-ji — しない（否定の前置形）
않으며: an-eu-myeo — 〜せず、〜しないで（並列否定）
이해할: i-hae-hal — 理解する（未来連体形）
수도: su-do — こともまた（可能の依存名詞＋も）
없습니다: eop-seum-ni-da — ありません、できません（丁寧否定形）
섬: seom — 島
반환을: ban-hwan-eul — 返還を（目的格）
거부했습니다: geo-bu-haet-seum-ni-da — 拒否しました（丁寧過去形）
우리의: u-ri-eui — 私たちの（所有格）
행동: haeng-dong — 行動
뒤에: dwi-e — 後ろに、背後に（場所助詞付き）
어떤: eo-tteon — どのような、何らかの（冠形詞）
숨겨진: sum-gyeo-jin — 隠された（受動連体形）
동기가: dong-gi-ga — 動機が（主格助詞付き）
있다고: it-da-go — あると（引用助詞付き）
보고: bo-go — 見て、みなして
지금도: ji-geum-do — 今でも（時間副詞＋も）
그것을: geu-geot-eul — それを（目的格）
찾으려: cha-jeu-ryeo — 探そうと（意図を表す語尾）
하고: ha-go — しようとして（並列・継続形）
있습니다: it-seum-ni-da — います、あります（丁寧現在形）
무슨: mu-seun — 何の、どんな（疑問冠形詞）
답을: dab-eul — 答えを（目的格）
얻었습니까: eot-eot-seum-ni-kka — 得ましたか（丁寧過去疑問形）
아무것도: a-mu-geot-do — 何も（否定文で用いる不定代名詞）
얻지: eot-ji — 得ない（否定の前置形）
못했습니다: mot-haet-seum-ni-da — できませんでした（能力否定過去丁寧形）
영국인들은: yeong-guk-in-deul-eun — イギリス人たちは（複数＋主題助詞）
자기: ja-gi — 自分（再帰代名詞）
자신을: ja-sin-eul — 自身を（目的格）
위해서는: wi-hae-seo-neun — ために（目的・利益の強調形）
바라지: ba-ra-ji — 望まない（否定の前置形）
않고: an-ko — 〜せずに（否定並列形）
오직: o-jik — ただ、ひたすら（限定副詞）
인류의: il-lyu-eui — 人類の（所有格）
행복만을: haeng-bok-man-eul — 幸福だけを（限定助詞＋目的格）
원하는: won-ha-neun — 望む、願う（現在連体形）
우리: u-ri — 私たち（一人称複数代名詞）
자기희생: ja-gi-hui-saeng — 自己犠牲
정신을: jeong-sin-eul — 精神を（目的格）
이해하지: i-hae-ha-ji — 理解しない（否定の前置形）
못했으며: mot-haet-eu-myeo — できなかった上に（並列否定過去形）
그들은: geu-deul-eun — 彼らは（三人称複数＋主題助詞）
무엇을: mu-eot-eul — 何を（疑問代名詞＋目的格）
약속했습니까: yak-sok-haet-seum-ni-kka — 約束しましたか（丁寧過去疑問形）
약속하지: yak-sok-ha-ji — 約束しない（否定の前置形）
않았습니다: an-at-seum-ni-da — しませんでした（丁寧否定過去形）
그리고: geu-ri-go — そして（接続副詞）
조금이라도: jo-geum-i-ra-do — 少しでも（最小限を強調する表現）
약속한: yak-sok-han — 約束した（過去連体形）
것마저: geot-ma-jeo — ことさえも（最後の拠り所も含む助詞）
이행하려: i-haeng-ha-ryeo — 履行しようと（意図を表す語尾）
않을: an-eul — しないだろう（未来否定連体形）
항상: hang-sang — いつも、常に（頻度副詞）
무적이며: mu-jeok-i-myeo — 無敵であり（並列形）
유럽: yu-reop — ヨーロッパ
전체도: jeon-che-do — 全体もまた（副詞＋助詞）
앞에서는: ap-e-seo-neun — 前では（場所助詞＋主題助詞）
무력하다고: mu-ryeok-ha-da-go — 無力だと（引用形）
말해: mal-hae — 言って（非丁寧接続形）
왔습니다: wat-seum-ni-da — 来ました・してきました（継続的過去丁寧形）
……그리고: geu-ri-go — ……そして（強調を伴う接続副詞）
말도: mal-do — 言葉も（目的語＋も）
저는: jeo-neun — 私は（丁寧な一人称＋主題助詞）
한마디도: han-ma-di-do — 一言も（数詞＋も）
믿지: mit-ji — 信じない（否定の前置形）
않습니다: an-seum-ni-da — しません（丁寧否定現在形）
유명한: yu-myeong-han — 有名な（連体形）
중립이라는: jung-nip-i-ra-neun — 中立という（引用連体形）
그저: geu-jeo — ただ、単に（限定副詞）
함정에: ham-jeong-e — 罠に（場所助詞付き）
불과합니다: bul-gwa-hap-ni-da — に過ぎません（丁寧な限定表現）
제가: je-ga — 私が（丁寧な一人称＋主格助詞）
믿는: min-neun — 信じる（現在連体形）
신과: sin-gwa — 神と（並列助詞付き）
우리가: u-ri-ga — 私たちが（主格助詞付き）
흠모하는: heum-mo-ha-neun — 崇拝する、敬慕する（現在連体形）
군주의: gun-ju-eui — 君主の（所有格）
숭고한: sung-go-han — 崇高な（連体形）
운명뿐입니다: un-myeong-bbun-ip-ni-da — 運命だけです（限定の丁寧断定形）
그분이: geu-bun-i — あの方が（敬称三人称＋主格助詞）
유럽을: yu-reop-eul — ヨーロッパを（目的格）
구할: gu-hal — 救う（未来連体形）
그녀는: geu-nyeo-neun — 彼女は（三人称女性＋主題助詞）
갑자기: gap-ja-gi — 突然、急に（副詞）
말을: mal-eul — 言葉を、話を（目的格）
멈추고: meom-chu-go — 止めて、立ち止まって（並列形）
격한: gyeok-han — 激しい、激高した（連体形）
모습이: mo-seup-i — 様子・姿が（主格助詞付き）
우스워: u-seu-wo — おかしくて、滑稽で（形容詞活用形）
미소를: mi-so-reul — 微笑みを（目的格）
지었다: ji-eot-da — 浮かべた（過去形、表情を作る意）
제: je — 私の（丁寧な一人称所有格）
생각에는: saeng-gak-e-neun — 考えでは、思うには（意見表明表現）
공작이: gong-jak-i — 公爵が（主格助詞付き）
지으며: ji-eu-myeo — 浮かべながら（並列・同時形）
말했다: mal-haet-da — 言った（過去形）
만약: man-yak — もし（仮定の接続副詞）
당신이: dang-sin-i — あなたが（二人称＋主格助詞）
친애하는: chin-ae-ha-neun — 親愛なる（連体形）
대신: dae-sin — 代わりに（代替を示す副詞的名詞）
파견되었다면: pa-gyeon-doe-eot-da-myeon — 派遣されたならば（受動過去仮定形）
왕의: wang-eui — 王の（所有格）
동의를: dong-eui-reul — 同意を（目的格）
기세로: gi-se-ro — 勢いで、気迫をもって（手段助詞付き）
빼앗아: bbae-at-a — 奪い取って（接続形）
왔을: wat-eul — 来たであろう（過去推量連体形）
당신은: dang-sin-eun — あなたは（二人称＋主題助詞）
정말: jeong-mal — 本当に（強調副詞）
달변이시군요: dal-byeon-i-si-gun-yo — 雄弁でいらっしゃいますね（敬語感嘆形）
차: cha — お茶
한: han — 一（数詞冠形詞）
잔: jan — 杯（飲み物を数える単位）
주시겠습니까: ju-si-get-seum-ni-kka — くださいますか（丁寧な依頼・疑問形）
금방: geum-bang — すぐに、ただいま（時間副詞）
드리겠습니다: deu-ri-get-seum-ni-da — 差し上げます（謙譲語丁寧形）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →