War and Peace — Page 5

Vocabulary

그런데

geureonde — ところで、話題を転換する接続詞。

하고

hago — 〜と（並列・引用を示す助詞）。

그녀는

geunyeoneun — 彼女は（三人称女性主語）。

다시

dasi — 再び、もう一度。

침착함을

chimchakameul — 落ち着き・冷静さを（目的格）。

되찾으며

doechajeumyeo — 取り戻しながら（同時進行を示す）。

덧붙였다

deotbuchyeotda — 付け加えて言った、追加した。

오늘

oneul — 今日。

밤

bam — 夜。

매우

maeu — 非常に、とても。

흥미로운

heungmiroun — 興味深い、面白い（連体形）。

두

du — 二つの、二人の（数詞）。

분을

buneul — 方を（人の敬称目的格）。

맞이할

majiihal — 迎える（未来連体形）。

예정이에요

yejeongieyo — 予定です（丁寧な予定表現）。

가문을

gameoneul — 家門を、家系を（目的格）。

통해

tonghae — 〜を通じて、〜を介して。

연결된

yeongyeoldoen — つながった、結びついた（連体形）。

분으로

buneuro — 方として（人の敬称、補語格）。

최고의

choegoeui — 最高の、一番の。

가문

gamun — 家柄、家門、名家。

중

jung — 〜の中、〜のうち。

하나랍니다

hanaranmnida — 一つだそうです（伝聞の丁寧表現）。

진정한

jinjeonghan — 真の、本物の（連体形）。

망명귀족

mangmyeonggwijok — 亡命貴族、망명は亡命、귀족は貴族。

중에서도

jungeseo도 — 〜の中でも（範囲を絞る表現）。

훌륭한

hullyunghan — 素晴らしい、立派な（連体形）。

그리고

geurigo — そして、また（順接の接続詞）。

그

geu — その、あの（指示詞）。

심오한

simohan — 深遠な、奥深い（連体形）。

사상가를

sasanggareul — 思想家を（目的格）。

아세요

aseyo — ご存知ですか（丁寧な疑問形）。

황제

hwangje — 皇帝。

폐하께도

pyehakkkedo — 陛下にも（敬語の与格）。

알현하신

alhyeonhasin — 謁見された（尊敬の連体形）。

들으셨나요

deureusynnayo — お聞きになりましたか（尊敬疑問形）。

만나

manna — 会って（「만나다」の連用形）。

뵙게

boepge — お会いすること（「뵙다」の補助語幹形）。

되어

doeseo — なって（「되다」の連用形）。

영광이겠습니다

yeonggwangigesseumnida — 光栄でございましょう（丁寧な推量）。

공작이

gongjagi — 公爵が（主格）。

말했다

malhaetda — 言った、話した。

하지만

hajiman — しかし、でも（逆接の接続詞）。

말씀해

malsseuмhae — おっしゃって（「말씀하다」の連用命令形）。

주세요

juseyo — 〜してください（丁寧な依頼）。

그는

geuneun — 彼は（三人称男性主語）。

마치

machi — まるで、あたかも（比喩を導く副詞）。

방금

banggeum — たった今、さっき。

떠오른

tteooreun — 浮かんだ、思い浮かんだ（連体形）。

것처럼

geotcheoreom — 〜のように、〜かのように。

꾸민

kkumin — 装った、演じた（連体形）。

무심한

musimhan — 無関心な、何気ない（連体形）。

태도로

taedoro — 態度で（手段・様態の助詞）。

그러나

geureona — しかし、けれども（逆接の接続詞）。

사실

sasil — 実は、実際のところ（副詞・名詞）。

그것이

geugeos이 — それが（指示代名詞主格）。

이번

ibeon — 今回の、この度の。

방문의

bangmunui — 訪問の（所有格）。

주된

judoen — 主な、主要な（連体形）。

목적이었다

mokjeogieotda — 目的だった（過去形）。

황태후

hwangtaehu — 皇太后（皇帝の母）。

폐하께서

pyehakkeseo — 陛下が（主格の尊敬表現）。

초대

chodae — 初代、第一代。

서기관으로

seogiganeuro — 書記官として（補語格）。

남작을

namjageul — 男爵を（目的格）。

임명하기를

immyeonghagireul — 任命することを（名詞節目的格）。

원하신다는

wonhasindaneun — 望んでいらっしゃるという（伝聞連体形）。

것이

geosi — こと・もの（形式名詞主格）。

사실인가요

sasilingayo — 本当のことですか（丁寧な疑問形）。

남작은

namjageun — 男爵は（主格助詞）。

어떻게

eotteoke — どう見ても、どのように。

보아도

boado — 見ても、どう見ても（逆接条件形）。

보잘것없는

bojalgeos eomneun — 取るに足らない、つまらない（連体形）。

인물인데요

inmurindayo — 人物なんですが（説明・軽い反論の語尾）。

공작은

gongjageun — 公爵は（主格）。

자리를

jarireul — 地位・席・ポストを（目的格）。

아들을

adeureul — 息子を（目的格）。

위해

wihae — 〜のために（目的を示す表現）。

얻으려

eodeuryo — 得ようとして（意図を示す連用形）。

했지만

haetjiman — しようとしたが（逆接過去形）。

다른

dareun — 他の、別の（連体形）。

이들은

ideureun — これらの人々は（複数主格）。

확보하려

hwakboharyo — 確保しようとして（意図の連用形）。

있었다

isseotda — いた、あった（過去の存在・進行）。

눈을

nuneul — 目を（目的格）。

거의

geoui — ほとんど、ほぼ。

감다시피

gamdasipi — 閉じるかのように（ほぼ〜するほど）。

하며

hamyeo — しながら（同時進行の連用形）。

황후

hwanghu — 皇后。

원하시거나

wonhasigeonа — 望まれることや（尊敬の選択接続形）。

기뻐하시는

gippeohasineun — 喜ばれる（尊敬の現在連体形）。

것을

geoseul — ことを（形式名詞目的格）。

비판할

bipanhal — 批判する（未来連体形）。

권리는

gwollineun — 権利は（主格）。

자신에게도

jasisinegedo — 自分にも（与格）。

누구에게도

nuguegedo — 誰にも（否定を伴う与格）。

없다는

eopdaneun — ないという（形式名詞節を導く連体形）。

나타냈다

natanaetda — 表した、示した（過去形）。

폐하께

pyehakke — 陛下に（尊敬の与格）。

그분의

geubuneui — その方の（敬称所有格）。

여동생에

yeodongsenге — 妹によって（方向・手段の格）。

의해

uihae — 〜によって（受動・原因を示す表現）。

추천된

chucheonddoen — 推薦された（受動連体形）。

것이에요

geosieyo — 〜なのです（説明の丁寧体）。

건조하고

geonjohago — 乾いた、淡々として（並列連用形）。

슬픈

seulpeun — 悲しい（連体形）。

어조로

eojoro — 口調で、トーンで（手段の助詞）。

그것만을

geugeonmaneul — それだけを（限定目的格）。

황후의

hwanghueui — 皇后の（所有格）。

이름을

ireumeul — 名前を（目的格）。

입에

ibe — 口に（場所の助詞）。

올릴

ollil — 口にする（未来連体形、「올리다」）。

때마다

ttaemada — 〜するたびに（時間の反復表現）。

얼굴에는

eolgure neun — 顔には（場所の主題化）。

갑자기

gapjagi — 突然、急に。

깊고

gipgo — 深く（並列連用形）。

진실한

jinsirhan — 誠実な、真実の（連体形）。

헌신과

heonsingwa — 献身と（並列助詞）。

경의의

gyeonguiui — 敬意の（所有格）。

표정이

pyojeong이 — 表情が（主格）。

떠올랐고

tteoollatgo — 浮かび上がって（過去の並列接続形）。

거기에

geogie — そこに（場所の助詞）。

슬픔이

seulpeumi — 悲しみが（主格）。

뒤섞였다

dwisokyeotda — 入り混じった、混ざり合った（過去形）。

그녀가

geunyeoga — 彼女が（主格）。

고귀한

gogwihan — 高貴な、気高い（連体形）。

후원자에

huwonjaе — 後援者・庇護者に（与格）。

대해

daehae — 〜について、〜に関して。

언급할

eongeuphal — 言及する（未来連体形）。

매번

maebeon — 毎回、いつも。

이런

ireon — このような（指示連体詞）。

일이

iri — ことが、出来事が（主格）。

일어났다

ireonatda — 起こった、生じた（過去形）。