← War and Peace

War and Peace — Page 6

Japanese → Korean CHAPTER I Level 8/10

彼女は、陛下がフンケ男爵に対してbeaucoup d'estime（多大なる敬意）をお示しになったと付け加え、再びその顔に悲しみの影が差した。

그녀는 폐하께서 풍케 남작에게 beaucoup d'estime(깊은 경의)를 보여 주셨다고 덧붙이며, 다시 그 얼굴에 슬픔의 그림자가 드리워졌다.

公爵は黙って無関心そうな様子を見せた。しかしアンナ・パーヴロヴナは、彼女に染みついた女性的かつ宮廷人らしい素早さと機転によって、公爵を諫めると同時に慰めようと思い、こう言った。

공작은 말없이 무관심한 표정을 지었다. 그러나 안나 파블로브나는 그녀에게 몸에 밴 여성적이고 궁정인다운 재빠름과 기지로, 공작을 꾸짖는 동시에 위로하려 하며 이렇게 말했다.

「さて、ご家族のことですが。お嬢さんが社交界にデビューされてから、皆さんがすっかり魅了されているのをご存知ですか？驚くほど美しいとのことですよ。」

「자, 가족 이야기인데요. 따님이 사교계에 데뷔하신 후로 모두가 완전히 매료되고 있다는 것을 알고 계신가요? 놀랍도록 아름답다고들 하던데요.」

公爵は敬意と感謝を示すように一礼した。

공작은 경의와 감사를 나타내듯 가볍게 고개를 숙였다.

「私はよく考えるのです」と彼女は短い間を置いて続け、公爵に近づいて親しみやすそうに微笑みながら言った。「人生の喜びというものが、時にいかに不公平に配分されることか。運命はなぜあなたにそのような素晴らしいお子さんを二人もお与えになったのでしょう？」

「저는 자주 생각하곤 해요」라고 그녀는 짧은 침묵 후에 이어서 말하며, 공작에게 다가가 상냥하게 미소 지으며 말했다. 「인생의 기쁨이라는 것이 때로는 얼마나 불공평하게 배분되는지. 운명은 왜 당신에게 그토록 훌륭한 자녀를 둘씩이나 주신 걸까요?」

「アナトールのことは申しません、あなたの末のお子さんのことは。あの方は好きではありませんの」と彼女はいかなる反論も許さぬ口調で、眉を上げながら付け加えた。「本当に素晴らしいお子さんが二人もいらっしゃるのに、あなたはどなたよりもそのことを感謝していない。だからお持ちになる資格がないのですわ。」

「아나톨에 대해서는 말하지 않겠어요, 당신의 막내에 대해서는요. 그 분은 마음에 들지 않아요」라고 그녀는 어떠한 반론도 허용하지 않는 어조로 눈썹을 치켜올리며 덧붙였다. 「정말로 훌륭한 자녀가 둘이나 있는데도, 당신은 누구보다도 그것에 감사하지 않고 계세요. 그러니 가질 자격이 없는 거예요.」

そして彼女は恍惚とした笑みを浮かべた。

그리고 그녀는 황홀한 미소를 지었다.

「仕方がないのです」と公爵は言った。「ラファーターならば、私には父性本能という隆起が欠けていると言うでしょうな。」

「어쩔 수 없어요」라고 공작이 말했다. 「라바터라면, 저에게는 부성 본능이라는 돌출부가 결여되어 있다고 하겠지요.」

「冗談はおやめなさい。真剣にお話ししたいのですよ。」

「농담은 그만하세요. 진지하게 이야기하고 싶어요.」

Vocabulary

그녀는
geunyeoneun — 彼女は（主語を示す助詞付き）
폐하께서
pyehahkkeoseo — 陛下が（敬語の主語助詞付き）
남작에게
namjagege — 男爵に（与格助詞付き）
d'estime(깊은 경의)를
d'estime(gipeun gyeongui)reul — 深い敬意を（目的格助詞付き）
보여
boyeo — 見せて、示して（動詞보이다の連用形）
주셨다고
jusyeotdago — くださったと（間接引用を表す表現）
덧붙이며
deotbuchiмyeo — 付け加えながら（동시동작を示す接続形）
다시
dasi — 再び、もう一度
그
geu — その（指示詞）
얼굴에
eolgure — 顔に（位置を示す助詞付き）
슬픔의
seulpeumui — 悲しみの（所有・連体を示す助詞付き）
그림자가
geurimjaga — 影が（主語助詞付き）
드리워졌다
deuriwojeotda — 差した、覆われた（影などがかかった状態）
공작은
gongjageun — 公爵は（主語助詞付き）
말없이
mareopssi — 黙って、無言で
무관심한
mugwansimhan — 無関心な（形容詞の連体形）
표정을
pyojeongul — 表情を（目的格助詞付き）
지었다
jieotda — 作った、浮かべた（表情などを示す動詞）
그러나
geureona — しかし、けれども（逆接の接続詞）
그녀에게
geunyeoege — 彼女に（与格助詞付き）
몸에 밴
mome baen — 身に染みついた、身についた
여성적이고
yeoseongjeogigo — 女性的であり（並列接続の形）
궁정인다운
gungjeonindaun — 宮廷人らしい（連体形）
재빠름과
jaeppareumgwa — 素早さと（並列助詞付き）
기지로
gijiro — 機知で、ウィットで（手段の助詞付き）
공작을
gongjageul — 公爵を（目的格助詞付き）
꾸짖는
kkujitneun — 叱る（現在連体形）
동시에
dongsie — 同時に（時間を示す副詞句）
위로하려
wiroroharyeo — 慰めようと（意図を示す連用形）
하며
hamyeo — しながら（동시동작の接続形）
이렇게
ireoke — このように（指示副詞）
말했다
malhaetda — 言った（動詞말하다の過去形）
자
ja — さあ（呼びかけや話し始めの感嘆詞）
가족
gajok — 家族
이야기인데요
iyagindeyo — 話なのですが（柔らかい前置きの表現）
따님이
ttannimi — お嬢さんが（敬語、主語助詞付き）
사교계에
sagyogyee — 社交界に（位置の助詞付き）
데뷔하신
debyuhаsin — デビューされた（敬語の連体形）
후로
huro — 後から、以来（時間を示す助詞句）
모두가
moduga — 皆が（主語助詞付き）
완전히
wanjeonhi — 完全に、すっかり（副詞）
매료되고
maeryodego — 魅了されて（接続形）
있다는
itdaneun — いるという（間接引用の連体形）
것을
geoseul — ことを（目的格助詞付き）
알고 계신가요
algo gyesingayo — ご存知ですか（敬語の疑問形）
놀랍도록
nollapdorok — 驚くほど（程度を強調する副詞的表現）
아름답다고들
areumdapdagodeul — 美しいと（複数の人々が言う間接引用）
하던데요
hadeondeyo — 言っていましたよ（過去回想の丁寧形）
경의와
gyeonguiwa — 敬意と（並列助詞付き）
감사를
gamsareul — 感謝を（目的格助詞付き）
나타내듯
natanaedeus — 表すかのように（比況の接続表現）
가볍게
gabyeopge — 軽く（形容詞의 副詞形）
고개를
gogaereul — 頭・首を（目的格助詞付き）
숙였다
sugyeotda — 傾けた、下げた（動詞숙이다の過去形）
저는
jeoneun — 私は（謙譲語、主語助詞付き）
자주
jaju — よく、しばしば（頻度の副詞）
생각하곤 해요
saenggakhagon haeyo — 思いがちです（習慣的行為の表現）
라고
rago — と（引用を示す助詞）
짧은
jjalbeun — 短い（形容詞の連体形）
침묵
chimmuk — 沈黙
후에
hue — 後に（時間の助詞句）
이어서
ieoseo — 続けて、引き続き（接続副詞）
말하며
malhamyeo — 言いながら（동시동작の接続形）
공작에게
gongjagege — 公爵に（与格助詞付き）
다가가
dagaga — 近づいて（動詞다가가다の連用形）
상냥하게
sangnyanghaге — 優しく、穏やかに（副詞形）
미소 지으며
miso jieumyeo — 微笑みながら（동시동작の接続形）
인생의
insaengui — 人生の（所有・連体の助詞付き）
기쁨이라는
gippeumiraneun — 喜びというもの（名詞句の連体形）
것이
geosi — ことが（主語助詞付き）
때로는
ttaeroneun — 時には（副詞）
얼마나
eolmana — いかに、どれほど（程度の疑問副詞）
불공평하게
bulgongpyeonhage — 不公平に（副詞形）
배분되는지
baebundoeneunji — 分配されるか（間接疑問の接続形）
운명은
unmyeongeun — 運命は（主語助詞付き）
왜
wae — なぜ（疑問副詞）
당신에게
dangsinege — あなたに（与格助詞付き）
그토록
geuторок — それほど、あれほど（強調の副詞）
훌륭한
hullyunghan — 立派な、素晴らしい（形容詞の連体形）
자녀를
janyeoreul — 子供たちを（目的格助詞付き）
둘씩이나
dulsssigina — 二人も（数量の強調を示す助詞句）
주신 걸까요
jusin geolkkayo — くださったのでしょうか（敬語の疑問形）
말하지 않겠어요
malhaji ankesseoyo — 言いません（否定の意志を示す丁寧形）
당신의
dangsinui — あなたの（所有を示す助詞付き）
막내에 대해서는요
mangnae daehaeseoneunyo — 末っ子については（話題提示の丁寧表現）
분은
buneun — その方は（敬語、主語助詞付き）
마음에 들지 않아요
maeume deutji anhayo — 気に入りません（好みでないことを示す表現）
어떠한
eotteоhan — いかなる、どんな（形容詞の連体形）
반론도
balloнdo — 反論も（助詞付き、否定を強調）
허용하지 않는
heoyonghaji anneun — 許さない（否定の現在連体形）
어조로
eojoro — 口調で（手段の助詞付き）
눈썹을
nunssobeul — 眉を（目的格助詞付き）
치켜올리며
chikyeollimyeo — つり上げながら（동시동작の接続形）
덧붙였다
deotbuchyeotda — 付け加えた（動詞덧붙이다の過去形）
정말로
jeongmallo — 本当に（強調の副詞）
자녀가 둘이나
janyeoga durина — 子供が二人も（数量強調の表現）
있는데도
inneundedo — いるにもかかわらず（逆接の接続形）
누구보다도
nuguboдado — 誰よりも（比較の強調表現）
그것에
geugeose — それに（対象を示す助詞付き）
감사하지 않고
gamsahaji anko — 感謝せずに（否定の接続形）
계세요
gyeseyo — いらっしゃいます（敬語の현재진행形）
그러니
geureoni — だから、それゆえ（因果の接続詞）
가질 자격이 없는
gajil jagyeogi omneun — 持つ資格がない（連体形句）
거예요
geoyeyo — のです（説明・断定の丁寧形）
그리고
geurigo — そして（順接の接続詞）
황홀한
hwangholhan — 恍惚とした、うっとりするような（連体形）
미소를
misoreul — 微笑みを（目的格助詞付き）
어쩔 수 없어요
eojjeol su eopseoyo — 仕方がありません（어쩔 수 없다の丁寧形）
공작이
gongjagi — 公爵が（主語助詞付き）
저에게는
jeoegeneun — 私には（与格＋強調助詞付き）
부성 본능이라는
buseong bonnеungiraneun — 父性本能という（名詞句の連体形）
결여되어 있다고
gyeoryeodoeeo itdago — 欠けていると（間接引用の表現）
하겠지요
hагetjiyo — 言うでしょうね（推量の丁寧形）
농담은 그만하세요
nongdameun geumanhaseyo — 冗談はやめてください（命令の丁寧形）
진지하게
jinjihage — 真剣に、まじめに（副詞形）
이야기하고 싶어요
iyagihago sipeoyo — 話したいです（希望を示す丁寧形）
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →