War and Peace — Page 7

Vocabulary

당신의

dangsinui — あなたの（所有を表す）

아드님에

adeuniме — 息子様に（敬称付きの与格形）

대해

daehae — 〜について（話題・対象を示す）

제가

jega — 私が（謙譲の一人称主格）

불만스럽게

bulmanseureopge — 不満そうに、不満を感じながら

생각한다는

saenggakhandaneun — 思っているという（引用節の連体形）

것을

geoseul — こと・ものを（名詞節の目的格）

아세요

aseyo — ご存知ですか（知っていますか、丁寧形）

우리끼리

urikiri — 私たちだけで、内輪で

이야기인데요

iyagiindeyo — 話なのですが（前置きの表現）

그러면서

geureomyeonseo — そうしながら、そう言いながら

그녀의

geunyeoui — 彼女の（女性の所有格）

얼굴은

eolgureun — 顔は（主題を示す）

우울한

uulhan — 憂鬱な、暗い気持ちの

표정을

pyojeongеul — 表情を（目的格）

띠었다

ttieotda — 帯びた、浮かべた（表情などを示す）

폐하

pyeha — 陛下（君主への最高敬称）

앞에서

apeseo — の前で（場所・状況を示す）

그의

geuui — 彼の（男性の所有格）

이름이

irеumi — 名前が（主格）

거론되었고

georondoeeotgo — 取り上げられて、話題に上り

사람들은

saramdeureun — 人々は（複数の主題）

당신을

dangsineul — あなたを（目的格）

안쓰럽게

ansseureopge — 気の毒に、かわいそうに

여겼답니다

yeogieotdamnida — 思ったそうです（伝聞の丁寧形）

공작은

gongjageun — 公爵は（主題を示す）

아무

amu — 何の、どんな（否定文で使う）

대답도

daedapdo — 返事も（〜も、を強調）

하지

haji — しない（否定の前置き形）

않았지만

anassjiman — しなかったが、しなかったけれど

그녀는

geunyeoneun — 彼女は（女性の主題）

의미심장한

uimisimjanghan — 意味深長な、深い意味を含む

눈으로

nuneuro — 目で（手段・様態を示す）

그를

geureul — 彼を（男性の目的格）

바라보며

barabomyeo — 見つめながら、じっと見ながら

대답을

daedabeul — 返答を（目的格）

기다렸다

gidaryeotda — 待った（過去形）

눈살을

nunsareul — 眉間を（目的格）

찌푸렸다

jjipuryeotda — しかめた、顔をしかめた

어쩌라는

eojjeoraneun — どうしろというの（不満・問い返し）

말씀이십니까

malsseumishipnikka — おっしゃるのですか（最高敬語の疑問形）

마침내

machimne — ついに、とうとう

말했다

malhaetda — 言った（過去形）

아이들의

aideului — 子供たちの（所有格）

교육을

gyoyugeul — 教育を（目的格）

위해

wihae — のために（目的を示す）

아버지로서

abeojiroSeo — 父親として（資格・立場を示す）

할 수 있는

hal su inneun — できる（可能の連体形）

모든

modeun — すべての、あらゆる

다

da — 全部、すべて

했다는

haetdaneun — したという（引用節の連体形）

아시잖아요

asijanayo — ご存知でしょう（確認・念押しの表現）

그런데도

geureondedo — それでも、にもかかわらず

둘

dul — 二人、ふたつ

바보가

baboga — 馬鹿が、愚か者が

되어버렸습니다

doeeobeolyeotseumnida — なってしまいました（残念な結果）

적어도

jeogеodo — 少なくとも、せめて

얌전한

yamjeonhan — おとなしい、行儀の良い

바보지만

babojiman — 馬鹿だが、愚か者だけれど

활동적인

hwaldongptegin — 活動的な、積極的に動く

바보입니다

baboimnida — 馬鹿です（丁寧な断定形）

그것이

geugеosi — それが（主格）

둘의

durui — 二人の（所有格）

유일한

yuilhan — 唯一の、ただひとつの

차이입니다

chaimnida — 違いです（丁寧な断定形）

평소보다

pyeongsoboda — 普段より、いつもより

더

deo — より、もっと（比較の副詞）

자연스럽고

jayeonseureopgo — 自然で、ナチュラルで

생기

saenggi — 生き生きとした様子、活気

미소를

misoreul — 微笑みを（目的格）

지으며

jieumyeo — 浮かべながら、しながら

그렇게

geureoke — そのように、そう

말했기

malhaetgi — 言ったので（原因・理由の接続）

때문에

ttaemune — ので、ゆえに（理由を示す）

입

ip — 口（顔の器官）

주변의

jubyeonui — 周辺の、周りの

주름이

jurеumi — しわが（主格）

뜻밖에도

tteutbakkedo — 意外にも、思いがけず

거칠고

geochilgo — 荒々しく、粗くて

불쾌한

bulkwaehan — 不快な、嫌な感じの

무언가를

muеongareul — 何かを（目的格）

뚜렷이

tteuryeosi — はっきりと、明瞭に

드러냈다

deureonaetda — 現した、露わにした

왜

wae — なぜ、どうして

당신

dangsin — あなた（二人称代名詞）

같은

gateun — のような、同じ

사람에게

saramege — 人に（与格）

아이들이

aideuri — 子供たちが（主格）

태어나는

taeeonaneun — 生まれる（現在の連体形）

걸까요

geolkkayo — のでしょうか（疑問・推量）

당신이

dangsini — あなたが（主格）

아버지가

abeojiga — 父が、父親が（主格）

아니었다면

anieotdamyeon — でなかったなら（反事実仮定）

나무랄

namural — 非難すべき（連体形）

것이

geosi — ことが、ものが（主格）

아무것도

amugeotdo — 何も（否定文で使う）

없을

eopseul — ないだろう（未来の連体形）

텐데요

tendeyo — のに（残念・反事実の表現）

라고

rago — と（引用を示す助詞）

생각에

saenggake — 考えに（に格）

잠긴

jamgin — 沈んだ、没頭した（連体形）

듯

deut — ように、かのように（様態）

위를

wireul — 上を（目的格）

저는

jеoneun — 私は（謙譲の一人称主題）

충실한

chungsilhan — 忠実な、誠実な

종으로

jongeuro — 僕（しもべ）として（身分・資格）

당신에게만

dangsinegeman — あなただけに（限定の与格）

고백할

gobaekhal — 告白できる（未来の連体形）

있는데

inneunde — いるのですが、できるのですが

아이들은

aideureun — 子供たちは（主題）

제

je — 私の（謙譲の所有格）

인생의

insaengui — 人生の（所有格）

재앙입니다

jaeangipnida — 災いです、災難です

져야

jyeoya — 負わなければならない（義務形）

십자가입니다

sipjagaipnida — 十字架です（背負う苦しみ）

스스로에게

seuseuroege — 自分自身に（再帰的表現）

설명합니다

seolmyeonghamnida — 説明します（丁寧形）

어쩔

eojjeol — どうしようもない（連体形）

없는

eopneun — ない、仕方のない（連体形）

일이지요

irijyo — ことですよ（納得・確認の表現）

이상

isang — これ以上、もう

말도

maldo — 言葉も（〜も、強調）

않고

anko — しないで（否定の接続形）

잔혹한

janhokhan — 残酷な、むごい

운명에

unmyeonge — 運命に（与格）

대한

daehan — に対する（連体形）

체념을

chenyeomeul — 諦めを、断念を（目的格）

몸짓으로

momjiseuro — 身振りで（手段を示す）

표현했다

pyohyeonhaetda — 表現した（過去形）

잠겼다

jamgyeotda — 沈んだ、没入した（過去形）

방탕한

bangtanghan — 放蕩な、素行の悪い

아드님

adeunim — 息子様（敬称付き）

결혼시키는

gyeolhonsikineun — 結婚させる（使役の連体形）

것에

geose — ことに（に格）

생각해

saengghae — 考えて（接続形）

보신

bosin — なさった、されたことがある（敬語連体形）

적이

jeogi — ことが（経験を示す名詞句）

있으신가요

isseusingayo — おありですか（敬語の疑問形）

물었다

mureotda — 尋ねた、聞いた（過去形）