War and Peace — Page 8

Japanese → Korean CHAPTER I Level 8/10

「老嬢というものはお節介な縁結びをしたがるものだと言いますが、私自身にはまだそんな弱点は感じていません。でも、父親のせいでとても不幸な、ある小さな人物を私は知っています。その方はあなたの親戚、メアリー・ボルコンスカヤ公爵令嬢です。」

"노처녀들은 중매 놓기를 좋아한다고들 하지만, 저는 아직 그런 약점을 느끼지 못합니다. 하지만 아버지 때문에 몹시 불행한 어떤 분을 알고 있어요. 그분은 당신의 친척인 마리야 볼콘스카야 공작 영애입니다."

ワシーリー公爵は答えなかった。しかし、社交界の人間にふさわしい素早い記憶力と洞察力をもって、頭をわずかに動かすことで、この情報を検討していることを示した。

바실리 공작은 대답하지 않았다. 하지만 사교계 인사에 걸맞은 빠른 기억력과 통찰력으로, 고개를 약간 움직여 이 정보를 고려하고 있음을 나타냈다.

「ご存知ですか」と彼はついに言った。悲しい思考の流れを止めることができないようで、「アナトールが年に四万ルーブルもかかっているんですよ。」そして少し間を置いてから続けた。「このまま続けば、五年後にはどうなることか？」さらに彼は付け加えた。「これが私たち父親が耐えなければならないことです……。ところで、あなたのおっしゃる公爵令嬢は裕福なのですか？」

"아시다시피," 그는 마침내 말했다. 슬픈 생각의 흐름을 멈출 수 없는 듯, "아나톨이 일 년에 사만 루블이나 들고 있습니다. 그리고," 잠시 후 그가 계속했다, "이대로 간다면 오 년 후에는 어떻게 될까요?" 이윽고 그는 덧붙였다: "이것이 우리 아버지들이 감수해야 하는 것입니다…… 그런데 당신이 말씀하시는 공작 영애는 부유합니까?"

「父親はとても裕福でけちです。田舎に住んでいます。先皇帝の時代に軍を退役させられ、『プロイセン王』というあだ名をつけられたことで有名なボルコンスキー公爵です。非常に頭が良いのですが、風変わりで退屈な人です。かわいそうな娘はとても不幸です。兄がいますが、あなたもご存知だと思います。最近リーゼ・メイネンと結婚しました。クトゥーゾフの副官で、今夜こちらに来る予定です。」

"아버지는 매우 부유하고 인색합니다. 시골에 살고 있습니다. 선황 시절에 군에서 퇴역해야 했고, '프로이센의 왕'이라는 별명으로 알려진 볼콘스키 공작입니다. 매우 영리하지만 괴짜에 지루한 사람입니다. 불쌍한 아가씨는 매우 불행합니다. 오빠가 있는데, 당신도 아실 것입니다. 최근에 리즈 메넨과 결혼했습니다. 쿠투조프의 부관으로 오늘 밤 이곳에 올 것입니다."

「聞いてください、アネット」と公爵は突然アンナ・パーヴロヴナの手を取り、何かの理由でそれを下に引っ張りながら言った。

"들어보세요, 아네트," 공작이 갑자기 안나 파블로브나의 손을 잡고 어떤 이유에서인지 아래로 잡아당기며 말했다.

Vocabulary

노처녀들은: nocheo-nyeo-deul-eun — オールドミスたちは（主題を示す助詞付き）
중매: jungmae — 男女の縁を取り持つこと、仲人
놓기를: nohgi-reul — （縁を）取り持つことを（目的語形）
좋아한다고들: jo-ahanda-go-deul — 好むと言われているという（複数の主語含意）
하지만: hajiman — しかし、でも
저는: jeo-neun — 私は（謙譲語）
아직: ajik — まだ、いまだに
그런: geureon — そのような、そういった
약점을: yakjeom-eul — 弱点を（目的語）
느끼지: neukkiji — 感じ（否定形の前に来る語幹形）
못합니다: motamnida — できません、～することができない
아버지: abeoji — 父、お父さん
때문에: ttaemune — ～のせいで、～のために（原因）
몹시: mopsi — 非常に、ひどく
불행한: bulhaenghan — 不幸な
어떤: eotteon — ある、どんな
분을: bun-eul — （尊敬語）方を（目的語）
알고: algo — 知って、知っており
있어요: isseoyo — います・あります（丁寧な存在表現）
그분은: geubun-eun — その方は（尊敬語）
당신의: dangsin-ui — あなたの
친척인: chincheok-in — 親戚である
공작: gongjak — 公爵（貴族の爵位）
영애입니다: yeongae-imnida — 令嬢でございます（尊敬を込めた表現）
대답하지: daedapaji — 答え（否定形の前に来る語幹形）
않았다: anassda — しなかった（過去否定形）
사교계: sagyogye — 社交界
인사에: insa-e — 人士に、人物に（場所・対象の助詞）
걸맞은: geolmat-eun — ふさわしい、似合った
빠른: ppareun — 速い、素早い
기억력과: gieongnyeok-gwa — 記憶力と
통찰력으로: tongchallyeog-euro — 洞察力で（手段・方法の助詞）
고개를: gogae-reul — 頭・首を（目的語）
약간: yakgan — 少し、わずかに
움직여: umjigyo — 動かして（動作の連結形）
이: i — この（指示詞）
정보를: jeongbo-reul — 情報を（目的語）
고려하고: goryeohago — 考慮して、検討して
있음을: isseum-eul — していることを（名詞化＋目的格）
나타냈다: natanaessda — 示した、表した（過去形）
아시다시피: asidashipi — ご存知の通り（尊敬語）
그는: geu-neun — 彼は
마침내: machimmnae — ついに、とうとう
말했다: malhaessda — 言った（過去形）
슬픈: seulpeun — 悲しい
생각의: saenggag-ui — 考えの（所有格）
흐름을: heureum-eul — 流れを（目的語）
멈출: meomchul — 止める（連体形・未来形）
수: su — こと、可能性（依存名詞）
없는: eomneun — ない、いない（連体形）
듯: deut — ～のようだ（様態を表す表現）
일 년에: il nyeon-e — 一年に、一年間で
사만: saman — 四万（数字）
루블이나: reubeul-ina — ルーブルも（多さを強調する助詞）
들고 있습니다: deulgo isseumnida — かかっています、費やしています
그리고: geurigo — そして、それから
잠시: jamsi — 少しの間、しばらく
후: hu — 後、のち
그가: geuga — 彼が（主語）
계속했다: gyesokhaessda — 続けた（過去形）
이대로: idaero — このまま
간다면: gandamyeon — このまま行くなら、続くなら
오 년 후에는: o nyeon hue-neun — 五年後には
어떻게: eotteoke — どのように、どうなる
될까요: doelkkayo — なるでしょうか（丁寧な疑問形）
이윽고: ieukgo — やがて、しばらくして
덧붙였다: deotbuchyeossda — 付け加えた（過去形）
이것이: igeosi — これが（主語）
우리: uri — 私たちの、我々の
아버지들이: abeoji-deuri — 父親たちが（主語）
감수해야: gamsuhaeya — 甘受しなければならない
하는: haneun — する（連体形）
것입니다: geosim-nida — ことです（名詞化した丁寧表現）
그런데: geureonde — ところで、しかし
말씀하시는: malsseum-hasineun — おっしゃっている（尊敬語の連体形）
영애는: yeongae-neun — 令嬢は（主題）
부유합니까: buyuhamnikka — 裕福ですか（丁寧な疑問形）
매우: maeu — 非常に、とても
부유하고: buyuhago — 裕福で（連結形）
인색합니다: insaekamnida — けちです、吝嗇です
시골에: sigol-e — 田舎に（場所の助詞）
살고: salgo — 住んで、暮らして
선황: seonhwang — 先の皇帝、前の帝
시절에: sijeol-e — 時代に、頃に
군에서: gun-eseo — 軍から（場所＋起点の助詞）
퇴역해야: toeyeokaehaya — 退役しなければならなかった
했고: haessgo — した、して（過去の連結形）
별명으로: byeolmyeong-euro — あだ名で、通称で
알려진: allyeojin — 知られた、有名な（連体形）
영리하지만: yeongnihajiiman — 賢いけれど
괴짜에: goeojja-e — 変わり者で、奇人で
지루한: jiruhanm — 退屈な
사람입니다: saram-imnida — 人です（丁寧な叙述）
불쌍한: bulssanghan — かわいそうな、哀れな
아가씨는: agassi-neun — お嬢さんは（主題）
불행합니다: bulhaengamnida — 不幸です
오빠가: oppa-ga — （妹から見た）兄が（主語）
있는데: inneunde — いるが、いて（逆接・付加の連結）
당신도: dangsin-do — あなたも
아실 것입니다: asil geosim-nida — ご存知でしょう（丁寧な推量）
최근에: choegeun-e — 最近に、近ごろ
결혼했습니다: gyeolhonhaessseumnida — 結婚しました（丁寧な過去形）
부관으로: bugwan-euro — 副官として（資格・役割の助詞）
오늘 밤: oneul bam — 今夜、今晩
이곳에: igose — ここに（場所の助詞）
올 것입니다: ol geosim-nida — 来るでしょう（丁寧な未来表現）
들어보세요: deureoboseyo — 聞いてください（丁寧な命令形）
공작이: gongjagi — 公爵が（主語）
갑자기: gapjagi — 突然、急に
손을: son-eul — 手を（目的語）
잡고: japgo — つかんで、握って
이유에서인지: iyueseoinji — 何らかの理由からか
아래로: araero — 下へ、下方に
잡아당기며: jabadangimyeo — 引っ張りながら（連結形）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →